manualshive.com logo in svg

Malaguti XTM 50 2007, Manual

Share
Download
Malaguti XTM 50 2007 Manual Download Page 73

10

2

FAHRZEUGBESCHREIBUNG

DEUTSCH

13

14

15

17

18

16

20

21 22

19

BEDIENUNGSELEMENTE, INSTRUMENTE

Bedienungselemente, Instrumente
13. Rückspiegel

 (*)

(Seite 21)

14. Hauptschalter

(Seite 11)

15. Kupplungshebel

(Seite 17)

16. Linke Lenkerarmatur

(Seite 17)

17. Digitales Multifunktionscockpit

(Seite 13)

18. Chokehebel

(Seite 17)

19. Vordere Bremspumpe

(Seite 43)

20. Schalter am rechten Lenker

(Seite 17)

21. Handbremshebel

(Seite 17)

22. Gasdrehgriff

(Seite 37)

(*) Bei der ENGLISCHEN Version befindet sich der Rückspiegel an der rechten Lenkerseite.
Bei der SCHWEIZER Version sind zwei Rückspiegel vorgesehen, die jeweils an der linken und rechten Lenkerseite angebracht sind.

Summary of Contents for XTM 50 2007

Page 1: ...malaguti xtm xsm 50 2007 manuel du propri taire...

Page 2: ...ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPA OL MANUALE USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FRAN AIS MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN OWNER S MANUAL...

Page 3: ......

Page 4: ...RIZIONE FUNZIONAMENTO DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI CONTROLLI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO UTILIZZO E PUNTI IMPORTANTI RELATIVI ALLA GUIDA MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI CURA E DEPOSITO DEL C...

Page 5: ......

Page 6: ...o a verificare prima dell acquisto se il veicolo conforme alle Sue aspettative Tutti i veicoli MALAGUTI sono progettati e costruiti tenendo conto del loro uso comune pertanto escluso qualsivoglia uso...

Page 7: ...formazioni importanti per rendere il procedimento pi facile e pi chiaro Operazioni da effettuare assolutamente a motore spento Questo Manuale deve essere considerato come una parte permanente del veic...

Page 8: ...modifiche il Suo veicolo potrebbe non essere pi autorizzato a circolare su strade pubbliche Nei paesi dove dove la legge vigente consente di trasportare un passeggero esiga che il passeggero indossi...

Page 9: ...GOMENTI PAG Manutenzione periodica e lubrificazione 30 Candela 33 Olio trasmissione 34 Sistema di raffreddamento 35 Filtro aria 36 Regolazione del carburatore 36 Regolazione del regime minimo 37 Regol...

Page 10: ...di quantit anche minime di alcolici si ha la tendenza ad esporsi a maggiori rischi Un abbigliamento protettivo indispensabile per il motociclista come lo sono le cinture di sicurezza per conducenti e...

Page 11: ...8 2 DESCRIZIONE ITALIANO 1 2 3 5 4 12 VISTA DA SINISTRA 1 Faro pagina 49 2 Serbatoio olio miscelatore pagina 20 3 Batteria pagina 47 4 Filtro aria pagina 36 5 Pedale cambio pagina 18...

Page 12: ...DESTRA 6 Radiatore pagina 35 7 Borsa porta attrezzi pagina 29 8 Fusibile pagina 48 9 Tappo serbatoio carburante pagina 18 10 Pedale freno posteriore pagina 18 11 Staffe passeggero 12 Ritenuta passegge...

Page 13: ...17 17 Cruscotto digitale multifunzione pagina 13 18 Leva starter manuale pagina 17 19 Pompa freno anteriore pagina 43 20 Interruttori sul manubrio destro pagina 17 21 Leva del freno anteriore pagina 1...

Page 14: ...iante 3 Spia livello carburante Questo segnalatore s illumina quando si entra in riserva di carburante Provvedere al rifornimento L interruttore principale controlla il circuito d avviamento ed il dis...

Page 15: ...zzato Non fare girare il motore fino a quando sapete che c sufficiente olio nel serbatoio Anche se si messo olio fino al livello specificato l indicatore pu lampeggiare quando si corre in pendenza o d...

Page 16: ...funzionamento del veicolo Impostazione Dare tensione collegando la batteria al cablaggio del ciclomotore Inserire la chiave nel commutatore di avviamento e ruotarla in posi zione Sul display apparira...

Page 17: ...NU PRINCIPALE Funzioni Sottomen Barra Grafica Velocit Funzioni Men Principale 00001 TOD totale Commutazione Sottomen barra grafica RPM Vbatt TempH2O 1 1 1 1 nessuna pressione per 3 nessuna pressione p...

Page 18: ...te MODE Pressioni singole commutano lentamente mentre mantenendo la pressione per pi di 10 la commutazione diviene rapida Per tornare alla visualizzazione normale basta non premere il MODE per almeno...

Page 19: ...batteria in qualunque funzione ci troviamo lampeggiando l ultima tacca della barra grafica Se si procede al cambio della funzione rimarr presente sul display il simbolo batteria fino a che la tensione...

Page 20: ...isatore acustico 2 Interruttore indicatori di direzione Per segnalare una svolta verso destra spostare l interruttore verso destra viceversa per la svolta a sinistra Quando l interruttore viene lascia...

Page 21: ...Pedale freno posteriore Il pedale freno posteriore si trova sul lato destro del veicolo Premere sul pedale per azionare il freno posteriore PEDALE FRENO POSTERIORE Per aprire il serbatoio della benzi...

Page 22: ...Riserva 1 8 l In caso di battito in testa usare carburante di marca differente o con un numero di Ottano superiore Il sistema di scarico caldo durante e subito dopo il funzionamento del motore Assicur...

Page 23: ...a posta sul cruscotto quando il serbatoio a corto di lubrificante Procedere quanto prima al riempimento del serbatoio appena si accende la spia rossa di riserva OLIO PER MOTORE A DUE TEMPI SERBATOIO O...

Page 24: ...lutamente effettuata c o un Concessionario o tecnico autorizzato MALAGUTI La regolazione dello specchio retrovisore per la visione ottimale di ci che c alle spalle si ottiene ruotando la superficie a...

Page 25: ...aia asfalto ammorbidito dal sole ecc possono determinare in fatti rovinose cadute del veicolo parcheggiato In caso di suolo in pendenza parcheggiare sempre con la ruota po steriore posizionata nella p...

Page 26: ...di raffreddamento Catena di trasmissione Ruote e pneumatici Controllare il funzionamento il gioco il livello e perdite di fluido Riempire con fluido per freni DOT 4 se necessario Controllare il funzio...

Page 27: ...i ed interruttori Batteria I controlli prima dell uso devono essere eseguiti ogni volta che si usa il veicolo Tale ispezione pu essere compiuta perfettamente in pochissimo tempo e la maggiore sicurezz...

Page 28: ...le abbassato Il veicolo pu essere acceso solo con cavalletto in posizione di riposo e pulsante ENGINE STOP in posizione RUN AVVIAMENTO DEL MOTORE COMMUTARE L INTERRUTTORE PRINCIPALE SU VERIFICARE CHE...

Page 29: ...Premere sul pedale di avviamento per avviare il motore 5 Dopo aver avviato il motore portare lo starter choke in posizione a circa mezza corsa Per ottenere la massima durata del motore non accelerare...

Page 30: ...l veicolo dipende in gran parte dallo stile di guida I seguenti consigli possono aiutare a ridurre il consumo di carburante Riscaldare il motore prima di partire Disattivare lo starter il prima possib...

Page 31: ...esatte tolleranze di funzionamento Durante questo periodo evitare di guidare a pieno gas a lungo evitare tutti gli eccessi che possono surriscaldare il motore 0 150km Evitare di far girare il motore...

Page 32: ...rdita di rendimento e rendere l uso del veicolo molto pericoloso Prima di apportare modifiche consultate un Concessionario MALAGUTI I controlli e le manutenzioni le regolazioni e le lubrificazioni per...

Page 33: ...r e t t a B a i r e t t a b a l l e d o d i u q i l l e d t i s n e d a l e o l l e v i l l i e r a l l o r t n o C e t n e m a t t e r r o c o t a s o p a i s o t a i f s i d o b u t l i e h c e r a...

Page 34: ...e r o i r e t s o p a t o u r a l e h c i s r a t r e c c A e t n e m a t t e r r o c e r a c i f i r b u l e e r i l u P o z z i l i t u o u s l i o o l o c i e v l e d o i g g a v a l l i o p o d e...

Page 35: ...t r a t s o l l e d o t n e m a n o i z n u f l i e r a l l o r t n o C e r o t o m l e d o m i n i m l e d e m i g e r l i e r a l o g e R X X X X X X 1 2 e b u l o t u A o i l o a p m o P o t n e m...

