108
109
ﻲﺑرﻋ
ﻲﺑرﻋ
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
زارطﻟا
ددﻋ
جﺎﺗﻧإ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﯾطﻟوﻓ
(
ددرﺗﻟا
تﺎﻗﺎطﻧ
)
ثوﺗوﻠﺑﻟا
ددرﺗ
قﺎطﻧ
ﻲﻟﺎﻌﻟا
ددرﺗﻠﻟ
ةردﻗ
ﻰﺻﻗأ
ثوﺗوﻠﺑﻟا
-
رادﺻإ
ﺔﻘﯾﻗدﻟا
ﻲﻓ
تازازﺗھﻻا
(MXF CP203, MXF XC406) 01/2014
مﻗر
EPTA
ﺞﮭﻧﻟ
ﺎﻘﻓو
نزوﻟا
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
زازﺗھﻻا
سأر
رطﻗ
دﻌﺑ
نﻋ
مﻛﺣﺗﻟا
ىدﻣ
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
ﺔﺋﻓ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺎﮭﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
طﯾﺣﻣﻟا
وﺟﻟا
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
ﮫﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زارط
ﺎﮭﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
نﺣﺷﻟا
ةزﮭﺟأ
:
ءﺎﺿوﺿﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 60745
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﺗ
ﻲﺗﻟا
مﯾﻘﻟا
:
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ
ﻲﺟذوﻣﻧ
لﻛﺷﺑ
أ
ﺢﯾﺟرﺗ
،زﺎﮭﺟﻟا
ءﺎﺿوﺿ
تﺎﯾوﺗﺳﻣ
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
/
توﺻﻟا
طﻐﺿ
ىوﺗﺳﻣ
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
/
توﺻﻟا
ةدﺷ
ىوﺗﺳﻣ
.
نذﻷا
تﺎﯾﻗاو
دﺗرا
ةددﺣﻣ
(
ﺔﺛﻼﺛﻟا
روﺎﺣﻣﻟا
ﻲﻓ
ﺔﮭﺟوﻣﻟا
تﺎﯾﻣﻛﻟا
عوﻣﺟﻣ
)
ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا
تﺎﺑذﺑذﻟا
مﯾﻗ
:
زازﺗھﻻا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.EN 60745
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ك
ةدﻛؤﻣ
رﯾﻏ
ﺔﻣﯾﻗ
/ (ah)
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ﺔﻣﯾﻗ
!
رﯾذﺣﺗ
.
ﺎﮭﯾﻓ
ﺎﻣﺑ
،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟو
ﺔﻣﻼﺳﻟا
تارﯾذﺣﺗ
ﻊﯾﻣﺟ
أرﻗا
وأ
ﺔﯾﺑرﮭﻛ
ﺔﻣدﺻﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ﻰﻟإ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تارﯾذﺣﺗﻟا
ةﺎﻋارﻣ
ﻲﻓ
لﺷﻔﻟا
يدؤﯾ
دﻗ
.
ةرﯾطﺧ
ﺔﺑﺎﺻإ
وأ
/
و
ﻖﯾرﺣﻟا
.
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ
ﺎﮭﯾﻟإ
عوﺟرﻠﻟ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟﺑ
ظﻔﺗﺣا
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
زازﮭﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
نﺎﻣﻷا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
نﯾزﺧﺗو
لﻘﻧو
مادﺧﺗﺳا
.
كرﺣﻣﻟا
بﺣﺳﻟ
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﮫﻗوﻓ
ةدﺎﯾﻘﻟﺎﺑ
موﻘﺗ
وأ
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
سھدﺗ
ﻻ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
.
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
نﻛﺳﺗ
ﺎﻣدﻧﻋ
،ًﺎﺑﻧﺎﺟ
طﻘﻓ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
ﻊﺿ
ﻲﻓ
طرﻓ
ثدﺣﯾ
دﻗ
كﻟذﻟ
ًﺎﻓﻼﺧ
.
طﻘﻓ
ﺔﺟزﺎطﻟا
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
ﻲﻓ
ﮫﺳﻣﻏ
دﻌﺑ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻗ
.
