Lavor MARSHALL, Manual, Page: 5 / 108

5
%*4*.#"--0
%PQPBWFSUPMUPMJNCBMMBHHJPBTTJDVSBSTJEFMMJOUF
HSJUËEFMMBQQBSFDDIJP
*O DBTP EJ EVCCJP OPO VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP F
SJWPMHFSTJBEVODFOUSPTQFDJBMJ[[BUPPBMSJWFOEJ
tore.
1FSNPUJWJEJUSBTQPSUPFEJEJNFOTJPOJEFMMJNCBM
MPBMDVOFQBSUJBDDFTTPSJFQPTTPOPFTTFSFGPSOJUF
TNPOUBUF OFM RVBM DBTP FTFHVJSF JM NPOUBHHJP
TFHVFOEPMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUFOFMQSFTFOUFMJ
CSFUUP
(MJ FMFNFOUJ EFMMJNCBMMBHHJP TBDDIFUUJ JO QMBTUJ
DB QPMJTUJSPMP FTQBOTP DIJPEJ FDD OPO EFWPOP
FTTFSFMBTDJBUJBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJJORVBOUP
QPUFO[JBMJGPOUJEJQFSJDPMP
"77&35&/;&(&/&3"-*
"55&/;*0/&2VFTUPNBOVBMFÒTUBUPSF
-
EBUUP QFS MVUJMJ[[BUPSF -F JTUSV[JPOJ DIF
SJHVBSEBOP JM NPUPSF TPOP JODMVTF OFM MJ
-
CSFUUP TDSJUUP EBM QSPEVUUPSF JO EPUB[JPOF
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUF
DIFGPSOJTDPOPJNQPSUBOUJJOEJDB[JPOJTVMMBTJ
-
DVSF[[B EJOTUBMMB[JPOF EVTP F NBOVUFO[JP
-
OF
$0/4&37"3&$0/$63"26&450-*#3&5501&3
0(/*6-5&3*03&$0/46-5";*0/&
"55&/;*0/& "QQBSFDDIJP EB VUJMJ[[BSTJ TPMP BMMB
perto.
"55&/;*0/& "MMB mOF EJ PHOJ MBWPSP TDPMMFHBSF
TFNQSFJMNPUPSFFEJMDPMMFHBNFOUPJESJDP
"55&/;*0/& /PO VTBSF MBQQBSFDDIJP TF MF QBSUJ
JNQPSUBOUJ SJTVMUBOP EBOOFHHJBUF FT EJTQPTJUJWJ EJ
TJDVSF[[BUVCPBMUBQSFTTJPOFQJTUPMBFDD
"55&/;*0/& 2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò TUBUP QSPHFU
UBUPQFSFTTFSFVUJMJ[[BUPDPOJMEFUFSHFOUFGPSOJUPP
QSFTDSJUUPEBMDPTUSVUUPSFUJQPTIBNQPPEFUFSHFOUF
OFVUSPBCBTFEJUFOTJPBUUJWJCJPEFHSBEBCJMJBOJPOJDJ
-JNQJFHPEJBMUSJEFUFSHFOUJPTPTUBO[FDIJNJDIFQVÛ
DPNQSPNFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJP
4*.#0-*
"55&/;*0/&
4JBWWJTBMVUFOUFDIFMBNBODBUBPTTFSWBO[BEFMMFQSPDFEVSFEJFTFSDJ[JPFNBOVUFO[JPOFQVÛ
DPNQPSUBSFEBOOJPEJTUSV[JPOFEFMMFBUUSF[[BUVSF
NOTA
Le
OPUFGPSOJTDPOPJOGPSNB[JPOJVUJMJ
"55&/;*0/&/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJ
NJUËEJQFSTPOFTBMWPJMDBTPJODVJRVFTUFJOEPTTJOP
BCJUJQSPUFUUJWJ
"55&/;*0/& *M HFUUP EFMMB MBODJB OPO EFWF FTTFSF
JOEJSJ[[BUPWFSTPQBSUJNFDDBOJDIFDPOUFOFOUJHSBTTP
MVCSJmDBOUFJODBTPDPOUSBSJPJMHSBTTPWFSSËEJTDJPMUP
FEJTQFSTPTVMUFSSFOP*QOFVNBUJDJFMFWBMWPMFEBSJB
EFJ QOFVNBUJDJ EFWPOP FTTFSF MBWBUJ NBOUFOFOEP
VOBEJTUBO[BNJOJNBEJDNJODBTPDPOUSBSJPFTTJ
QPUSFCCFSP FTTFSF EBOOFHHJBUJ EBM HFUUP EBDRVB
BMUBQSFTTJPOF*MQSJNPTFHOPEJUBMFEBOOFHHJBNFO
UPÒEBUPEBMMPTCJBEJNFOUPEFMQOFVNBUJDP1OFV
NBUJDJ F WBMWPMF EBSJB EFJ QOFVNBUJDJ EBOOFHHJBUJ
sono pericolosi per la vita.
