Milwaukee M18 GG, Original Instructions Manual

Page: 33 / 39

64 65
M18 GG
.........................4404 26 04...
...000001-999999
............................ 690 bar
.............................. 74 g/min
............................ 454 g
.............................411 g
............................ 690 bar
.............................. 18 V
............................. 3,9 kg
........................... 73,0 dB (A)
........................... 84,0 dB (A)
.......................... < 2,5 m/s 2
............................. 1,5 m/s
2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
СМАЗОЧНОИЫЙ ШПРИЦ
Серийный номер изделия .....................................................................................
Ìàêñ. ðàáî÷åå äàâëåíèå ............................................................................
Ðàñõîä ........................................................................................................
Åìêîñòü ïðè íàïîëíåíèè èç òàðû ...............................................................
Åìêîñòü ñ êàðòðèäæåì ...............................................................................
Äàâëåíèå øëàíãà .......................................................................................
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà................................................................................
Âåñ ñîãëàñíî ïðîöåäóðå EPTA 01/2014 ......................................................
Информация по шумам / вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 62841.
Óðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ À, îáû÷íî
ñîñòàâëÿåò:
Уровень звукового давления ( Небезопасность K=3dB(A)) .................................
Уровень звуковой мощности ( Небезопасность K=3dB(A)) ..................................
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха .
Îáùèå çíà÷åíèÿ âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé)
îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 62841.
Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé ýìèññèè a
h
..........................................................
Íåáåçîïàñíîñòü K ......................................................................................
ВНИМАНИЕ ! Ознакомиться со всеми предупреждениями
относительно безопасного использования , инструкциями ,
иллюстративным материалом и техническими характеристиками ,
поставляемыми с этим электроинструментом . Несоблюдение всех
нижеследующих инструкций может привести к поражению электрическим
током , пожару и / или тяжелым травмам .
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования .
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Высокое давление может привести к разлому шланга или к поломке
деталей инструмента . Опасность получения травм вследствие попадания
брызг либо отделения компонентов . Перед каждым использованием
проверять устройство и шлангопроводы на наличие повреждений . При
наличии повреждений не использовать устройство .
При осуществлении монтажа взять шланг за точку ослабления пружинного
механизма , чтобы избежать надлома .
Смазочные материалы легко воспламеняемы . Не подвергать воздействию
огня или высоких температур . Следуйте всем указаниям и
предостережениям производителя смазочных материалов .
Чтобы избежать повреждений смазочного шприца и насоса , точка
подключения насоса должна быть совместима с точкой соединения шланга
и выдерживать давление величиной минимум 690 бар .
При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки .
Рекомендуется надевать перчатки , прочные нескользящие ботинки и
фартук .
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì
ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee
ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü
îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî
èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè M18 èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì
óñòðîéñòâîì M18. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под
воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки . В случае
контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место контакта
мылом и водой . В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в
течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью .
Предупреждение ! Для предотвращения опасности пожара в результате
короткого замыкания , травм и повреждения изделия не опускайте
инструмент , сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и
не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов .
Коррозионные и проводящие жидкости , такие как соленый раствор ,
определенные химикаты , отбеливающие средства или содержащие их
продукты , могут привести к короткому замыканию .
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Ñìàçî÷íûé øïðèö ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñìàçûâàíèÿ òî÷åê, êîòîðûå
îáû÷íî ñìàçûâàþòñÿ ñìàçî÷íûìè øïðèöàìè. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
îáû÷íóþ, ïîäõîäÿùóþ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñìàçî÷íûõ øïðèöàõ ñìàçêó
â êàðòðèäæàõ ëèáî â ñïåöèàëüíîé òàðå.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÅÑ
Ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü ìû êàê ïðîèçâîäèòåëü çàÿâëÿåì î
òîì, ÷òî îïèñàííîå â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè» èçäåëèå
îòâå÷àåò âñåì ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâ 2011/65/ÅÑ
(äèðåêòèâà, îãðàíè÷èâàþùàÿ ñîäåðæàíèå âðåäíûõ âåùåñòâ), 2014/30/
ÅÑ, 2006/42/ÅÑ è ñëåäóþùèõ ãàðìîíèçèðîâàííûõ íîðìàòèâíûõ
äîêóìåíòîâ:
EN 62841-1:2015
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-11-03
Alexander Krug
Managing Director
Уполномочен на составление технической документации .
ВНИМАНИЕ
Заявленные значения вибрации и шумового излучения , указанные в настоящем информационном листе , были измерены согласно стандартизированному
методу испытания согласно EN 62841 и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим . Они могут применяться для предварительной
оценки воздействия на организм человека .
