24
25
Anleitungen und garantie
DE
Deutsch
13)Transformator für Netzstrombetrieb (nicht Teil der Ausstattung)
14)Aufbewahrungstasche
15)Batterien
GEBRAUCHSANLEITUNG
Dieses Gerät kann mit 2 Alkalibatterien 1,5 V AA LR6 oder mithilfe eines Transformators durch Netzstrom betrieben
werden (nicht Teil der Ausstattung, kann aber separat erworben werden, Artikelnummer Laica ANE033).
Gebrauch mit Batteriebetrieb:
1)
Vor jedem Gebrauch müssen Vernebelungskammer, Abdeckung, Verbindungsschlauch,
Mundstück und Inhalationsmaske gründlich gereinigt und desinfiziert werden, wie im Abschnitt
"Reinigung und Wartung” beschrieben.
2) Das Batterienfach öffnen, indem die Verschlusslasche der Abdeckung leicht nach innen gedrückt und dann nach
oben gezogen wird. Die beiden Alkalibatterien 1,5 V AA einsetzen und dabei die angegebene Polung beachten.
Die Abdeckung schließen.
Keine Akkus verwenden.
3) Das Gerät auf eine flache Oberfläche stellen.
4) Die Zerstäubungskammer auf die Haupteinheit positionieren und sie leicht nach unten drücken, bis man klicken
hört. (Abb. 1). Den Deckel der Zerstäubungskammer öffnen, indem man das Häkchen nach Außen zieht. Die
Aufnahmefähigkeit der Zerstäubungskammer ist 10 cc. Das Medikament eingießen, und dabei achten, die
Maximalkapazität nicht zu überschreiten (die Anzeigen sind auf der Kammer selbst angegeben), um zu vermeiden,
dass die Flüssigkeit herausströmt und dass sie dabei ins Gerät selbst durchdringt und es beschädigt (Abb. 4).
Dabei auch die Anweisungen zum Gebrauch und zur Dosierung des Produktes beachten, das man gerade verwendet.
Sollte dieses Produkt mit einer isotonischen Lösung von Natriumchlorid verdünnt werden, zuerst die Lösung in
die Zerstäubungskammer eingießen und dann das Produkt mit der angegebener Dosierung hinzufügen.
Vorsicht! Es ist möglich, das Gerät nur dann anzuwenden, wenn das Medikament in die
Zerstäubungskammer eingegossen worden ist!
5) Die Zerstäubungskammer mit dem zweckmäßigen Deckel schließen und dabei achten ihn sachgemäß zu haken.
6) An dieser Stelle das Mundstück oder den Verbindungsschlauch sowie die Inhalationsmaske für Erwachsen oder
die für Kinder in die Abdeckung einsetzen, wie in den Abbildungen 2 und 3 gezeigt.
Inhalation über das Mundstück:
Bei Beschwerden an den unteren Atemwege, z. B. Husten oder bronchialen Infekten, das Mundstück für die Inhalation
verwenden.
- Aufrecht hinsetzen.
- Das Mundstück in den Zerstäubungsverteiler einsetzen (siehe Abb.2).
- Das Mundstück gut mit den Lippen schließen.
- Langsam und tief durch den Mund einatmen und durch die Nase ausatmen.
- Um die Wirksamkeit der Therapie zu verbessern, den Atem ein wenig nach der Einatmung anhalten. Während der
Behandlung ruhig und entspannt bleiben. Regelmäßig und nicht zu schnell atmen. Möchte man kurz die Inhalation
unterbrechen, das Mundstück vom Mund entfernen und es dann wieder einlegen.
Vorsicht!
Während der Inhalationen mit Mundstück kann das Medikament sich manchmal innerhalb dem Mundstück
ablagern.
In diesem Fall wird es empfohlen, am Ende der Behandlung:
1) Das Mundstück von der Zerstäubungsversorgung-seinrichtung zu entfernen - dabei achten das Medikament nicht
ausströmen zu lassen.
2) Das vorher im Mundstück abgelagerte Medikament wieder in die Zerstäubungskammer zu positionieren.
3) Das Restmedikament weiter zu inhalieren, wenn es mehr als 0,5 cc ist.