"55&/;*0/&*HFUUJBEBMUBQSFTTJPOFQPTTPOPFT
TFSFQFSJDPMPTJTFVTBUJJNQSPQSJBNFOUF*HFUUJOPO
EFWPOP FTTFSF EJSFUUJ WFSTP MF QFSTPOF HMJ BOJNBMJ
verso le apparecchiature elettriche vive oppure ver
TPMBQQBSFDDIJPTUFTTP
"55&/;*0/&*UVCJnFTTJCJMJHMJBDDFTTPSJFJSBDDPSEJ
QFSMBMUBQSFTTJPOFTPOPJNQPSUBOUJQFSMBTJDVSF[[B
EFMMBQQBSFDDIJP6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFUVCJnFTTJCJMJ
BDDFTTPSJFSBDDPSEJQSFTDSJUUJEBMDPTUSVUUPSF ÒFTUSF
NBNFOUFJNQPSUBOUFQSFTFSWBSFMJOUFHSJUËEJRVFTUJ
DPNQPOFOUJ FWJUBOEPOF VO VTP JNQSPQSJP F QSFWF
OFOEPMJEBQJFHIFVSUJBCSBTJPOJ
"55&/;*0/&-BQJTUPMBÒEPUBUBEJVOGFSNPEJ
TJDVSF[[B0HOJRVBMWPMUBTJJOUFSSPNQFMVTPEFMMB
NBDDIJOBÒJNQPSUBOUFB[JPOBSFJMGFSNPEJTJDV
SF[[BQFSFWJUBSFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJ
/POEJSJHFSFJMHFUUPWFSTPTFTUFTTJPQQVSFWFS
TPBMUSFQFSTPOFQFSQVMJSFBCJUJPTDBSQF
/POQFSNFUUFSFDIFMBQQBSFDDIJPWFOHBVTBUP
EBCBNCJOJPEBQFSTPOBMFOPOBEEFTUSBUP
%JTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BQJTUPMBEPUBUBEJGFSNP
EJTJDVSF[[BQPNQBEPUBUBEJWBMWPMBEJCZQBTT
*MQVMTBOUFEJTJDVSF[[BEFMMBQJTUPMBOPOTFSWFBM
CMPDDBHHJPEFMMBMFWBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFO
UPNBQFSFWJUBSOFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJ
"55&/;*0/&"QQBSFDDIJOPOEPUBUJEJ"44o"V
UPNBUJD 4UPQ 4ZTUFN OPO EFWPOP SJNBOFSF JO GVO
[JPOFQFSQJáEJNJOVUJBQJTUPMBSJMBTDJBUB-BDRVB
SJDJDMBUBBVNFOUBOPUFWPMNFOUFEJUFNQFSBUVSBQSP
WPDBOEPHSBWJEBOOJBMMBQPNQB
"55&/;*0/& 4QFHOFSF DPNQMFUBNFOUF MBQQBSFD