12
HU
SK
Rozložte hornú rukovä
ť
1. Zdvihnite hornú rukovä
ť
(A) do pracovnej polohy a pevne na nej utiahnite gombíky (B).
Namontujte pá
č
ku nastavenia otá
č
ok
1. Odstrá
ň
te plastickú spojku (C) pripev
ň
ujúce ty
č
ku (D) k dolnej rukoväti.
2. Ty
č
ku zasu
ň
te konzoly na kontrolu otá
č
ok (G) a upevnite perom úchytky (F).
Bontsa ki a fels
ő
kézikart
1. Emelje fel a fels
ő
kézikart (A) a m
ű
ködési magasságba, majd húzza meg a kézikar csavarjait (B).
Szerelje fel a sebességvezérl
ő
rudat
1. Távolítsa el a m
ű
anyag kötegel
ő
t (C), amely a (D) rudat rögzíti az alulsó (E) karhoz.
2. Illessze be a rudat a sebességvezérl
ő
konzolba (G) és er
ő
sítse meg a rögzít
ő
rugóval (F).
F
E
A
D
C
B
A
Montáž ty
č
e ovládání pojezdu
Ty
č
ovládání pojezdu (A) má na konci pružiny dlouhou smy
č
ku, viz vyobra-
zení.
1. Z ty
č
e stáhn
ě
te pryžový p
ř
evlek (B) a konec pružiny zahákn
ě
te do oto
č
né
konzolky (C) se smy
č
kou otev
ř
enou dol
ů
, jak ukazuje obrázek (D).
2. S horním koncem ty
č
e ustaveným pod levou stranou ovládacího panelu
zatla
č
te ty
č
dol
ů
a vložte horní konec ty
č
e do otvoru v konzolce ovládání
pohonu (E). Zajist
ě
te ji zádržnou pružinou (F).
Ugradnja ru
č
ice za vu
č
ni pogon
Ru
č
ica za vu
č
ni pogon (A) ima dugu petlju na koncu opruge, kao što se vidi
na slici.
1. Svucite gumenu obujmicu (B) s ru
č
ice i zaka
č
ite kraj opruge za nosa
č
šarke (C), a pri tom pazite da je otvor petlje okrenut na dole (D), kao što
se vidi na slici.
2. Gornji kraj ru
č
ice postavite pod lijevu stranu upravlja
č
ke plo
č
e, potisnite
ru
č
icu i uložite gornji kraj ru
č
ice u otvor u nosa
č
u pogonskog upravljanje
(E). Vezu osigurajte sigurnosnom oprugom (F).
Namestitev ro
č
ice za priklju
č
ke
Ro
č
ica za priklju
č
ke (A) ima na koncu vzmeti dolgo zanko, kot kaže slika.
1. Snemite gumijasto objemko (B) z ro
č
ice in konec vzmeti
fi
ksirajte s
pritrdilno kljuko na te
č
ajni nosilec (C). Odprtina zanke naj bo obrnjena
navzdol (D), kot kaže slika.
2. Postavite zgornji konec ro
č
ice pod levo stran upravljalne ploš
č
e, potisnite
ro
č
ico navzdol in vložite zgornji konec ro
č
ice v odprtino v nosilcu (E) za
upravljanje pogona. Zavarujte vez z vzmetno varovalko (F).
Monta
ż
pr
ę
ta sterowania nap
ę
dem trakcyjnym
Pr
ę
t sterowania nap
ę
dem trakcyjnym (A) ma d
ł
ug
ą
p
ę
tl
ę
na ko
ń
cu spr
ęż
yny.
1. Przesun
ąć
tulej
ę
gumow
ą
(B) do góry pr
ę
ta i zaczepi
ć
koniec spr
ęż
yny do
uchwytu obrotowego (C) z otworem p
ę
tlowym skierowanym w dó
ł
, jak
pokazano (D).
2. Przy górnym ko
ń
cu pr
ę
ta ustawionym poni
ż
ej lewej strony panelu sterowania,
wcisn
ąć
pr
ę
t w dó
ł
i w
ł
o
ż
y
ć
górny koniec pr
ę
ta do otworu w uchwycie
sterowania nap
ę
dem (E). Zabezpieczy
ć
za pomoc
ą
spr
ęż
yny osadczej (F).
Namontujte pá
č
ku ovládania pojazdu
Pá
č
ka ovládania pojazdu (A) má na konci struny dlhú slu
č
ku.
1. Nasu
ň
te gumovú objímku (B) hore na ty
č
ku a koniec struny zaháknite
do oto
č
nej svorky (C) otvorom slu
č
ky nadol ako je zobrazené (D).
2. S polohou horného konca ty
č
ky pod
ľ
avou stranou kontrolného panelu
zatla
č
te ty
č
ku nadol a vložte horný koniec ty
č
ky do otvoru vo svorke
ovládania pojazdu (E). Poistite perom úchytky (F).
Szerelje be a hajtóm
ű
-vezérl
ő
rudat
A hajtóm
ű
-vezérl
ő
rúd (A) a hosszabbik hurokkal rendelkezik a rugó végén.
1. Csúsztassa fel a gumi cs
ő
toldatot (B) a rúdon, majd akassza a rugó
végét a forgó konzolba (C) úgy, hogy a hurok nyílása lefele álljon (D),
az ábra szerint.
2. A rúd fels
ő
végét helyezze a vezérl
ő
panel bal oldala alá, nyomja le a
rudat és illessze a rúd fels
ő
felét a lyukba a hajtóm
ű
vezérl
ő
konzoljában
(E). Er
ő
sítse meg a rögzít
ő
rugóval (F).
CZ
SI
HR
HU
SK
