Lavor MARSHALL, Manual, Page: 30 / 108

30
TJDIUJHUCMFJCU
"$)56/( +FEF .BTDIJOF XJSE FJOFS &OELPOUSPMMF
VOUFS #FOVU[VOHTCFEJOHVOHFO VOUFS[PHFO EBIFS
JTUFTOPSNBMEBTTTJDIJOJISFN*OOFSOOPDIFJOQBBS
8BTTFSUSPQGFOCFmOEFO
"$)56/( %JF .BTDIJOF FOUIÊMU VOUFS %SVDL TUF
IFOEF 'MàTTJHLFJUFO %JF 4QSJU[QJTUPMF HVU GFTUIBM
UFOVNEFS3FBLUJPOTLSBGUWPS[VCFVHFO/VSEJFEFS
.BTDIJOFCFJHFTUFMMUF)PDIESVDLEàTFWFSXFOEFO
"$)56/(%FS)PDIESVDLTDIMBVDIXVSEFTPFOUXJ
DLFMUVOEIFSHFTUFMMUEBTTFSIPIFO%SàDLFOTUBOE
IÊMU6N4DIÊEFO[VWFSNFJEFONVTTFSNJUCFTPO
EFSFS7PSTJDIUCFOVU[UXFSEFO&JOFVOTBDIHFNʕF
7FSXFOEVOH LBOO WPS[FJUJHF 4DIÊEFO PEFS #SàDIF
VOEEFO7FSGBMMEFS(BSBOUJFWFSVSTBDIFO
"$)56/(
%JFTFT (FSÊU JTU OJDIU GàS EJF /VU
[VOH EVSDI 1FSTPOFO FJOTDIMJF•MJDI ,JOEFS NJU
TUBSL SFEV[JFSUFO QIZTJTDIFO TFOTPSJTDIFO PEFS
HFJTUJHFO 'ÊIJHLFJUFO PEFS .BOHFM BO &SGBISVOH
VOE 8JTTFO FT TFJ EFOO TJF ÃCFSXBDIVOH PEFS
#FMFISVOHàCFSEJF7FSXFOEVOHEFT(FSÊUTEVSDI
FJOFWFSBOUXPSUMJDIF1FSTPOGàS*ISF4JDIFSIFJUHF
HFCFOXVSEFO
"$)56/( %JF,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFS
EFO VN TJDIFS[VTUFMMFO EBTT TJF OJDIU NJU EFN
(FSÊUTQJFMFO
"$)56/( /FINFO4JFEFO)PDIESVDLSFJOJHFSFSTU
JO #FUSJFC XFOO EFS )PDIESVDLTDIMBVDI WPMMLPN
NFOBVTHFSPMMUJTU
A
$)56/( #FJN"VGVOE"CXJDLFMOEFT4DIMBVDIFT
EBSBVGBDIUFOEBTTEFS)PDIESVDLSFJOJHFSOJDIUVN
LJQQU
ACHTUNG
#FJN"VGVOE"CXJDLFMOEFT4DIMBVDIFT
NVTTEJF.BTDIJOFBVTHFTDIBMUFUVOEEBT3PISESV
DLFOUMBTUFUTFJO CFUSJFC#FFOEFO
ACHTUNG
7FSCSFOOVOHTHFGBIS BN .PUPSBVTQVõ
%&/ .0503"6416'' /*$)5 #&3Ã)3&/ 6/% &*/&
#&3Ã)36/( %&4 4$)-"6$)4 .*5 %&. "6416''
7&3.&*%&/
ACHTUNG
&T XJSE FNQGPIMFO FJOFO )ÚSTDIVU[ [V
tragen.
ACHTUNG
,FJOF EVSDI 7FSCSFOOVOHTNPUPSFO
BOHFUSJFCFOF "OXFOEVOHFO JO HFTDIMPTTFOFO
3ÊVNFO FJOTFU[FO FT TFJ EFOO EBTT EJF WPO EFO
OBUJPOBMFO "SCFJUTCFIÚSEFO WPSHFTFIFOF -àGUVOH
WPSIBOEFOJTU
.
ACHTUNG
4JDIFSTUFMMFO EBTT LFJOF "CHBTFNJTTJP
OFOJOEFS/ÊIFEFT-VGUFJOHBOHTWPSIBOEFOTJOE
.