Указанные значения вибрации и шумового излучения действительны для основных областей применения инструмента . Однако если инструмент используется
в других областях применения или с другими принадлежностями либо проходит ненадлежащее обслуживание , значения вибрации и шумового излучения
могут отличаться . Это может существенно увеличить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы .
При оценке уровня воздействия вибрации и шумового излучения на организм также необходимо учитывать периоды , когда инструмент выключен , или когда он
работает , но фактически не используется для выполнения работы . Это может существенно сократить уровень воздействия на организм на протяжении общего
периода работы .
Определите дополнительные меры для защиты оператора от воздействия вибрации и / или шума , такие как обслуживание инструмента и его
принадлежностей , сохранение рук в тепле , организация графиков работы .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ÀÊÊÓÌÓËŸÒÎÐ
Перед использованием аккумулятора , которым не пользовались некоторое
время , его необходимо зарядить .
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü àêêóìóëÿòîðîâ.
Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà
(ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â
÷èñòîòå.
Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторы необходимо
полностью заряжать после использования .
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû
ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:
Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.
Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.
Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.
ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Аккумуляторный блок оснащен предохранителем от перегрузки , который
защищает аккумулятор от перегрузки и обеспечивает долгий срок службы .
При чрезмерно сильных нагрузках электроника аккумулятора
автоматически отключит машину . Для продолжения работы машину
выключить и снова включить . Если машина не включается , то , возможно ,
разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его в зарядном
устройстве .
УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ СМАЗОЧНОГО ШПРИЦА
Взять шланг за точку ослабления пружинного механизма и держать на
безопасном от себя расстоянии .
Нажать кнопку выключателя , удерживать в течение 3 секунд , отпустить .
Повторять это действие до тех пор , пока смазка не вытечет из шланга .
Если после нескольких попыток смазка не начнет вытекать из шланга ,
удалить воздух из смазочного шприца следует вручную :
Вытянуть стержень за ручку и провернуть , чтобы стержень вошел в
поршень .
Нажать на клапан для удаления воздуха и одновременно снова вдавить
стержень в цилиндр .
Как только смазка выступит из шланга , провернуть ручку , чтобы снова
ослабить поршень , и снова полностью вдавить стержень в цилиндр .
Указание : Данный смазочный шприц был протестирован на заводе .
Поэтому в корпусе насоса , в шланге и в точке соединения содержится
небольшое количество смазки . Перед первым использованием
рекомендуется очистить смазочный шприц предпочитаемой пользователем
смазкой .
ПОИСК НЕПОЛАДОК
Штанга не вытягивается :
нажать на воздушный клапан , чтобы сбросить давление .
Штанга не вдавливается :
повернуть рукоятку штанги на 90°, чтобы снять ее с поршня .
Смазка не поступает , если нажата кнопка :
цилиндр пуст , залить новую смазку .
В цилиндре воздушные пузырьки , удалить воздух из шприца для смазки .
ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ - ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Литий - ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона
транспортируются как опасные грузы .
Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с
соблюдением местных , национальных и международных предписаний и
положений .
• Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без
дальнейших обязательств .
• При коммерческой транспортировке литий - ионных аккумуляторов
экспедиторскими компаниями действуют положения , касающиеся
транспортировки опасных грузов . Подготовка к отправке и
транспортировка должны производиться исключительно специально
обученными лицами . Весь процесс должен находиться под контролем
специалиста .
При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие
пункты :
• Убедитесь , что контакты защищены и изолированы во избежание
короткого замыкания .
• Следите за тем , чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри
упаковки .
• Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов
запрещена .
За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору .
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû
Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ
íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
При необходимости , у сервисной службы или непосредственно у фирмы
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден ,
Германия , можно запросить сборочный чертеж устройства , сообщив его тип
и шестизначный номер , указанный на фирменной табличке .
СИМВОЛЫ
ВНИМАНИЕ ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
ОПАСНОСТЬ !
B ыньте аккумулятор из машины перед
проведением с ней каких - либо манипуляций .
Пожалуйста , внимательно прочтите инструкцию
по использованию перед началом любых
операций с инструментом .
Электроприборы , батареи / аккумуляторы
запрещено утилизировать вместе с бытовым
мусором .
Электрические приборы и аккумуляторы
следует собирать отдельно и сдавать в
специализированную компанию для утилизации
в соответствии с нормами охраны окружающей
среды .
Получите в местных органах власти или у
вашего специализированного дилера сведения
о центрах вторичной переработки и пунктах
сбора .
n
0
Число оборотов без нагрузки
V
Напряжение
Постоянный ток
Европейский знак соответствия
Британский знак соответствия
Украинский знак соответствия
Евроазиатский знак соответствия
ÐÓÑÑÊÈÉ