34
ES
ESP
AÑOL
Efectos ambientales
Modo DSP
El modo DSP permite añadir la atmósfera de un concierto en vivo
o de una sala a casi cualquier tipo de fuente de programa. Estos
modos son especialmente efectivos cuando se utilizan con fuentes
de programa estéreo, como discos compactos, televisión y radio
de FM. ¡Disfrute con el modo ARENA, JAZZ CLUB, THEATER,
STADIUM o DISCO la próxima vez que vea un concierto o un
acontecimiento deportivo!
¿Qué es DSP?
DSP significa Digital Signal Processor.
La forma en la que se oye un sonido en un entorno determinado
depende de varios factores. Uno de los más importantes es la
reverberación (el acto de elementos de eco sonoro que se
descomponen en distintos lugares).
Los modos DSP producen la sensación de presencia utilizando el
DSP para crear reverberación, sin deteriorar la calidad de sonido
de la señal original.
Modo DVD de 6 canales
El uso de un reproductor de DVD o similar equipado con seis (5,1)
canales de salida y el receptor permite disfrutar plenamente de
materiales DVD fuente codificados multicanal. Puesto que las
señales fuente son digitales y cada canal se introduce de forma
independiente, como resultado se obtiene una calidad de sonido,
sensación espacial y gama dinámica magníficas.
El indicador
“LFE”
aparece en la pantalla si se ha seleccionado el
modo DVD de 6 canales.
Modo THX Surround EX
THX Surround EX-Dolby Digital Surround EX ha sido desarrollado
conjuntamente por Dolby Laboratories y la división THX de Lucasfilm
Ltd.
En una sala de cine, las bandas sonoras de las películas codificadas
con tecnología Dolby Digital Surround EX pueden reproducir un canal
adicional, que se ha añadido durante la mezcla de programa. Este
canal, llamado posterior envolvente (Surround Back), añade una
fuente de sonido detrás del espectador, además de los canales
delantero izquierdo, delantero central, delantero derecho, sonido
envolvente derecho, sonido envolvente izquierdo y potenciador de
graves. Este canal adicional permite tener una sensación más detallada
detrás del espectador, y aporta una mayor profundidad, volumen de
ambiente y localización del sonido.
Las películas creadas con la tecnología Dolby Digital Surround EX, al
llegar al mercado del consumidor doméstico, pueden exhibir en la
carátula el logotipo de Dolby Digital Surround EX. Puede encontrar
una lista de películas creadas con esta tecnología en la siguiente
página web: http://www.dolby.com.
Sólo los productos receptores y controladores que tengan el logotipo
de THX Surround EX, en modo THX Surround EX, reproducen fielmente
en casa esta nueva tecnología.
Este producto también podría activar el modo “THX Surround EX”
durante la reproducción de material de 5.1 canales que no esté
codificado en Dolby Digital Surround EX. En ese caso, la información
enviada al canal de posterior envolvente depende del programa, y
podría gustar o no gustar, según la banda sonora y las preferencias de
cada oyente.
THX
Las bandas sonoras de películas se mezclan en estudios especiales
para películas, denominados estudios de doblaje, y están diseñadas
para reproducirse en salas de cine con un equipo y condiciones
similares. A continuación esta misma banda sonora se transfiere
directamente a Laserdisc, cinta VHS, DVD, etc., y no se cambia para
adaptarla a la reproducción en una sala doméstica.
Los ingenieros de THX desarrollaron tecnologías patentadas para
transformar de forma precisa el sonido de un entorno de sala de cine
a un entorno doméstico, corrigiendo los errores tonales y espaciales
que se producen. Active THX cada vez que esté viendo una película
pensada para reproducirse en una sala de cine. En este producto,
cuando el indicador THX esté activado, las siguientes características
THX se añaden automáticamente en los modos de reproducción de
películas (por ejemplo, Dolby THX, DTS+THX, THX Surround
EX, etc.):
Reecualización (Re-EQ)
El balance tonal de la banda sonora de una película será excesivamente
brillante y áspero al reproducirse con un equipo de sonido doméstico,
ya que las bandas sonoras de películas están diseñadas para
reproducirse en una sala de cine con un equipo muy profesional. La
reecualización restaura el balance tonal adecuado para escuchar la
banda sonora de una película en un entorno doméstico.
Ajuste del timbre
El oído humano cambia la percepción de un sonido dependiendo de
la dirección de la que procede el sonido. En una sala de cine hay una
serie de altavoces envolventes de forma que el espectador está
totalmente rodeado de sonido. En una sala doméstica, sólo se
emplean dos altavoces situados a cada lado de la cabeza. La función
de ajuste del timbre filtra la información que va a los altavoces
envolventes de forma que se ajusten más a las características tonales
del sonido que procede de los altavoces frontales. De esta forma se
asegura una transición sin altibajos entre los altavoces frontales y los
envolventes.
Decorrelación adaptativa
En una sala de cine, un gran número de altavoces envolventes ayudan
a crear un sonido totalmente envolvente, pero en una sala doméstica
sólo suele haber dos altavoces. Esto puede hacer que los altavoces
envolventes suenen como auriculares, careciendo de espaciosidad y
de capacidad envolvente. Además, los sonidos envolventes se
centrarán en el altavoz más cercano a medida que se aleje de la
posición central de audición. La decorrelación adaptativa cambia
ligeramente la relación de sincronización y fase de un canal envolvente
respecto al otro canal envolvente. De esta forma se amplía la posición
de audición y se crea —con sólo dos altavoces— la misma sensación
de sonido espacioso que en una sala de cine.
THX Select
Para que un componente de cine en casa pueda ser homologado por
THX Select, debe incorporar todas las características anteriores y
superar una serie de rigurosas pruebas de calidad y funcionamiento.
Sólo después de superar estas pruebas, el producto podrá llevar el
logotipo THX Select. Se comprueban cientos de parámetros, tanto
digitales como analógicos, y se requiere que satisfagan unas normas
muy específicas de alta calidad, lo que constituye una garantía de que
los productos de cine en casa que ha adquirido tendrán un
funcionamiento óptimo durante muchos años. Los requisitos de THX
Select cubren todos los aspectos del producto, incluyendo el
funcionamiento y el rendimiento del preamplificador y del amplificador
de potencia.
*5345/32-38/ES
2003/03/07, 2:12 PM
34