Page 36: ...completamente diverso pu indicare delle anomalie al motore Non diagnosticare da soli l eventuale causa ma affidare il compito alla nostra Assistenza Autorizzata Dopo averla smontata procedere ad un a...

Page 37: ...1 8 Kgm Riempire il motore con olio fino a quando non fuoriesca dal foro F di controllo livello Reinserire la vite nel foro F installare tappo di riempimento R e stringerlo Si consiglia di utilizzare...

Page 38: ...lente e il vapore rischiano sotto forte pressione di scoppiare e ci potrebbe causare seri danni Nell aprire il coperchietto del radiatore notare i punti seguenti Aspettare fino a quando il motore raff...

Page 39: ...Assicurarsi che il filtro dell aria sia collocato correttamente nella scatola del filtro dell aria Il motore non deve mai girare privo del filtro dell aria ne pu risultare un eccessiva usura del pist...

Page 40: ...lo Regime di minimo standard 1800 2000 giri min Se il regime di minimo specificato non pu essere raggiunto dopo aver effettuato la regolazione descritta consultare un Concessionario MALAGUTI Prima di...

Page 41: ...lata e regolata quando i pneumatici sono a temperatura ambiente La pressione deve essere regolata in funzione del peso totale dei bagagli del pilota del passeggero e degli accessori carenature borse e...

Page 42: ...anteriori e posteriori devono essere dello stesso disegno della stessa Marca ed omologati Questi limiti possono differire da Nazione a Nazione a seconda delle Leggi In questo caso uniformarsi ai limi...

Page 43: ...I pneumatici e le ruote devono essere equilibrati ogni volta che uno di essi viene sostituito o rimontato Non rispettare questo consiglio pu portare ad un cattivo funzionamento una cattiva tenuta di s...

Page 44: ...are ad una perdita di controllo e ad un incidente Chiedere ad un Concessionario MALAGUTI di controllare e spurgare il circuito se necessario L estremit superiore del pedale freno deve essere posiziona...

Page 45: ...ore a 2 mm controllare visivamente lo spessore delle pastiglie freno Nel caso lo spessore delle pastiglie sia prossimo al limite minimo consentito oppure siano danneggiate sostituirle immediatamente E...

Page 46: ...n gomma rischiano di deteriorarsi e ci causer perdite e un cattivo funzionamento del freno Liquido freno raccomandato DOT 4 Usare sempre la stessa marca di liquido La miscela di liquidi diversi rischi...

Page 47: ...na Per regolare il tensionamento della catena occorre allentare il dado B di bloccaggio ruota allentare il controdado C ed agire sulla vite di regolazione V Effettuata la regolazione bloccare con il c...

Page 48: ...i oliare la catena dopo aver lavato il veicolo o dopo averlo usato sotto la pioggia LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA DI TRASMISSIONE VERIFICA E LUBRIFICAZIONE DEI CAVI Danni alle guaine dei cavi possono ca...

Page 49: ...sso tempo il cavo acceleratore La manopola deve essere tolta per raggiungere l estremit del cavo Tolte tutte le viti si pu staccare il cavo tenerlo in alto e fare colare lungo il cavo qualche goccia d...

Page 50: ...ul telaio il veicolo rischier di essere danneggiato Il liquido della batteria tossico e pericoloso pu causare gravi bruciature Contiene acido solforico Evitare il contatto con la pelle gli occhi gli a...

Page 51: ...al fuoco dalle sigarette ecc Quando si carica o si usa la batteria in un luogo chiuso ventilare la stanza Portare sempre occhiali di protezione quando si lavora vicino alle batterie TENERELEBATTERIELO...

Page 52: ...ti sistemi Se il suo veicolo richiede una riparazione lo porti da un Concessionario MALAGUTI che possiede l attrezzatura e l esperienza necessarie ad effettuare le riparazioni Per le sostituzioni util...

Page 53: ...e controllare gli elettrodi Passare al controllo dell accensione C compressione Non c compressione Chiedere ad un Conc MALAGUTI di ispezionare Usare l avviamento a pedale Passare al controllo della co...

Page 54: ...affreddamento nel serbatoio di riserva e o nel radiatore Controllare se il circuito di raffreddamento perde Perdite Nessuna perdita Chiedere ad un Concessionario MALAGUTIdicontrollareeriparare il sist...

Page 55: ...da pulita quindi risciacquare con abbondante acqua pulita Usare uno spazzolino da denti o da bottiglie per le parti difficili da raggiungere Sporco resistente e insetti schiacciati possono essere rimo...

Page 56: ...o an che le scoloriture di origine termica dei sistemi di scarico in acciaio inossidabile possono essere rimosse con la lucidatu ra Per prevenire la corrosione si consiglia di applicare uno spray di p...

Page 57: ...el carburatore allentando le viti di spur go questo evita la formazione di depositi di carburante Versa re il carburante spurgato nel serbatoio carburante Eseguire le seguenti operazioni per protegger...

Page 58: ...asmissione SAE 10W30 Capacit motore 0 82 l CARBURANTE Tipo Benzina super senza piombo 95 RON Capacit serbatoio 6 5 l Riserva 1 8 l CARBURATORE Tipo PHBN16 DELL ORTO CANDELA Tipo NGK BR9ES Distanza ele...

Page 59: ...ione Centralina C D I Generatore potenza nominale VOLANO MAGNETE 120W Tipo di batteria Con manutenzione Capacit batteria 12V 4 Ah LAMPADINE Faro anteriore 12V 35 35W Fanale posteriore 12V P21 5W Indic...

Page 60: ...MALAGUTI o come riferimento nel caso in cui il suo veicolo venisse rubato NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO REGISTRAZIONE NUMERO DI IDENTIFICAZIONE NUMERO IDENTIFICAZIONE VEICOLO Il numero d iden...

Page 61: ...sinistro Sotto alla sella applicata la targhetta antimanomissione A sulla quale sono riportati i dati d identificazione del veicolo richiesti dalla Direttiva 97 24 CE In caso di sostituzione del vano...

Page 62: ...59 9 INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI ITALIANO NOTE...

Page 63: ...60 9 INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI ITALIANO NOTE...

Page 64: ...HRT FAHRZEUGBESCHREIBUNG ARMATUREN BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN WICHTIGE FAHR UND BEDIENUNGSHINWEISE REGELM IGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN PFLEGE UND LA...

Page 65: ......

Page 66: ...artungen entspricht Alle MALAGUTI Fahrzeuge wurden unter Ber cksichtigung ihres normalen Gebrauchs entworfen und konstruiert Daher wird jeglicher besondere Gebrauch der MALAGUTI Fahrzeuge ausgeschloss...

Page 67: ...Arbeiten d rfen ausschlie lich bei abgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Diese Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und muss daher bei eventuellem Weiterverkauf an den neuen Eigent...

Page 68: ...zeug nach derartigen Ver nderungen nicht mehr f r das Fahren im ffentlichen Stra enverkehr autorisiert sein k nnte ZUBEH R MALAGUTI garantiert die volle Kompatibilit t ihres Fahrzeugs mit den MALAGUTI...

Page 69: ...28 6 REGELM IGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN 29 WERKZEUGE 29 Durch Thema Seite WARTUNGSINTERVALLE UND SCHMIERDIENST 30 Z NDKERZE 33 GETRIEBE L 34 K HLSYSTEM 35 LUFTFILTER 36 VERGASER EINSTELLEN 3...

Page 70: ...chaft stark an Deshalb ist er auch bereits in kleinen Mengen gef hrlich Optimale Schutzkleidung geh rt zweifellos zum Motorradfahren wie der Sicherheitsgurt zum Autofahren Ein vollst ndiger Schutzanzu...

Page 71: ...8 2 FAHRZEUGBESCHREIBUNG DEUTSCH 1 2 3 5 4 12 LINKE SEITENANSICHT 1 Scheinwerfer Seite 49 2 Tank 2 Takt lpumpe Seite 20 3 Batterie Seite 47 4 Luftfilter Seite 36 5 Fu schalthebel Seite 18...

Page 72: ...ECHTE SEITENANSICHT 6 K hler Seite 35 7 Bordwerkzeug Seite 29 8 Sicherung Seite 48 9 Tankverschluss Seite 18 10 Bremspedal Seite 18 11 Beifahrerfussrasten 12 Beifahrerhaltegriff 23 Kennzeichenbeleucht...

Page 73: ...erarmatur Seite 17 17 Digitales Multifunktionscockpit Seite 13 18 Chokehebel Seite 17 19 Vordere Bremspumpe Seite 43 20 Schalter am rechten Lenker Seite 17 21 Handbremshebel Seite 17 22 Gasdrehgriff S...