رارﺿأ
ﮫﺑ
ﻖﺣﻠﯾو
ﮫﺗرارﺣ
.
لﻣﻌﻠﻟ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
ءادأ
ءﺎﻧﺛأ
مﺳﺟﻟا
نﻣ
ىرﺧأ
ءازﺟأ
يﺄﺑ
وأ
يدﯾﻷﺎﺑ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
سﻣﺗ
ﻻ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
لﻣﻋو
نﺎﻣأ
تادﺎﺷرإ
ﺔﯾﻗاوﻟا
سﺑﻼﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺢﺻﻧﯾ
.
ﺔﻟﻵﺎﺑ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا
.
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةدﻌﻣ
مدﺧﺗﺳا
تﺎﯾﻗاوو
،تاذوﺧﻟاو
،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
رﯾﻏ
ﺔﯾوﻘﻟا
ﺔﯾذﺣﻷاو
،تازﺎﻔﻘﻟاو
،رﺎﺑﻐﻟا
نﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا
لﺛﻣ
.
نذﻷا
ﺎًﻋﺎﻧﻗ
دﺗرا
.
ﺔﺑرﺗﻷا
هذھ
ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ
ةرﺎﺿ
ﺔﻟﻵا
هذھ
مادﺧﺗﺳا
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺔﺑرﺗﻷا
نوﻛﺗ
دﻗ
.
ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
ﺔﺑرﺗﻷا
نﻣ
ﺎًﯾﻗاو
بﻧﺟﺗ
.
دﻠﺟﻟا
ﺞﯾﮭﺗ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
دﻗ
ىرﺧأ
ةدﻋﺎﺳﻣ
داوﻣ
يأ
وأ
تﻧﻣﺳﻷا
وأ
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻠﻟ
دﻠﺟﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣ
.
دﻠﺟﻠﻟ
ةرﺷﺎﺑﻣﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا
.
زﺎﮭﺟﻟا
ﻰﻠﻋ
لﺎﻣﻋأ
يأ
ﻲﻓ
ءدﺑﻟا
لﺑﻗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﻟازﺈﺑ
مﻗ
ﺔﻣدﺧ
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
وﻋزوﻣ
مدﻘﯾ
.
ﺎﮭﻗرﺣﺑ
وأ
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
صﻠﺧﺗﺗ
ﻻ
.
ﺔﺋﯾﺑﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ةدﺎﻌﺗﺳا
..(
ةرﺋادﻟا
رﺻﻗ
رطﺧ
)
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
ءﺎﯾﺷﻷا
ﻊﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﯾزﺧﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
.MXF
زارط
نﻣ
نﺣﺷ
زﺎﮭﺟ
ررﻛﺗﻣﻟا
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
MXF
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷﻟ
مدﺧﺗﺳا
.
ىرﺧأ
ﺔﻣظﻧأ
نﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
تﺎﯾرﺎطﺑ
لاوط
فﺎﺟ
ﺎﮭﯾﻠﻋ
ظﻓﺎﺣو
.
ﺔﻓﺎﺟ
فرﻏ
ﻲﻓ
ﻻإ
مﮭﻧزﺧﺗ
ﻻو
نﺣاوﺷﻟاو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
لﻔﻗ
ﺢﺗﻔﺑ
ادﺑأ
مﻘﺗ
ﻻ
.
تﻗوﻟا
ﻲﻓ
وأ
ةرﯾﺑﻛ
ﺔﺟردﺑ
دﺋازﻟا
لﻣﺣﻟا
فورظ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ
برﺳﺗﯾ
دﻗ
.
نوﺑﺎﺻﻟاو
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
اروﻓ
كﯾدﯾ
لﺳﻏا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ةدﯾدﺷﻟا
ةرارﺣﻟا
تﺎﺟرد
ﺔﯾﺑطﻟا
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
بﻠطاو
لﻗﻷا
ﻰﻠﻋ
ﻖﺋﺎﻗد
10
ةدﻣﻟ
ادﯾﺟ
ﺎﻣﮭﻔطﺷا
نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ
لﺋﺎﺳﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
اروﻓ
.