Im Falle von Inhalation durch die Maske:
- Die Inhalationsmaske ist für die Behandlung des Nase- und Rachenbereichs geeignet.
- Aufrechtsitzen.
- Das Verbindungsstück für die Masken zwischen der Zerstäubungsversorgungseinrichtung und der Maske
anmontieren und dann beide Stücke verbinden.
- Die Maske leicht gegen die Nase drücken. Die Maske muss Mund und Nase decken, ohne sie dabei zu quetschen.
- Langsam und tief durch die Nase ein- und ausatmen. Um die Wirkung der Therapie zu steigern, den Atem ein
wenig nach der Einatmung anhalten. Während der Behandlung ruhig und entspannt bleiben. Regelmäßig und
nicht zu schnell atmen.
- Möchte man kurz die Inhalation unterbrechen, die Maske für einige Augenblicke entfernen und sie dann wieder
auf Nase und Mund stellen.
7) Das Gerät durch das Drücken der Taste "O/I" einschalten. Prüfen, dass die Warnlampe sich einschaltet (Blau
Farbe). Während der Inhalation kann man das Gerät bis zu einem Winkel von max. 45°C vorwärts, rückwärts oder
seitlich biegen, ohne dabei die Zerstäubung zu beeinträchtigen. Es wird auf jeden Fall empfohlen, das Gerät mit
voller Zerstäubungskammer nicht zu schütteln, um mögliche Schäden wegen einer etwaigen Durchdringung von
Flüssigkeiten ins Gerät zu vermeiden. Unverzüglich die Behandlung unterbrechen, wenn Sie während dieses
Verfahrens Unbehagen spüren.
8) Das Gerät ist mit einer automatischen Ausschaltvorrichtung ausgestattet, die aktiviert wird, wenn das Medikament
fast aufgebracht ist. Das Gerät in jedem Fall ausschalten, wenn kein Zerstäubungsdunst mehr ausgegeben wird.
Das Gerät darf nicht eingeschaltet werden, wenn das Medikament aufgebraucht ist, da hierdurch Schäden verursacht
werden können. Dafür ist das Gerät mit einer Überwachungsvorrichtung ausgestattet. Über den Schalter "O/I" kann
das Gerät jeder Zeit ausgeschaltet werden.
Wichtig:
• Eine Behandlung sollte nicht länger als 15 Minuten dauern. Die Inhalation über den Schalter "O/I" auch dann
beenden, wenn das Präparat noch nicht vollständig aufgebraucht ist. Um die Lebensdauer des Mechanismus
zur Zerstäubung des Medikaments verlängern zu können, muss das Gerät eine Stunde lang abkühlen. Danach
kann die Inhalation fortgesetzt werden.
• Wie beim Großteil der Verneblern für Aerosoltherapie verbleibt eine gewisse Menge des Medikaments (ca. 0,2
ml) der Vernebelungskammer. Das ist normal. Die Medikamentenmenge wird auch Restmenge und kann nicht
vernebelt werden.
9) Nach jeder Behandlung das Gerät einige Minuten abkühlen lassen und danach, wie im Abschnitt "Reinigung und
Wartung” beschrieben, reinigen.
Achtung:
• Das Gerät nicht versuchen einzuschalten, wenn die Batterien leer sind (Anzeigenleuchte für Batterien leer ist
eingeschaltet) oder das Medikamente aufgebraucht ist, da hierdurch Schäden verursacht werden können. Dafür
ist das Gerät mit einer Überwachungsvorrichtung ausgestattet.
• Ist die Ladung der Batterien niedrig, schaltet sich das Gerät nach kurzer Zeit automatisch aus. Das geschieht
auch dann, wenn das Präparat zur Inhalation in der Vernebelungskammer noch nicht aufgebraucht ist.
• Das Ladung der Batterien verringert sich auch dann, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Daher sollten die
Batterien entfernt werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
• Leere Batterien entfernen, indem die Verschlusslasche der Abdeckung des Batterienfachs leicht nach innen
gedrückt und dann die Abdeckung nach oben gezogen wird. Die Batterien entnehmen und als Sondermüll bei
den entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung entsorgen. Für weitere Informationen zur Entsorgung
von leeren Batterien, das Geschäft, bei dem das entsprechende Gerät erworben wurde, die jeweilige