Page 74: ...ontrolllampe leuchtet auf wenn der Kraftstoff auf Reserve ist Tanken Sie ber den Hauptschalter lassen sich die Z ndung die Stromversorgung der anderen elektrischen Systeme sowie die Lenkersperrvorrich...

Page 75: ...kontaktieren Lassen sie den Motor nicht laufen wenn nicht gen gend l im Tank ist Auch wenn l bis zum angegebenen Pegel eingef llt wurde kann die Anzeige blinken wenn eine Steigung befahren oder wenn p...

Page 76: ...chen In formationen abgelesen werden k nnen Programmierung F r die Stromversorgung die Batterie mit der Verdrahtung des Fahr zeugs verbinden Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss stecken und in Schalts...

Page 77: ...Untermen s gegliedert Balkendiagramm um das Ablesen vom Display zu erleichtern Zur Festlegung der Funktionen muss die MODE Taste gem Diagramm gedr ckt werden Im Diagramm sind die Richtwerte hinsichtli...

Page 78: ...lner Tastendruck ndert die Zeitangabe Wert um Wert Halten Sie die Taste l nger als 10 Sek gedr ckt wird der Vor R cklauf beschleunigt Bet tigen Sie die MODE Taste nicht innerhalb von 3 Sekunden kehren...

Page 79: ...ein in allen Funktionen wobei die letzte Markierung des grafischen Balkens blinkt Auch wenn Sie die Funktion wechseln wird auf dem Display das Batteriesymbol angezeigt bis die Spannung ausreichende We...

Page 80: ...rechts anzuzeigen verschieben Sie den Schalter nach rechts umgekehrt f r das Abbiegen nach links Wird der Schalter losgelassen kehrt er in die zentrale Position zur ck Um den Richtungsanzeiger zu dea...

Page 81: ...n Bremse Das Pedal der hinteren Bremse befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs Dr cken Sie auf das Pedal um die hintere Bremse zu bet tigen PEDAL DER HINTEREN BREMSE Zum ffnen des Benzintank...

Page 82: ...dungsklopfen verwenden Sie Kraftstoff einer anderen Marke oder mit einer h heren Oktanzahl Die Auspuffanlage ist w hrend und sofort nach dem Motorbetrieb hei Versichern Sie sich dass die Auspuffanlage...

Page 83: ...renbrett aufleuchten l sst wenn im Tank Schmiermittel fehlt Sobald die rote Kontrollleuchte der Reserve aufleuchtet f llen sie den Tank so bald wie m glich auf FRISCH L LTANK L Gesamtmenge 1 3 Reserve...

Page 84: ...r oder einem von MALAGUTI autorisierten Techniker durchgef hrt werden Die Regulierung des R ckspiegels f r eine optimale Sicht auf das was sich hinter dem Fahrer befindet geschieht durch Schwenken der...

Page 85: ...benheit aufweist Ein nachgiebiger Untergrund Kies von der Sonne aufgeweichter Asphalt u k nnen ein Umfallen des abgestellten Fahrzeugs und somit erhebliche Sch den mit sich bringen Auf absch ssigem Un...

Page 86: ...ebe l K hlfl ssigkeit Antriebskette R der und Reifen Funktion Spiel Pegel und Leckage von Fl ssigkeiten kontrollieren Gegebenenfalls mit Bremsfl ssigkeit DOT 4 f llen Funktion Spiel Pegel und Leckage...

Page 87: ...enst nders Rahmenbefestigungen Kraftstofftank Scheinwerfer Blinker Schalter Batterie Die vor dem Gebrauch vorzunehmenden Kontrollen sollten vor jeder Fahrt erfolgen Die dadurch gewonnene Sicherheit is...

Page 88: ...r angelassen benutzt werden Das Fahrzeug darf nur mit Seitenst nder in Ruhestellung und dem Schalter ENGINE STOP auf RUN eingeschaltet werden MOTOR ANLASSEN HAUPTSCHALTERAUF STELLEN PR FEN DASS SICH D...

Page 89: ...Kickstarter um den Motor zu starten 5 Nach Anlassen des Motors stellen Sie den Starter Choke auf ungef hr halbe ffnung Um eine maximale Lebensdauer des Motors zu erzielen geben Sie niemals Vollgas so...

Page 90: ...Kupplung gewechselt wird Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann durch die Fahrweise stark beeinflusst werden Folgende Ratschl ge helfen unn tigen Benzinverbrauch zu vermeiden Den Motor nicht warm la...

Page 91: ...Betriebsspiel einlaufen Daher sind hohe Drehzahlen l ngeres Vollgasfahren und andere Be lastungen die den Motor stark erhitzen w hrend der Einfahrzeit zu vermeiden 0 150km Vermeiden Sie es den Motor...

Page 92: ...eres Fahrverhalten zur Folge haben Vor nderungen am Fahrzeug unbedingt den MALAGUTI H ndler befragen Pr fungen und Wartung regelm ige Schmierung und korrekte Einstellung erhalten Ihr Fahrzeug in optim...

Page 93: ...t s e r u S t s i t g e l r e v g i t h c i r h c u a l h c s s g n u t f l t n E r e d s s a d n e l l e t s r e h c i S X X X X X 5 g n u l p p u K n e f r p n o i t k n u F n e l l e t s n i e g u...

Page 94: ...b e i r t n A n e r e i l l o r t n o k g n a h h c r u d n e t t e K t s i t e t h c i r e g s u a t k e r r o k d a r r e t n i H s a d s s a d n e l l e t s r e h c i S n e r e i m h c s d n u n e...

Page 95: ...6 2 1 8 1 4 2 0 2 r e s a g r e V n e r e i l l o r t n o k g n u t h c i r n i e t r a t s t l a K n e l l e t s n i e l h a z h e r d f u a l r e e L X X X X X X 1 2 e p m u p h c s i m e g l n e f...

Page 96: ...Stellen sie die eventuelle Ursache nicht alleine fest sondern betrauen Sie mit dieser Aufgabe eine unserer autorisierten Kundendienststellen Nach dem Ausbau reinigen Sie mit Hilfe einer Metallb rste...

Page 97: ...1 7 1 8 Kgm F llen Sie den Motor mit l bis dieses nicht aus dem Pegelkontrollloch F austritt Setzen Sie die Schraube wieder in das Loch F montieren Sie den F lldeckel R und drehen Sie ihn fest Es wir...

Page 98: ...Dampf k nnen unter gro em Druck explodieren und ernsthafte Sch den verursachen Beim ffnen des K hlerdeckels beachten Sie folgende Punkte Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Beseitigen Sie die Sperr...

Page 99: ...ubigen Gebieten gefahren wird Versichern Sie sich dass der Luftfilter korrekt im Luftfiltergeh use sitzt Der Motor darf nie ohne Luftfilter laufen dies k nnte eine berm ige Abnutzung des Kolbens und o...

Page 100: ...zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern Leerlaufdrehzahl 1800 2000 U min Wenn die angegebene Mindestdrehzahl nicht mit Hilfe der beschriebenen Regulierung erreicht werden kann kont...

Page 101: ...t anzupassen Die angemessene Last des Kraftrads ist f r dessen Fahr und Bremsverhalten alle anderen Leistungseigenschaften und damit die Sicherheit des Fahrzeugs von Bedeutung Transportieren Sie keine...

Page 102: ...e Grenzwerte k nnen je nach Gesetzesvorschriften von Land zu Land variieren In diesem Fall richten Sie sich nach den in Ihrem Land vorgegebenen Grenzwerten Die Benutzung des Fahrzeugs mit berm ig abge...

Page 103: ...d verformt oder kaputt dann muss es ersetzt werden Nach dem Austausch von Felgen und oder Reifen muss das Rad ausgewuchtet werden Eine Reifenunwucht beeintr chtigt die Fahrstabilit t vermindert den Fa...

Page 104: ...ntrolle ber das Fahrzeug und zu Unf llen f hren Erforderlichenfalls die Bremsen in einer MALAGUTI Vertragswerkstatt berpr fen und entl ften lassen Das obere Ende des Bremspedals muss sich 15 mm unter...

Page 105: ...Bremsbelags darf 2 mm nicht unterschreiten kontrollieren Sie visuell die Dicke der Bremsbel ge Sollte die Dicke der Bremsbel ge sich dem erlaubten Minimalgrenzwert ann hren oder sollten sie besch dig...

Page 106: ...n und eine schlechte Funktion der Bremse verursacht Empfohlene Bremsfl ssigkeit DOT 4 Benutzen Sie immer die gleiche Fl ssigkeitsmarke Das Vermi schen von verschiedenen Fl ssigkeiten k nnte eine f r d...