&*/4"5;#&3&*$)&%&3."4$)*/&
%JF.BTDIJOFJTUEVSDIJISFJOGBDIFT,PO[FQUVOEHSP
•F -FJTUVOHTGÊIJHLFJU GàS EFO &JOTBU[ JN 'SFJ[FJUCF
SFJDI BVTHFMFHU %JF FJO[FMOFO .PEFMMF TJOE GàS FJOF
HSP•F ;VWFSMÊTTJHLFJU VOE MBOHF -FCFOTEBVFS FOU
XJDLFMUXPSEFO%JF.BTDIJOFEBSGVOUFSLFJOFO6N
TUÊOEFOJO3ÊVNMJDILFJUFOWFSXFOEFUXFSEFOEJFFY
QMPTJPOTHFGÊISEFU TJOE %JF "SCFJUTUFNQFSBUVS NVTT
[XJTDIFO VOE ¡$ MJFHFO %BT (FIÊVTF JTU GàS
FJOF FJOGBDIF )BOEIBCVOH VOE 5SBOTQPSU LPO[JQJFSU
XPSEFOFTWFSGàHUàCFSFJOFO)BOEHSJõVOEIBUXF
EFS&DLFOOPDIàCFSTUFIFOEF5FJMF%JF.BTDIJOFJTU
NJUFJOFS-BO[FVOEFJOFSHSJöHFO1JTUPMFGàSFJOFPQ
UJNBMF "SCFJUTQPTJUJPO BVTHFSàTUFU EFSFO 'PSN VOE
"VTTUBUUVOHEFOHàMUJHFO7PSTDISJGUFOFOUTQSFDIFO
&T EàSGFO LFJOF "CEFDLVOHFO PEFS ÊOEFSVOHFO BO
EFS -BO[F PEFS EFO 4QSJU[EàTFO WPSHFOPNNFO XFS
EFO %FS )PDIESVDLSFJOJHFS JTU GàS FJOFO #FUSJFC NJU
LBMUFNPEFSNʕJHXBSNFN8BTTFS CJT¡$BVTHF
MFHUIÚIFSF5FNQFSBUVSFOGàISFO[V4DIÊEFOBOEFS
1VNQF
%BT FJOMBVGFOEF 8BTTFS EBSG XFSEFS WFSTDINVU[U
TBOEIBMUJH OPDI NJU DIFNJTDIFO 1SPEVLUFO CFMBTUFU
TFJO EJF [VS #FFJOUSÊDIUJHVOH EFS 'VOLUJPO GàISFO
VOE EJF )BMUCBSLFJU EFS .BTDIJOF WFSLàS[FO LÚOOFO
%JF .BTDIJOF XJSE GàS EJF 3FJOJHVOH WPO 3PMMÊEFO
'MJFTFO 'BIS[FVHFO 8PIONPCJMFO VOE #FSFJDIF
WFSXFOEFUJOEFOFOEFS&JOTBU[WPO%SVDLGàSEJF#F
TFJUJHVOHWPO4DINVU[HFGPSEFSUJTU.JUEFOFOUTQSF
DIFOEFO ;VCFIÚSUFJMFO LBOO 4DIBVN BVGHFUSBHFO
TBOEHFTUSBIMU PEFS NJU FJOFS SPUJFSFOEFO #àSTUF EJF
BVGEJF1JTUPMFBVGHFTFU[UXJSEHFXBTDIFOXFSEFO
KORREKTE VERWENDUNG DES GERÄTES
ACHTUNG
%FS)PDIESVDLSFJOJHFSNV•BVGFCFOF
TJDIFSF 'MÊDIF JO IPSJ[POUBMFS 1PTJUJPO BVGHFTUFMMU
XFSEF
ACHTUNG
#FJ KFEFS #FUÊUJHVOH EFS .BTDIJOF
FNQmFIMUTJDIEJF&JOIBMUVOHEFSLPSSFLUFO#FEJF
OVOHTQPTJUJPO FJOF )BOE BO EFS 1JTUPMF VOE EJF
[XFJUF)BOEBVGEFS-BO[F
ACHTUNG
%FS8BTTFSTUSBIMEBSGLFJOFTGBMMTBVGEJF
.BTDIJOFHFSJDIUFUXFSEFO
I. SICHERHEITSVORRICHTUNG DER PISTOLE
#FJKFEFN4UJMMTUBOEEFS.BTDIJOFNV•EJF4JDIFSIFJUT
verriegelung
BVG EFS 1JTUPMF VOCFEJOHU CFUÊUJHU
XFSEFO%BEVSDIXFSEFOVOHFXPMMUF*OCFUSJFCOBINFO
WFSNJFEFO "CC
S
S
"CC
1
II. ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS
%JF%àTF$)&.*$"-TPJOEJF-BO[F "CC"%BT4BVH
SPISNJU'JMUFSJOEFO3FJOJHVOHTNJUUFMUBOLIBMUFO "CC
#%JF.BTDIJOFFJOTDIBMUFOEJF7FSNJTDIVOHEFT3FJ