رز
ﺔﯾوﻠﺧ
موﯾﺛﯾﻟ
ﺔﯾرﺎطﺑ
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
يوﺗﺣﯾ
!
رﯾذﺣﺗ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
دﻗو
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺔﯾﻠﺧاد
قورﺣ
ثودﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
وأ
ﺔﺛﯾدﺣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
بﺑﺳﺗﺗ
دﻗ
ﺎًﻣﺋاد
نِّﻣأ
.
مﺳﺟﻟا
ﻰﻟإ
ﺎﮭﻟوﺧد
وأ
ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
كﻟذو
،نﯾﺗﻋﺎﺳ
نﻣ
لﻗأ
ﻲﻓ
ةﺎﻓوﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زﯾﺣ
ءﺎطﻏ
لوﺎﻧﺗﻣ
نﻋ
اًدﯾﻌﺑ
ﺎﮭﺑ
ظﻔﺗﺣاو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧﺑ
مﻗو
زﺎﮭﺟﻟا
ﺄﻔطأ
،مﺎﻛﺣﺈﺑ
ﮫﻗﻼﻏإ
مدﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓو
.
لﺎﻔطﻷا
لوﺻﺣﻠﻟ
ا ًروﻓ
بﯾﺑطﻟا
دﺻﻗا
،مﺳﺟﻟا
ﻰﻟإ
تﻠﺧد
نوﻛﺗ
نأ
وأ
ﺔﯾرﺎطﺑ
عﻼﺗﺑا
مﺗ
ﮫﻧأ
دﻘﺗﻌﺗ
تﻧﻛ
اذإ
.
ﺔﯾﺑطﻟا
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻻ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
سﺎﻣﻟا
نﻋ
مﺟﻧﺗ
ﻲﺗﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ
رارﺿﻹا
وأ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
وأ
ﻖﯾرﺣﻟا
رﺎطﺧأ
بﻧﺟﺗﻟ
!
رﯾذﺣﺗ
لﺻﺗ
ﻻ
نأ
ﻰﻠﻋ
صرﺣأو
لﺋاوﺳﻟا
ﻲﻓ
نﺣﺷﻟا
زﺎﮭﺟ
وأ
لادﺑﺗﺳﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
وأ
ةادﻷا
رﻣﻐﺗ
لﺛﻣ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻠﻟ
ﺔﻠﺻوﻣﻟا
وأ
لﻛﺂﺗﻠﻟ
ﺔﯾدؤﻣﻟا
لﺋاوﺳﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو
زﺎﮭﺟﻟا
لﺧاد
ﻰﻟإ
لﺋاوﺳﻟا
،ضﯾﺑﺗ
داوﻣ
ﻰﻠﻋ
لﻣﺗﺷﺗ
ﻲﺗﻟا
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
وأ
ضﯾﺑﺗﻟا
داوﻣو
ﺔﻧﯾﻌﻣ
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ
تﺎﺑﻛرﻣو
ﺢﻟﺎﻣﻟا
ءﺎﻣﻟا
.
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
سﺎﻣ
ثودﺣ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
ةدﱠدﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
طورﺷ
ﻲﻓ
ًﻼﻣﺎﻛ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
سﻣﻏ
بﺟﯾ
.
ﺔﺟزﺎطﻟا
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
فﯾﺛﻛﺗﻟ
صﺻﺧﻣ
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
زازھ
.
ﺔﺟزﺎطﻟا
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
كﻟذﻛو
اذھ
مادﺧﺗﺳﻻا
لﯾﻟد
ﻲﻓ
ةروﻛذﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟ
ةﺎﻋارﻣ
ةرورﺿﻟﺎﺑ
بﺟﯾ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟ
!
رﯾذﺣﺗ
كﻟذ
مادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾ
ﺎﻣﻛ
..