Page 107: ...e Kettenspannung zu regulieren Zur Regulierung der Kettenspannung ist es n tig die Radspannmutter B und die Gegenmutter C zu l sen und die Regulierungsschraube V zu drehen Nach durchgef hrter Regulier...

Page 108: ...Fahrt im Regen geschmiert werden ANTRIEBSKETTE SCHMIEREN BOWDENZ GE PR FEN UND SCHMIEREN Sch den an den Kabelumh llungen k nnen Korrosionen verursachen und die Beweglichkeit des Kabels beeintr chtigen...

Page 109: ...dler Die Baugruppe Gashebel und Gaszug gleichzeitig schmieren Um das Ende des Gaszugs zu erreichen muss der Gashebel demontiert werden Nach L sen aller Schrauben kann der Zug abgenommen werden Halten...

Page 110: ...ustritt dass die Batteriefl ssigkeit auf den Rahmen flie t besteht die Gefahr dass das Fahrzeug besch digt wird Die Batteriefl ssigkeit ist giftig und gef hrlich und kann schwere Ver tzungen verursach...

Page 111: ...lammen brennenden Zigaretten usw fern Beim Laden der Batterie in geschlossenen R umen f r ausreichende Bel ftung sorgen Bei Arbeiten mit der Batterie stets eine Schutzbrille tragen DIEBATTERIEVONKINDE...

Page 112: ...che vorzunehmen Reparaturarbeiten sollten jedoch unbedingt von einem MALAGUTI H ndler ausgef hrt werden denn nur dieser bietet das Know how die Werkzeuge und die Erfahrung f r eine optimale Wartung Au...

Page 113: ...Trocken Vom MALAGUTI H ndler pr fen lassen Kerze herausschrauben und Elektrodenpr fen Z ndung pr fen Verdichtung vorhanden Keine Verdichtung Vom MALAGUTI H ndler pr fen lassen Kickstarter bet tigen Ve...

Page 114: ...d im Ausgleichsbeh lter und oder im K hler pr fen Fl ssigkeitsstand ist niedrig K hlsystem auf Undichtigkeit pr fen Undicht Dicht K hlsystem vom MALAGUTI H ndler pr fen und instand setzen lassen K hlf...

Page 115: ...chwer zug ngliche Stellen mit einer B rste reinigen Insekten lassen sich leicht entfernen wenn zuvor ein nasses Tuch oder Spezialmittel einige Minuten die Verschmutzungen gel st hat PFLEGE Moderne Rei...

Page 116: ...efreit werden Alle metallischen Oberfl chen m ssen unbedingt vor Korrosion gesch tzt werden auch wenn sie verchromt vernickelt eloxiert oder auf eine andere Art oberfl chenverg tet sind Dies kann mit...

Page 117: ...PFLEGE dieses Kapitels angegebenen Anweisungen durch Leeren Sie die Schwimmkammern des Vergasers indem Sie die Abflussschrauben l sen Dies verhindert die Bildung von Kraftstoffablagerungen Gie en Sie...

Page 118: ...3 l Getriebe l SAE 10W30 Motorkapazit t 0 82 l KRAFTSTOFF Typ bleifreies Superbenzin 95 RON Tankvolumen 6 5 l Davon Reserve 1 8 l VERGASER Typ PHBN16 DELL ORTO Z NDKERZEN Typ NGK BR9ES Elektrodenabst...

Page 119: ...HWUNGMAGNET 120W Batterieart mit Wartung Batterieleistung 12V 4 Ah GL HLAMPEN Vorderer Scheinwerfer 12V 35 35 W Hinterer Scheinwerfer 12V P21 5 W Vordere hintere Richtungsanzeiger 12V 10W x 4 Kontroll...

Page 120: ...w als Bezug im Falle eines Fahrzeugdiebstahls FAHRZEUG IDENTIFIZIERUNGSNUMMER EINTRAGUNGSFELDERF RIDENTIFIZIERUNGSNUMMERN FAHRZEUG IDENTIFIZIERUNGSNUMMER Die Fahrzeug Identifizierungsnummer I ist an d...

Page 121: ...dem Sattel ist das Antimanipulations Schild A angebracht auf dem die von der Richtlinie 97 24 EG vorgeschriebenen Identifikationsdaten des Fahrzeugs angegeben sind Im Falle eines Austauschs des Gep c...

Page 122: ...59 9 FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG DEUTSCH ANMERKUNGEN...

Page 123: ...60 9 FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG DEUTSCH ANMERKUNGEN...

Page 124: ...IVE SAFETY THE RIGHT OF WAY DESCRIPTION INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS PRE OPERATION CHECKS OPERATION AND IMPORTANT RIDING POINTS PERIODIC MAINTENANCE AND MINOR REPAIR MOPED CARE AND STORAGE SPECIFI...

Page 125: ......

Page 126: ...we advise you to make sure that the vehicle meets your expectations before you purchase it MALAGUTI vehicles are all designed and built according to their standard use Any other particular use is the...

Page 127: ...ides key information to make procedures easier or clearer Operations to effect with the engine stopped This handbook should be considered a permanent part of the vehicle and should remain with it even...

Page 128: ...icle may no longer be authorised to circulate on the public highway In countries in which the law permits the carrying of a passenger make sure that the passenger wears an approved helmet WEIGHT HAND...

Page 129: ...d minor repair 29 Tools 29 CH SUBJECT PAGE Periodic maintenance and lubrication 30 Spark plug 33 Transmission oil 34 Cooling system 35 Air filter 36 Adjusting the carburettor 36 Adjusting the idling s...

Page 130: ...he influence of even small amounts of alcohol there is a tendency to take dangerous risks Protective clothing is as essential for the moped rider as seat belts are for car drivers and passengers Alway...

Page 131: ...8 2 DESCRIPTION ENGLISH 1 2 3 5 4 12 LEFT VIEW 1 Headlight page 49 2 Oil tank page 20 3 Battery page 47 4 Air filter element page 36 5 Shift pedal page 18...

Page 132: ...7 8 9 23 RIGHT VIEW 6 Radiator page 35 7 Owner s tool bag page 29 8 Fuse page 48 9 Fuel tank cap page 18 10 Rear brake pedal page 18 11 Passenger footrests 12 Passenger holder 23 Number plate light nu...

Page 133: ...page 17 17 Digital instrument board page 13 18 Manual starter lever page 17 19 Front brake pump page 43 20 Switches on right handlebar page 17 21 Front brake lever page 17 22 Throttle grip page 37 GRE...

Page 134: ...t is operated 3 Fuel level warning light This light comes on when the fuel level is low Fill the fuel tank The main switch controls the ignition circuit and steering lock all electrical contacts are d...

Page 135: ...engine until you are sure there is enough oil in the tank Even if the oil level is sufficient the warning light may flicker when riding on a slope or during sudden accel eration or deceleration this i...

Page 136: ...ment board by connecting the battery to the vehicle s cables Put the key in the ignition switch and turn it to The names of stored vehicles appear successively on the display before selecting your typ...

Page 137: ...gnition switch and turn it to A check for all operations will automatically appear for 3 seconds after which the last function used before turning off the vehicle will appear The check is automaticall...

Page 138: ...to actually change the time setting The increase will be slow for the first ten units and then become faster To return to the normal display do not press MODE for at least 3 If power is disconnected t...

Page 139: ...ve of the function selected and the last dash of the bar graph will flash If you change function the battery logo will remain displayed until the correct power sup ply is resumed When the battery warn...

Page 140: ...R HANDLEBAR CONTROLS 1 Horn switch Press this switch to sound the horn 2 Turn signal switch To signal a right hand turn push the switch rightwards push leftwards for a left hand turn When released the...

Page 141: ...side of the engine SHIFT PEDAL Rear brake pedal The rear brake pedal is on the right hand side of the vehicle To apply the rear brake press down on the brake pedal REAR BRAKE PEDAL To open the fuel t...

Page 142: ...5 L Reserve 1 8 L If knocking occurs use fuel of a different brand or with a higher octane number The exhaust system is hot during and immediately after operation Make sure that the exhaust system has...

Page 143: ...T and pour the oil carefully in There is an electrical contact inside the tank that turns the red reserve light of the instrument board on when the tank is running out of lubricant When the reserve li...

Page 144: ...n must be performed by a MALAGUTI Dealer or authorised technician To obtain a perfect view of the area behind the vehicle adjust the rear view mirror by turning it suitably The objects you see in the...

Page 145: ...le Soft soil gravel or asphalt softened by heat for instance can cause the vehicle to fall and be seriously damaged If you are parking on a slope make sure the rear wheel is parked on the lower side T...

Page 146: ...grip and seat Engine oil Transmission oil Coolant Drive chain Wheels and tires Check operation free play level and leakage of brake fluid If necessary fill with DOT 4 brake fluid Check operation free...

Page 147: ...cle is used Such an inspection can be accomplished in a very short time and the added safety it assures is more than worth the time involved If any item in the pre operation check list is not working...

Page 148: ...started driven with the side stand down The vehicle can only be started with the side stand in idle position and the ENGINE STOP button on RUN STARTING THE ENGINE TURN MAIN SWITCH TO MAKE SURE SIDE S...

Page 149: ...y close the throttle grip 4 Press the kickstarter to run the engine 5 After the engine has started move the choke lever back half way For maximum engine life never accelerate hard when the engine is c...

Page 150: ...mage if the clutch is not used to change gear Fuel consumption depends largely on your riding style Con sider the following tips to reduce fuel consumption Warm up the engine before starting Turn the...

Page 151: ...es During this period prolonged full throttle operation or any condition that might result in engine overheating must be avoided 0 150km 0 93 21mi Avoid prolonged engine operation with the throttle gr...

Page 152: ...ns not approved by MALAGUTI Spa may cause loss of performance and render the vehicle unsafe for use Consult a MALAGUTI Dealer before attempting any changes Regular checks maintenance adjustment and lu...

Page 153: ...m e l e r e t l i f r i A n a e l C X X e c a l p e R X X 4 y r e t t a B y t i v a r g c i f i c e p s d n a l e v e l e t y l o r t c e l e k c e h C d e t u o r y l r e p o r p s i e s o h r e h t...

Page 154: ...i l e e h w r a e r e h t e r u s e k a M e t a c i r b u l d n a n a e l C n i g n i d i r r o e l c i h e v e h t g n i h s a w r e t f a d n a m k 0 0 5 y r e v E i m 8 6 8 1 3 n i a r e h t 4 1 s...

Page 155: ...1 2 6 L A U N N A K C E H C 1 6 2 1 8 1 4 2 0 2 r o t t e r u b r a C n o i t a r e p o e k o h c k c e h C d e e p s g n i l d i e n i g n e t s u j d A X X X X X X 1 2 p m u p l i o x i M n o i t a...

Page 156: ...ws a distinctly different colour the engine could be defective Do not attempt to diagnose such problems yourself Instead have a MALAGUTI Dealer check the vehicle Remove the spark plug and thoroughly c...

Page 157: ...engine with oil until this is dripping from the level control hole F Fit the screw back into hole F install the oil filler cap R and tighten it The use of SAE 10W 30 oil is recommended Do not mix any...

Page 158: ...and steam under strong pressure may explode and this would cause serious damage When opening the radiator cap bear the following in mind Wait for the engine to cool down Remove the radiator cap retai...

Page 159: ...re the air filter element is properly seated in the air filter case The engine should never be operated without the air filter element otherwise the piston and or cylinder may become excessively worn...

Page 160: ...ockwise to decrease it Standard engine idling speed 1800 2000 rpm If the specified idling speed cannot be obtained as de scribed above have a MALAGUTI Dealer make the ad justment The engine idling spe...

Page 161: ...ger and accessories cowling bags etc if approved for this model and of the speed of the vehicle An appropriate load has an important effect on han dling braking performance and safety characteristics...

Page 162: ...an be given if a dif ferent combination of tires is used The front and rear tires should be of the same design and make and should be type approved These limits may differ from country to country Alwa...

Page 163: ...be replaced Tires and wheels should be balanced whenever either tire or wheel has been changed or replaced An unbalanced wheel can result in poor performance adverse handling characteris tics and a sh...

Page 164: ...he braking performance which may result in loss of control and an accident Have a MALAGUTI Dealer check and bleed the system before operating the vehicle The top of the brake pedal must be positioned...

Page 165: ...the brake pad lining is 2 mm visu ally check the thickness of the brake pads If the pads have worn to their minimum permissible thick ness or are worn or damaged replace them immediately Worn brake d...

Page 166: ...eteriorate causing leakage and poor braking perfomance Recommended brake fluid DOT 4 Refill with the same make of brake fluid Mixing fluids may result in a harmful chemical reaction and lead to poor b...

Page 167: ...rescribed adjust tightness of chain To adjust chain slack loosen the wheel fixing nut B locknut C and turn adjusting screw V After adjusting tighten the locknut C and bolt B This operation must be per...

Page 168: ...n The drive chain must be lubricated after washing the vehicle or riding in the rain LUBRICATING THE DRIVE CHAIN CHECKING AND LUBRICATING CABLES Damage to the cable sheaths may interfere with proper c...

Page 169: ...throttle grip assembly and the cable The knob must be removed to access the end of the cable After removing all screws you can detach the cable hold it up and let the lubricant drip along the cable G...

Page 170: ...is properly installed If the hose is touching the chassis or if its position makes the fluid seep onto the chassis the vehicle may get damaged BATTERY Checking the steering Periodically check the con...

Page 171: ...tities of milk and water Then drink milk of magnesia beaten egg or vegetable oil Immediately seek medical assistance Eyes flush with water for 15 minutes and seek prompt medical attention Bateries pro...

Page 172: ...y procedures for check ing these systems However should your vehicle require any repair take it to a MALAGUTI Dealer whose skilled technicians have the neces sary tools experience and know how to serv...

Page 173: ...plug and check electrodes Go to ignition check There is compression No compression Ask a MALAGUTI Dealer to check Use kickstarter Go to compression check Enough fuel Little fuel Check if there is fue...

Page 174: ...ooling system Check the coolant level in the reservoir tank and or radiator Check cooling system for leakage Leakage No leakage Ask a MALAGUTI Dealer to inspect and repair the cooling system Add liqui...

Page 175: ...arm water a mild detergent and a soft clean sponge and then rinse thoroughly with clean water Use a tooth brush or bottle brush for hard to reach areas Stubborn dirt and insects will come off more eas...

Page 176: ...parts including the exhaust system even the ther mally induced discolouring of stainless steel exhaust systems can be revoved through polishing To prevent corrosion it is recommended to apply a corros...

Page 177: ...ing the drain screws this will prevent fuel deposits from building up Pour the drained fuel in the fuel tank Perform the following steps to protect the cylinders piston rings etc against corrosion a R...

Page 178: ...sion only Secondary reduction ratio 50 11 4 54 48 11 4 36 Enduro Motard Enduro Motard DIMENSIONS mm Length 2050 2000 Width 850 Height 1160 1115 Axle base 1350 20 WEIGHT during operation kg 104 104 Max...

Page 179: ...m C D I Charging system rated power FLYWHEEL MAGNET 120W Battery with maintenance Battery capacity 12V 4 Ah LIGHTBULBS Headlight 12V 35 35 W Tail light 12V P21 5 W Indicators front rear 12V 10W x 4 In...

Page 180: ...arts from your MALAGUTI Dealer or as reference should your vehicle be stolen VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER IDENTIFICATION NUMBERS VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER The vehicle identification number I is s...

Page 181: ...on the left hand casing The anti tampering label A is located under the seat It bears all the vehicle identification data envisaged by the 97 24 CE Directive If you intend to replace the compartment...

Page 182: ...59 9 CONSUMER INFORMATION ENGLISH NOTES...

Page 183: ...60 9 CONSUMER INFORMATION ENGLISH NOTES...

Page 184: ...CRIPTION COMMANDES ET INSTRUMENTS CONTR LES AVANT LE FONCTIONNEMENT UTILISATION ET POINTS IMPORTANTS SUR LA CONDUITE ENTRETIEN P RIODIQUE ET PETITES R PARATIONS SOIN ET REMISAGE DU CYCLOMOTEUR CARACT...

Page 185: ......

Page 186: ...r serve le droit d apporter sans pr avis toute modification ses propres mod les Nous vous invitons donc contr ler avant l achat que le v hicule est bien conforme vos attentes Tous les v hicules MALAGU...

Page 187: ...ient par contre d importantes informations permettant de faciliter et d claircir la proc dure Op rations n effectuer que lorsque le moteur est teint AVVERTENZE D USO Ce Manuel doit tre consid r comme...

Page 188: ...eur enti re responsabilit sans oublier qu apr s ces modifications votre v hicule pourrait ne plus tre autoris circuler sur des routes publiques Dans les pays o la loi en vigueur permet de transporter...

Page 189: ...ification 30 Bougie 33 Huile de transmission 34 Syst me de refroidissement 35 Filtre air 36 R glage du carburateur 36 R glage du r gime de ralenti du moteur 37 R glage du c ble d acc l rateur 37 Pneus...