ىرﺧأ
ﻊﻣ
ﺔﻟآ
ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾو
،
EN 60745
ﺔﻔﺻاوﻣﻟا
ﻲﻓ
ددﺣﻣ
ﻲﺳﺎﯾﻗ
رﺎﺑﺗﺧﻻ
ﺎًﻘﻓو
،هذھ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺔﻗرو
ﻲﻓ
دراوﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا
ثﺎﻌﺑﻧاو
زازﺗھﻻا
ىوﺗﺳﻣ
سﺎﯾﻗ
مﺗ
.
ض ّرﻌﺗﻠﻟ
ﻲﻟوأ
مﯾﯾﻘﺗ
ءارﺟإ
ﻲﻓ
ﺎًﺿﯾأ
ثﺎﻌﺑﻧا
فﻠﺗﺧﯾ
دﻘﻓ
،ﮫﯾﻠﻋ
ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا
مﺗﯾ
مﻟ
وأ
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ
،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ
زﺎﮭﺟﻟا
مادﺧﺗﺳا
مﺗ
ﺎﻣ
اذإ
ﮫﻧﺈﻓ
،كﻟذ
نﻣ
مﻏرﻟﺎﺑ
.
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
زﺎﮭﺟﻟا
تﺎﻘﯾﺑطﺗ
ﮫﻧﻋ
نﻠﻌﻣﻟا
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ىوﺗﺳﻣ
لﺛﻣﯾ
.
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
لﻣﻌﻟا
ةرﺗﻓ
لاوط
تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
نﻣ
ةرﯾﺑﻛ
ةروﺻﺑ
كﻟذ
دﯾزﯾ
دﻗ
.
تﺎﺑذﺑذﻟا
ةرﺗﻓ
لاوط
تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
نﻣ
ةرﯾﺑﻛ
ةروﺻﺑ
كﻟذ
لﻠﻘﯾ
دﻘﻓ
.
ﺔﻣﮭﻣﺑ
مﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
نود
نﻛﻟ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
وأ
زﺎﮭﺟﻟا
فﺎﻘﯾإ
تارﻣ
تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
رﯾدﻘﺗ
دﻧﻋ
رﺎﺑﺗﻋﻻا
ﻲﻓ
ﻊﺿوﻟا
بﺟﯾ
.
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
لﻣﻌﻟا
.
لﻣﻌﻟا
جذﺎﻣﻧ
مﯾظﻧﺗو
،نﯾدﯾﻟا
ءفد
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻟاو
،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو
ﺔﻟﻵا
ﺔﻧﺎﯾﺻ
:
لﺛﻣ
،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ
وأ
ءﺎﺿوﺿﻟا
وأ
زازﺗھﻻا
تارﯾﺛﺄﺗ
نﻣ
لﻐﺷﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا
ﺔﻣﻼﺳﻟا
رﯾﺑادﺗ
ﻰﻠﻋ
فرﻌﺗ
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
زازھ
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو
ﺔﻣدﺧﻟا
تادﺎﺷرإ
ﻲﻓ
.
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻗﺎﻧﺑ
ﺎﮭﺑ
حوﻣﺳﻣ
رﯾﻐﻟا
ءازﺟﻷا
لﯾﺻوﺗ
رظﺣﯾ
.
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
نودﺑو
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
نودﺑ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
رظﺣﯾ
.
يدﺎﻌﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ةددﺣﻣﻟا
رﯾﻏ
ىرﺧأ
ﺔﻘﯾرطﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا
رطﺎﺧﻣﻟا
ﺄﺷﻧﺗ
دﻗ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
دﻧﻋ
.
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا
رطﺎﺧﻣﻟا
ﻊﯾﻣﺟ
دﺎﻌﺑﺗﺳا
نﻛﻣﯾ
ﻻ
ﺢﯾﺣﺻﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
دﻧﻋ
ًﺎﺿﯾأ
.
صﺎﺧ
لﻛﺷﺑ
ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
رطﺎﺧﻣﻟا
•
.
تازازھﻻا
نﻋ
ﺔﻣﺟﺎﺗﻟا
تﺎﺑﺎﺻﻹا
.