Page 190: ...le L alcool m me en petite quantit augmente la tendance prendre des risques De bons v tements protecteurs sont aussi importants pour le cyclomoteur que la ceinture de s curit pour l automobiliste Touj...

Page 191: ...8 2 DESCRIPTION FRAN AIS 1 2 3 5 4 12 VUE GAUCHE 1 Phare page 49 2 R servoir d huile du m langeur page 20 3 Batterie page 47 4 Filtre air page 36 5 S lecteur page 18...

Page 192: ...iateur page 35 7 Sac porte outils page 29 8 Fusible page 48 9 Bouchon du r servoir de carburant page 18 10 P dale de frein arri re page 18 11 Repose pied passager 12 Retenue passager 23 Feu plaque d i...

Page 193: ...che du guidon page 17 17 Tableau de bord num rique multifonction page 13 18 Levier du starter manuel page 17 19 Pompe frein avant page 43 20 Interrupteurs sur le guidon droit page 17 21 Levier de frei...

Page 194: ...ou droite introduire la cl jusqu au fond et la tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre D sactivation Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre INTERRUPTEUR PRINCIP...

Page 195: ...v e Lorsque ce t moin s allume teindre imm diatement le moteur et suivre les instructions page 35 5 T moin de point mort N Ce t moin s allume lorsque la bo te de vitesses est au point mort 6 Lampe t m...

Page 196: ...mmation Mettre le tableau de bord sous tension en reliant la batterie au c blage du cyclomoteur Introduire la cl de contact dans le s lecteur de marche et la tourner sur L cran affichera l un apr s l...

Page 197: ...pondantes dans leur ordre d apparition Les fonctions du menu principal sont toujours visibles quel que soit le menu secondaire o vous vous trouvez VITESSE Cette fonction est dot e d une valeur num riq...

Page 198: ...Par de br ves pressions la commutation est lente tandis qu elle est rapide en cas de pression exerc e pendant plus de 10 Pour revenir l affichage normal il suffit de ne pas appuyer sur le bouton MODE...

Page 199: ...que soit la fonction o vous vous trouvez avec clignotement de la derni re encoche de la barre graphique En cas de changement de la fonction l cran continuera d afficher le symbole de la batterie jusqu...

Page 200: ...re 2 Interrupteur de t moins de direction Pour signaler un tournant droite d placer l interrupteur vers la droite et vers la gauche en cas de tournant gauche L interrupteur reprend sa position central...

Page 201: ...le de frein arri re se trouve sur le c t droit du v hicule Appuyer sur la p dale pour actionner le frein arri re Pour ouvrir le r servoir de carburant il est n cessaire d introduire la clef de la tour...

Page 202: ...s de cognement utiliser du carburant d une autre marque ou un taux d Octanes sup rieur Le syst me d chappement est chaud durant et imm diatement apr s le fonctionnement du moteur S assurer que le syst...

Page 203: ...situ sur le tableau de bord lorsque le r servoir n a plus de lubrifiant Remplir au plus vite le r servoir lorsque le t moin rouge de r serve s allume HUILE MOTEUR 2 TEMPS R SERVOIR HUILE L Capacit tot...

Page 204: ...ssis au poste de conduite alors que le motocycle est en position de marche Ne pas r gler le r troviseur durant la marche mais attendre par exemple l arr t un feu rouge R GLAGE ASSIETTE V HICULE R GLAG...

Page 205: ...ur etc peuvent en effet faire tomber le v hicule gar et le d t riorer En cas de sol en pente toujours garer le v hicule de mani re ce que la roue post rieure soit positionn e dans la partie la plus ba...

Page 206: ...e de vitesses Liquide de refroidissement Cha ne de transmission Roues et pneus Contr ler le fonctionnement le jeu le niveau et les pertes de fluide Si n cessaire remplir avec de l huile de freins DOT...

Page 207: ...nvient d effectuer les contr les repris dans la liste avant chaque utilisation du v hicule Ces contr les ne requi rent que peu de temps et celui ci sera largement compens par le surcro t de s curit et...

Page 208: ...uille lat rale Il n est possible d allumer le v hicule que lorsque la b quille est en position de repos et que le bouton ENGINE STOP est sur RUN MISE EN MARCHE DU MOTEUR AMENER L INTERRUPTEUR PRINCIPA...

Page 209: ...eur 4 Appuyer sur la p dale de kick pour faire d marrer le moteur 5 Apr s le d marrage du moteur amener le starter volet d air peu pr s la position de demi course En vue de prolonger la long vit du mo...

Page 210: ...rayage La consommation de carburant de la moto d pend dans une large mesure du style de conduite Suivre les conseils suivants en vue d conomiser le carburant Faire pr chauffer correctement le moteur C...

Page 211: ...marche corrects Pendant cette p riode viter de conduire pleins gaz de fa on prolong e et viter tout exc s susceptible de provoquer la surchauffe du moteur 0 150 km viter de faire tourner le moteur plu...

Page 212: ...ement et rendre l usage du v hicule tr s dangereux Avant d apporter toute modification consulter un Con cessionnaire MALAGUTI Les contr les et les entretiens les r glages et les lubrifications p riodi...

Page 213: ...f u d t n e m l r e y o t t e N X X r e c a l p m e R X X 4 e i r e t t a B t i s n e d a s t e e t y l o r t c e l l e d u a e v i n e l r e l r t n o C t n e m e t c e r r o c e n i m e h c a t s e...

Page 214: ...f r a p t s e e r i r r a e u o r a l e u q r e r u s s a S r e i f i r b u l t e r e y o t t e N e n n o d n a r e n u u o e g a v a l n u s r p a t e m k 0 0 5 s e l s u o T e i u l p a l s u o s 4...

Page 215: ...t a r u b r a C r e t r a t s u d t n e m e n n o i t c n o f e l r e l r t n o C i t n e l a r e d e m i g r e l r e l g R X X X X X X 1 2 e l i u h e p m o P e b u l o t u A t n e m e n n o i t c n...

Page 216: ...ur totalement diff rente peut indiquer des anomalies au niveau du moteur Ne pas diagnostiquer seul l ventuelle cause mais confier plut t cette t che votre concessionnaire MALAGUTI Apr s avoir d mont l...

Page 217: ...17 18 Nm 1 7 1 8 Kgm Remplir le moteur d huile jusqu ce que celle ci sorte de l orifice F de contr le de niveau R introduire la vis dans le trou F remettre le bouchon de remplissage R et le serrer Il...

Page 218: ...llant et la vapeur risquent sous une forte pression d exploser ce qui pourrait causer de graves dommages Consid rer les points suivants avant d ouvrir le bouchon du radiateur Attendre le refroidisseme...

Page 219: ...nt du filtre air est correctement log dans le bo tier de filtre air Ne jamais mettre le moteur en marche avant d avoir remont l l ment du filtre air afin d viter toute usure excessive du piston et ou...

Page 220: ...sens contraire celui des aiguilles d une montre pour le diminuer R gime de ralenti standard 1800 2000 tr min En cas de r gime de ralenti sp cifique impossible atteindre apr s avoir effectu le r glage...

Page 221: ...sager et des accessoires car nage sacs etc s ils sont approuv s pour ce mod le et de la vitesse du v hicule Un chargement appropri du cyclomoteur est important pour la maniabilit le freinage et pour l...

Page 222: ...Les pneus avant et arri re doivent tre homologu s et doivent poss der le m me design et la m me Marque La limite de profondeur des sculptures peut varier selon les l gislations nationales Il faut touj...

Page 223: ...e Une roue d form e ou cass e doit tre remplac e R quilibrer les pneus et les roues chaque remplacement ou remontage de l un deux Ne pas suivre ce conseil pourrait provoquer un mauvais fonctionnement...

Page 224: ...e perte de contr le et un accident Demander un Concessionnaire MALAGUTI de contr ler et de purger le circuit si n cessaire L extr mit sup rieure de la p dale de frein doit tre positionn e 15 mm sous l...

Page 225: ...pas tre inf rieure 2 mm contr ler visuellement l paisseur des plaquettes de frein Si l paisseur des plaquettes est proche de la limite minimale admise ou si celles ci sont endommag es les remplacer i...

Page 226: ...d t riorer ce qui provoquerait des fuites ainsi qu un mauvais fonctionnement du frein Liquide de frein recommand DOT 4 Toujours utiliser la m me marque de liquide Le m lange de liquides diff rents ris...

Page 227: ...er la tension de la cha ne Pour r gler la mise en tension de la cha ne desserrer l crou B de blocage de la roue le contre crou C et agir sur la vis de r glage V Apr s le r glage bloquer l aide de l cr...

Page 228: ...moto ou apr s avoir roul sous la pluie LUBRIFICATION DE LA CHA NE DE TRANSMISSION CONTR LE ET LUBRIFICATION DES C BLES Des gaines de c bles endommag es compromettent le bon fonctionnement du c ble et...

Page 229: ...ouvoir atteindre l extr mit du c ble Apr s avoir enlev toutes les vis d tacher le c ble Le tenir en position haute et faire couler quelques gouttes de lubrifiant sur toute sa longueur Graisser les sur...

Page 230: ...rie couler sur le ch ssis endommagera le v hicule L lectrolyte de la batterie est extr mement toxique car l acide sulfurique qu il contient peut causer de graves br lures viter tout contact de l lectr...

Page 231: ...du feu des cigarettes etc En cas de chargement ou d utilisation de la batterie dans un lieu ferm a rer le local Toujours porter des lunettes de protection en cas d intervention proximit des batteries...

Page 232: ...oto un Concessionnaire MALAGUTI car ses techniciens qualifi s disposent des connaissances du savoir faire et des outils n cessaires son entretien ad quat Pour tout remplacement utiliser exclusivement...

Page 233: ...AGUTI de v rifier Enlever la bougie et contr ler les lectrodes V rifier l allumage Compression Pas de compression Demander un Concessionnaire MALAGUTI de v rifier Utiliser le kick V rifier la compress...

Page 234: ...xpansion et ou le radiateur S assurer que le circuit de refroidissement ne pr sente pas de fuite Fuite Pas de fuite Demander un Concessionnaire MALAGUTI de contr ler et de r parer le circuit de refroi...

Page 235: ...er la crasse l aide d eau chaude d un d tergent d licat et d une ponge douce et propre puis rincer abondamment l eau claire Recourir une brosse dents ou un rince bouteilles pour nettoyer les pi ces d...

Page 236: ...r les d colorations d origine thermique des syst mes d chappement en acier inoxydable Une bonne mesure de pr vention contre la corrosion consiste vaporiser un produit anticorrosion sur toutes les surf...

Page 237: ...ce qui vite la formation de d p ts de carburant Verser le carburant purg dans le r servoir de carburant Effectuer les tapes ci dessous afin de prot ger le cylindre les segments etc contre la corrosio...

Page 238: ...ssion SAE 10W30 Capacit moteur 0 82 l Carburant Type supercarburant sans plomb 95 RON Capacit du r servoir 6 5 l R serve 1 8 l CARBURATEURS Type PHBN16 DELL ORTO Bougies Type NGK BR9ES Distance lectro...

Page 239: ...ssance nominale VOLANTMAGN TO 120W Type de batterie Avec entretien Capacit du r servoir 12V 4 Ah AMPOULES Ampoule avant 12V 35 35 W Feu arri re 12V P21 5 W T moins de direction 12V 10W x 4 T moins tab...

Page 240: ...ncessionnaire MALAGUTI ou comme r f rence en cas de vol de votre v hicule NUM RO D IDENTIFICATION DU V HICULE ENREGISTREMENTS DU NUM RO D IDENTIFICATION Le num ro d identification du v hicule I est po...

Page 241: ...auche Les donn es d identification du v hicule requises par la Directive 97 24 CE figurent sur la plaque de contr le contre les alt rations A appliqu e sous la selle En cas de remplacement du logement...

Page 242: ...59 9 INFORMATIONS AUX CONSOMMATEURS FRAN AIS NOTES...

Page 243: ...60 9 INFORMATIONS AUX CONSOMMATEURS FRAN AIS NOTES...

Page 244: ...FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACI N UTILIZACI NYPUNTOSIMPORTANTESPARALACONDUCCI N MANTENIMIENTO PERI DICO Y PEQUE AS REPARACIONES CUIDADO Y ALMACENAMIEN...

Page 245: ......

Page 246: ...o previo Por esto le rogamos comprobar la conformidad del veh culo a sus deseos antes de comprarlo Todos los veh culos MALAGUTI est n dise ados y fabricados para uso com n queda por lo tanto excluido...

Page 247: ...na NOTA proporciona informaci n clave para facilitar o cla rificar los procedimientos Operaciones a realizar exclusivamente con el motor apagado AVVERTENZE D USO ATENCI N La intervenci n en el veh cul...

Page 248: ...laci n y un Permiso de Conducci n conforme con la normati va vigente El veh culo tiene que llevar la placa de identificaci n El uso del casco homologado seg n la norma ECE ONU es obligato rio sin l mi...

Page 249: ...AS 29 Secc TEMA P G MANTENIMIENTO Y ENGRASE PERI DICOS 30 BUJIA 33 ACEITE DE LA TRANSMISI N 34 SISTEMA DE REFRIGERACI N 35 FILTRO DE AIRE 36 AJUSTE DEL CARBURADOR 36 AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR 37 AJU...

Page 250: ...del alcohol incluso en cantidades peque as existe una tendencia a correr riesgos mayores Una vestimenta protectora es tan esencial para el conductor de una motocicleta como los cinturones de seguridad...

Page 251: ...8 2 DESCRIPCI N ESPA OL 1 2 3 5 4 12 IZQUIERDA 1 Faro p gina 49 2 Dep sito de aceite de motor 2T p gina 20 3 Bater a p gina 47 4 Filtro de aire p gina 36 5 Pedal de cambio p gina 18...

Page 252: ...TRA DERECHA 6 Radiador p gina 35 7 Juego de herramientas p gina 29 8 Fusible p gina 48 9 Tap n de dep sito de gasolina p gina 18 10 Pedal de freno trasero p gina 18 11 Estribos pasajero 12 Asidero pas...

Page 253: ...17 Salpicadero digital multifunci n p gina 13 18 Palanca del est rter manual p gina 17 19 Bomba freno delantero p gina 43 20 Interruptores en el manillar derecho p gina 17 21 Maneta de freno delantero...

Page 254: ...uz de aviso se enciende para indicar la reserva de gasolina Llene el dep sito a la primera ocasi n El interruptor principal controla el circuito de encendido y el dispositivo de bloqueo de la direcci...

Page 255: ...ce el motor antes de verificar que haya sufi ciente aceite en el dep sito Incluso si el nivel de aceite es suficiente la luz de avi so puede parpadear al conducir por una cuesta o du rante las acelera...

Page 256: ...ento ordinario del veh culo Programaci n Dar la tensi n conectando la bater a con los cables del ciclomotor Introducir la llave en el conmutador de arranque y girarla hasta la posici n En la pantalla...

Page 257: ...lectura sea lo m s comprensible posible Para seleccionar las funciones hay que pulsar el pulsador MODE como se indica en el diagrama En este ltimo se indican los tiempos aproximados de presi n del pu...

Page 258: ...esiones conmutan lentamente mientras que manteniendo la presi n m s de 10 la conmutaci n se hace m s r pida Para volver a la visualizaci n normal es suficiente soltar el pulsador MODE por lo menos 3 S...

Page 259: ...e la bater a en cualquier funci n que nos en contremos con la intermitencia del ltimo nivel de la barra gr fi ca Al cambiar la funci n el s mbolo bater a permanece en el display hasta que la tensi n n...

Page 260: ...la bocina Pulse este interruptor para hacer sonar la bocina 2 Interruptor de intermitencia Para se alar un giro a la derecha pulse el interruptor hacia la derecha viceversa para un giro a la izquierd...

Page 261: ...rdo del motor PEDAL DE CAMBIO Pedal de freno trasero El pedal de freno est situado en el lado derecho del veh culo Para accionar el freno trasero pise el pedal PEDAL DE FRENO TRASERO Para abrir el tan...

Page 262: ...o con un ndice de octano superior El sistema de escape permanece caliente durante y des pu s del funcionamiento del motor Verifique que el sis tema de escape se haya enfriado antes de realizar cual qu...

Page 263: ...o hay poca gasolina en el dep sito Llene el dep sito a la primera ocasi n en cuanto se encienda la luz roja de aviso de reserva ACEITE DE MOTOR DE 2 TIEMPOS DEP SITO DEACEITE Lt Capacidad total 1 3 Re...

Page 264: ...altura del conductor Este tipo de operaci n tiene que efectuarse absoluta mente por un Concesionario o t cnico autorizado MALAGUTI Gire el espejo retrovisor para obtener la visi n correcta de lo que h...

Page 265: ...la superficie de apoyo En efecto los terrenos blandos la gravilla el asfalto reblandecido por el sol etc pueden determinar la ca da del veh culo aparcado En caso de suelo en pendencia aparcar siempre...