لﻣﻌﻟا
ﺔطﺧو
لﻣﻌﻟا
تﺎﻗوأ
ددﺣو
كﻟذﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
ضﺑﺎﻘﻣﻟا
نﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
كﺳﻣأ
•
ةرﺗﻓ
دﯾدﺣﺗﺑ
مﻗو
ﻊﻣﺳﻠﻟ
ﻲﻗاو
ءادﺗرا
جرﯾ
اذﻟ
.
ﺔﯾﻌﻣﺳ
رارﺿأ
ﻲﻓ
ءﺎﺿوﺿﻟا
بﺑﺳﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
.
لﻣﻌﻟا
•
.
ﺔﯾﻗاو
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
يدﺗرا
.
ﺔﺛوﻠﻣﻟا
تﺎﯾﺋزﺟﻟا
نﻋ
ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا
نﯾﻌﻟا
تﺎﺑﺎﺿإ
•
.
تاروذﻘﻟا
تﺎﺋﯾزﺟ
نﻋ
ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا
نﯾﻌﻟا
تﺎﺑﺎﺻإ
ﻲﻗاو
ءاذﺣو
تازﺎﻔﻗو
لﯾوط
نوﻠطﻧﺑو
،ﺔﯾﻗاو
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
يدﺗرا
•
.
ﺔﻣﺎﺳﻟا
ﺔﺑرﺗﻷا
قﺎﺷﻧﺗﺳا
™ONE-KEY
ﻊﯾرﺳﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
لﯾﻟد
ءارﻗإ
،زﺎﮭﺟﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ONE-KEY
فﺋﺎظو
نﻋ
دﯾزﻣﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟ
www.milwaukeetool.com/
ناوﻧﻋ
تﺣﺗ
تﻧرﺗﻧﻹا
ﻰﻠﻋ
ﺎﻧﺗرﺎﯾزﺑ
مﻗ
وأ
ﻖﻓرﻣﻟا
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا
رﺟﺗﻣ
ﻖﯾرط
نﻋ
ﻲﻛذﻟا
كﻔﺗﺎھ
ﻰﻠﻋ
ONE-KEY
ﻖﯾﺑطﺗﻟا
لﯾزﻧﺗ
كﻧﻛﻣﯾ
.one-key
.
يﻼﺑ
لﺟوﺟ
وأ
روﺗﺳ
بآ
لﺎﺻﺗﻻا
ءارﺟﺈﺑ
مﻗ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
هذھ
ﻲﻓ
.
ثوﺗوﻠﺑﻟا
لﺎﺻﺗا
ﻊطﻘﻧﯾ
فوﺳ
،ﻲﻛﯾﺗﺎﺗﺳورﺗﻛﻟإ
ﻎﯾرﻔﺗ
ثدﺣ
اذإ
.
ًﺎﯾودﯾ
ىرﺧأ
ةرﻣ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا
لﻗأ
ﻖﺑﺎطﯾ
زﺎﮭﺟﻟا
.EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 301489-17
™ONE-KEY
ةرﺎﺷإ
الإضاءة
الزرقاء الاتصال
اللاسلكي
في
حالة
نشاط
ويمكن
ضبطه
عن
طريق
تطبيق
الاستخدام
ONE-KEY™.
الوميض
الأزرق الأداة
تتواصل
مع
تطبيق
الاستخدام
ONE-KEY™.
الوميض
الأحمر
لأسباب
السلامة
تم
تعطيل
الأداة
ويمكن
إزالة
العطل
من
المستخدم
عن
طريق
تطبيق
الاستخدام
ONE-KEY™.
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا
نوﯾأ
تﺎﯾرﺎطﺑﺑ
ﺔﺻﺎﺧ
تادﺎﺷرإ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا
نوﯾأ
تﺎﯾرﺎطﺑﺑ
ﺔﺻﺎﺧ
تادﺎﺷرإ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا
نوﯾأ
تﺎﯾرﺎطﺑ
مادﺧﺗﺳا
.
ىرﺧأ
ةرﻣ
مادﺧﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
ﺎﮭﻧﺣﺷ
بﺟﯾ
ﺔﻠﯾوط
ةرﺗﻓ
ذﻧﻣ
مدﺧﺗﺳﺗ
مﻟ
ﻲﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ةردﻗ
نﻣ
ضﻔﺧﺗ
(
تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ
120)
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﺟرد
50
ﻰﻠﻋ
وﻠﻌﺗ
ﻲﺗﻟا
ةرارﺣﻟا
تﺎﺟرد
.(
ﺔﻧوﺧﺳﻟا
طرﻓ
رطﺧ
)
سﻣﺷﻟا
ﺔﻌﺷأ
وأ
ةرارﺣﻠﻟ
لﯾوطﻟا
رﯾﺛﺄﺗﻟا
بﻧﺟﺗ
.
ﺔﻔﯾظﻧ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
و
نﺣاوﺷﻟا
تﺎﯾوﺗﺣﻣ
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻟا
بﺟﯾ
.
مادﺧﺗﺳﻻا
دﻌﺑ
،ﺎﻣﺎﻣﺗ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷ
بﺟﯾ
،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ
مادﺧﺗﺳا
ةرﺗﻓ
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
.
ﺎﻣﺎﻣﺗ
ﺎﮭﻧﺣﺷ
درﺟﻣﺑ
نﺣﺎﺷﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧا
،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ
نﻛﻣﻣ
رﻣﻋ
لوطأ
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
:
موﯾ
30
نﻣ
رﺛﻛأ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﺑوطر
يأ
نﻋ
ادﯾﻌﺑو
سوﯾزﯾﻠﺳ
27°
نﻣ
لﻗأ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
نوﻛﺗ
ثﯾﺣﺑ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نزﺧ
30%-50%
نﯾﺑ
حوارﺗﺗ
ﺔﺑﺳﻧﺑ
ﺔﻧوﺣﺷﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نزﺧ
.
نﯾزﺧﺗﻟا
نﻣ
رﮭﺷأ
ﺔﺗﺳ
لﻛ
كﻟذو
،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷا
دﺋازﻟا
لﯾﻣﺣﺗﻟا
نﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا
نوﯾأ
تﺎﯾرﺎطﺑ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
مﯾﻘﺑ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
سﺎﻣ
ثودﺣ
وأ
لطﻌﺗﻟا
وأ
دﺎﺣ
لﻛﺷﺑ
ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا
نارودﻟا
مزﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
فﻗوﺗﯾﺳو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ةرﺎﺷإ
ضﻣوﺗ
فوﺳو
،ًﺎﺑﯾرﻘﺗ
ﻲﻧاوﺛ
5
ةدﻣﻟ
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
ﺔﺑذﺑذ
ثدﺣﺗ
ﺔطرﻔﻣ
.
أدﺑﻟا
رز
كرﺗأ
ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا
ﮫﺗﻟﺎﺣ
ﻰﻟإ
زﺎﮭﺟﻟا
ةدﺎﻋﻹ
.
زﺎﮭﺟﻟا
فوﺳ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
هذھ
ﻲﻓ
.
مزﻼﻟا
نﻣ
ﻰﻠﻋأ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
ﺢﺑﺻﺗ
دﺛ
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ةدﺎﺣﻟا
فورظﻟا
ﻲﻓ
،دﻌﺑ
ةرﺎﺷﻹا
ضﻣوﺗ
مﻟ
اذإ
.
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
درﺑﺗ
ﻰﺗﺣ
ضﯾﻣوﻟا
ﻲﻓ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ةرﺎﺷإ
أدﺑﺗ
.
لﻣﻌﻠﻟ
ًازھﺎﺟ
زﺎﮭﺟﻟا
ﺢﺑﺻﯾ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا
نوﯾأ
تﺎﯾرﺎطﺑ
لﻘﻧ
.
ةرطﺧﻟا
ﻊﻠﺳﻟا
لﻘﻧ
نﯾﻧاوﻗ
طورﺷﻟ
نوﯾأ
موﯾﺛﯾﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑ
ﻊﺿﺧﺗ
.
ﺔﯾﻟودﻟاو
ﺔﯾﻧطوﻟاو
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
نﯾﻧاوﻘﻟاو
مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
هذھ
لﻘﻧ
بﺟﯾو
•
.
ىرﺧأ
طورﺷﻟ
عوﺿﺧﻟا
نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧ
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
نﻛﻣﯾ
•
.
ةرطﺧﻟا
ﻊﻠﺳﻟا
لﻘﻧ
نﯾﻧاوﻗ
ﻰﻟإ
رﯾﻐﻟا
ﻖﯾرط
نﻋ
نوﯾأ
موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟ
يرﺎﺟﺗﻟا
لﻘﻧﻟا
ﻊﺿﺧﯾ
.
مﮭﻠﺛﻣ
ءارﺑﺧ
ﺔﺑﺣﺻﺑ
ﺎﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟاو
لﻘﻧﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ
دادﻋﻹﺎﺑ
ًادﯾﺟ
نوﺑردﻣ
دارﻓأ
موﻘﯾ
نأ
نﯾﻌﺗﯾ
:
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧُﺗ
ﻰﺗﻣ
•
.
ةرﺋادﻟﺎﺑ
رﺻﻗ
ثودﺣﻟ
ًﺎﺑﻧﺟﺗ
ﺎﮭﻟزﻋو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
لﯾﺻوﺗ
فارطأ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻣ
دﻛﺄﺗﻟا
دﻧﻋ
•
.
ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا
قودﻧﺻ
لﺧاد
ﺔﻛرﺣﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻣ
دﻛﺄﺗﻟا
دﻧﻋ
•
.
تﺎﺑرﺳﺗ
وأ
تﺎﻘﻘﺷﺗ
ﺎﮭﺑ
ﻲﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧ
مدﻋ
ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ
ﺔﺣﯾﺻﻧ
نﻋ
نﺣﺷﻟا
ﺔﻛرﺷ
ﻊﻣ
ثﺣﺑﻟا
ﻰﺟرُﯾ
ءادﻷا
فﺻو
1
لﻣﺣ
ﺔﻠﯾﺳو
2
لﻣﺣﻟا
ضﺑﻘﻣ
3
لﻣﺣﻟا
ﺔﻠﯾﺳو
ﻖﻠﻏ
4
لﯾﺻوﺗﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻖﻠﻏ
5
نرﻣ
دوﻣﻌﻟ
نارﺗﻗا
6
ONE-KEY
ﺔﯾرﺎطﺑ
ﺔﺑﻠﻋ
7
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
تﺎﯾرﺎطﺑ
8
دﻌﺑ
نﻋ
مﻛﺣﺗﻟا
زﺎﮭﺟ
ﺔظﻓﺎﺣ
9
دﻌﺑ
نﻋ
مﻛﺣﺗﻟا
ﻰﻟإ
لﯾوﺣﺗﻟﺎﺑ
مﻗ
10
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
فﺎﻘﯾإ
ﻰﻠﻋ
لﯾوﺣﺗﻟا
11
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
ﻰﻠﻋ
لﯾوﺣﺗﻟا
12
LED
تﺎﺑﻣﻟ
لﺻﻓ
رز
13
لﻣﻌﺗ
LED
ـﻟا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
تﺎﺑﻣﻟ
14
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
رز
15
درﺎﺑﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
أدﺑ
LED
تﺎﺑﻣﻟ
16
ONE-KEY
ةرﺎﺷإ
17
1,5
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
18
2,5
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
19
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
20
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﯾﺻوﺗ
ذﻔﻧﻣ
21
زازﺗھﻻا
مﺳﺟ
لﯾﺻوﺗ
ذﻔﻧﻣ
22
دﻌﺑ
نﻋ
مﻛﺣﺗﻟا
23
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
لﻘﻧﻟ
LED
تﺎﺑﻣﻟ
24
لﺻﻔﻟا
رز
25
دﻌﺑ
نﻋ
مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ
فﺎﻘﯾﻹا
/
لﯾﻐﺷﺗﻟا
26
فﺎﻘﯾإ
/
أدﺑ
رز
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
ﺢﺋﺎﺻﻧ
درﺎﺑﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
أدﺑﻟ
LED
تﺎﺑﻣﻟ
دﻧﻋ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
ىرﺟ
اذإ
،درﺎﺑﻟا
ﻰﻠﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ءدﺑﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
LED
تﺎﺑﻣﻟ
ﺊﯾﺿﺗ
فوﺳ
ةزھ
10000
ﺔﻋرﺳﺑ
ءطﺑﺑ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﻣﻌﺗ
.(
رﻔﺻ
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
تﺣﺗ
)
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
ةرارﺣ
تﺎﺟرد
ﻲﻓ
ةزھ
10.000
ﻰﻟإ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
تﻠﺻو
اذإ
.
ﮫﯾﻓ
بوﻏرﻣ
رﯾﻐﻟا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
فﻗوﺗ
بﻧﺟﺗﻟ
،ﺔﻘﯾﻗدﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
لﻣﻌﺗ
ﺔﻔﯾظوﻟا
هذھ
لﺿﻔﺑ
.
درﺎﺑﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ءدﺑﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
LED
ﺔﺑﻣﻟ
ﺄﻔطﻧﺗ
فوﺳﻓ
،ﺔﻘﯾﻗدﻟا
.
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﺟرد
-20
ﻰﺗﺣ
ةرارﺣ
تﺎﺟرد
دﻧﻋ
فﯾظﻧﺗﻟا
رظﺣﯾ
.
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
ﺎﯾﻗﺎﺑ
نﻣ
صﻠﺧﺗﻠﻟ
،ﺔﺑطر
ﺔطوﻓ
ﺔطﺳاوﺑ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
دﻌﺑ
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
زازھ
فظﻧ
.
ﻲﻟﺎﻌﻟا
طﻐﺿﻟﺎﺑ
فﯾظﻧﺗ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ
وأ
ءﺎﻣ
رﺎﯾﺗ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
فﯾظﻧﺗﻟا
ءﺎﻣﻟا
تﺣﺗ
لﺎﻣﻌﺗﺳا
لﻛ
دﻌﺑ
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
ﺎﯾﻗﺎﺑ
نﻣ
زازﺗھﻻا
مﺳﺟو
نرﻣﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لﻘﻧ
دوﻣﻋ
صﻠﺧ
.
يرﺎﺟﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
يوميا
قبل بعد
الاستعمال
تحقق
بصرياً
من
جميع
الأجزاء
عما
إذا
كان
بها
أضرار
x
تحقق
بصرياً
من
البطارية
القابلة
للشحن
عما
إذا
كان
بها
أضرار
x
تحقق
بصرياً
من
جهاز
الشحن
عما
إذا
كان
بها
أضرار
x
تحقق
من
أن
جميع
منافذ
التوصيل
محكمة
:
عمود
نقل
الحركة
المرن
-
جسن
الاهتزاز
:
إذا
استدعى
الأمر
أحكم
الاتصال
عمود
نقل
الحركة
المرن
-
المحرك
:
إذا
استدعى
الأمر
أجري
تعشيقه
وتأمينه
x
نظف
الماكينة
x
نظف
البطارية
القابلة
للشحن
x
ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
تﺎﻧوﻛﻣﻟا
تﻧﺎﻛ
اذإ
.
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
رﺎﯾﻏ
ﻊطﻗ
كﻟذﻛو
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣ
طﻘﻓ
مدﺧﺗﺳا
MXF
CVBP
4838 88 01 XXXXXX MJJJJ
72
V
2402-2480 MHz
1,8
dBm
4.0 BT signal mode
11 200 min
-1
13,6 ... 15,7 kg
2,13 m / 4,26 m
38,1 mm / 50,8 mm (1,5“ / 2,5“)
> 9 m
IP
20
-18...+50
°C
MXF CP203, MXF XC406
MXFC
89 dB(A) / 3 dB(A)
100 dB(A) / 3 dB(A)
7,85
m/s
2
/ 1,5 m/s
2