Page 266: ...nte Cadena de transmisi n Ruedas y neum ticos Comprobar su funcionamiento el juego libre el nivel y las fugas de l quido Llenar con l quido para frenos DOT 4 si es necesario Comprobar su funcionamient...

Page 267: ...Concesionario MALAGUTI si tiene alguna duda acerca de alguno de los mandos o funciones No arranque nunca el motor ni lo utilice en un lugar cerrado ni siquiera por un per odo de tiempo breve Los gase...

Page 268: ...al en posici n baja El veh culo puede ponerse en marcha s lo con el caba llete en posici n de reposo y el pulsador ENGINE STOP en posici n RUN ARRANQUE DEL MOTOR PONER EL INTERRUPTOR PRINCIPAL EN CONT...

Page 269: ...Arranque el motor accionando el pedal de arranque 5 Cuando haya arrancado el motor sit e el est rter estrangula dor a la mitad de su recorrido Para prolongar al m ximo la vida til del motor nunca acel...

Page 270: ...ar el embrague El consumo de gasolina depende en gran medida del estilo de conducci n Considere los consejos siguientes para reducir el consumo de gasolina Caliente bien el motor antes de emprender la...

Page 271: ...de trabajo correctas Durante este periodo debe evitar el funcionamiento prolongado a todo gas o cualquier condici n que pueda provocar el recalentamiento del motor 0 150km Evite revolucionar el motor...

Page 272: ...Las modificaciones no aprobadas por MALAGUTI Spa pueden provocar una p rdida de prestaciones y la inseguridad del veh culo Consulte a un Concesionario MALAGUTI antes de realizar cualquier cambio Con u...

Page 273: ...p m i L X X r a i b m a C X X 4 a r e t a B d a d i s n e d y o t i l r t c e l e e d l e v i n r a b o r p m o C o d a c o l o c n e i b t s e o r e d a r i p s e r o b u t l e i s r a c i f i r e V...

Page 274: ...p m o C a d a e n i l a e t n e m a t c e r r o c t s e a r e s a r t a d e u r a l e u q r a c i f i r e V r a s a r g n e y r a i p m i L a l r a z i l i t u o a t e l c i c o t o m a l r a v a l e...

Page 275: ...8 1 4 2 0 2 r o d a r u b r a C r o d a l u g n a r t s e r e t r t s e l e d o t n e i m a n o i c n u f l e r a b o r p m o C r o t o m l e d t n e l a r l e r a t s u j A X X X X X X 1 2 e t i e c...

Page 276: ...Un color completamente diferente puede indicar que el motor est averiado No trate de diagnosticar Usted mismo la causa de estas aver as En lugar de ello haga revisar el veh culo en un Centro de Asist...

Page 277: ...el motor con aceite hasta que no sobresalga del orificio F de control del nivel de aceite Coloque el tornillo en el orificio F y coloque y apriete el tap n de llenado R Se recomienda utilizar aceite...

Page 278: ...otar bajo la fuerte presi n provocando graves lesiones Tome nota de los puntos siguientes para abrir el tap n del radiador Espere hasta que se haya enfriado el motor Quite el tornillo de retenci n del...

Page 279: ...ro de aire est correctamente asentado en la caja del filtro El motor nunca debe utilizarse sin el filtro de aire montado de lo contrario el pist n y o el cilindro pueden desgastarse excesivamente El c...

Page 280: ...agujas del reloj para bajarlo Ralent del motor est ndar 1800 2000 r min Si no consigue obtener el ralent especificado con el procedimiento descrito acuda a un Concesionario MALAGUTI El ralent del moto...

Page 281: ...ajustarse en funci n del peso total de carga conductor pasajero y accesorios carenados bolsas etc si aprobados para este modelo y velocidad del veh culo La carga influye enormemente en las caracter s...

Page 282: ...i se utilizan neum ticos diferentes del tipo homologado Los neum ticos delantero y trasero deben ser de la misma marca y dise o y de tipo homologado Estos l mites pueden ser diferentes en los distinto...

Page 283: ...ustituirse Los neum ticos y las ruedas deben equilibrarse siempre que se hayan cambiado o desmontado El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar el funcionamiento incorrecto limitar la mani...

Page 284: ...enada lo cual puede provo car la p rdida de control y ser causa de accidentes Haga controlar y purgar el circuito en un Concesionario MALAGUTI si es necesario La parte superior del pedal de freno debe...

Page 285: ...compruebe el espesor de las pastillas de freno visualmente En caso de que el espesor de las pastillas sea pr ximo al l mite m nimo permitido o en caso de pastillas da adas c mbielas inmediatamente Es...

Page 286: ...juntas de goma pueden deteriorarse provocando fugas y reduciendo la eficacia del freno L quido de freno recomendado DOT 4 Utilice siempre la misma marca de l quido La mezcla de l quidos diferentes pue...

Page 287: ...a cadena Para ajustar la tensi n de la cadena afloje la tuerca B de fijaci n de la rueda afloje la contratuerca C y act e sobre el tornillo de ajuste V Una vez realizado el ajuste apriete con la contr...

Page 288: ...i n debe engrasarse despu s de lavar el veh culo o utilizarlo con lluvia ENGRASE DE LA CADENA DE TRANSMISI N COMPROBACI N Y ENGRASE DE LOS CABLES Los da os de la funda externa de los cables pueden pro...

Page 289: ...rase el pu o del acelerador y simult neamente el cable correspondiente Retire el pu o para llegar al extremo del cable Una vez retirados todos los tornillos extraiga el cable mant ngalo en posici n ve...

Page 290: ...a se derrama sobre este ltimo el veh culo puede da arse El electr lito es t xico y peligroso ya que contiene cido sulf rico que provoca graves quemaduras Evite todo contacto con la piel los ojos o la...

Page 291: ...c Cuando cargue o utilice la bater a en un espacio cerrado verifique que exista una ventilaci n adecuada Lleve siempre gafas de protecci n cuando trabaje en proximidad de las bater as MANTENGALASBATER...

Page 292: ...ll velo a un Concesionario MALAGUTI que dispone de las herramientas y experiencia necesarias para repararlo correctamente Utilice nicamente repuestos originales MALAGUTI Desconf e de las imitaciones q...

Page 293: ...be los electrodos Pase a la comprobaci n del encendido Hay compresi n Sin compresi n Solicite la inspecci n a un Concesionario MALAGUTI Emplee el arrancador de pedal Pase a la comprobaci n de la compr...

Page 294: ...be el nivel de refrigerante del dep sito y o radiador Compruebe si hay fugas en el circuito de refrigeraci n Fugas No hay fugas Solicite a un Concesionario MALAGUTI que inspeccione el sistema de refri...

Page 295: ...a y limpia aclarando luego completamente con agua limpia Utilice un cepillo de dientes o de botellas para limpiar los lugares de dif cil acceso La suciedad incrustada y los insectos se eliminar n m s...

Page 296: ...de escape con el abrillantador puede incluso eliminarse la decoloraci n t rmica de los sistemas de escape de acero inoxidable Se recomienda aplicar un protector contra la corrosi n en aerosol sobre to...

Page 297: ...ubeta del flotador del carburador aflojando los tornillos de drenaje evitar as la acumulaci n de restos de gasolina Vierta la gasolina que haya vaciado en el dep sito de gasolina Realice las operacion...

Page 298: ...10W30 Capacidad motor 0 82 l Combustible Tipo gasolina s per sin plomo 95 RON Capacidad del dep sito de combustible 6 5 l Reserva 1 8 l CARBURADOR Tipo PHBN16 DELL ORTO BUJ A Tipo NGK BR9ES Distancia...

Page 299: ...ina C D I Generador potencia nominal VOLANTE MAGNETO 120W Tipo de bater a Con mantenimiento Capacidad bater a 12V 4 Ah BOMBILLAS Faro delantero 12V 35 35 W Faro trasero 12V P21 5 W Intermitentes delan...

Page 300: ...a su Concesionario MALAGUTI o en caso de robo del veh culo N MERO DE IDENTIFICACI N DEL VEH CULO ANOTACI N DEL N MERO DE IDENTIFICACI N El n mero de identificaci n del veh culo I est grabado en el tu...

Page 301: ...se encuentran en el c rter izquierdo Debajo del asiento est situada la etiqueta de seguridad A que contiene los datos de identificaci n previstos por la Directiva 97 24 CE En caso de sustituci n del...

Page 302: ...59 9 INFORMACI N PARA EL CONSUMIDOR ESPA OL NOTAS...

Page 303: ...60 9 INFORMACI N PARA EL CONSUMIDOR ESPA OL NOTAS...

Page 304: ...UMM5 XTMXSM50 0207 cod 181 172 35 stampato il gg mm aaaa...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands