JUKI DLN-9010A, Instruction Manual

Page: 116 / 120

- 71 -
7) Poser la plaque à aiguille
!3
, la griffe d’entraînement
!4
et
le pied presseur
!5
pour l’entraînement par aiguille, puis
régler le positionnement latéral et longitudinal de la griffe d’
entraînement.
* Poser la griffe d’entraînement parallèlement à la fente
de griffe d’entraînement de la plaque à aiguille.
* Régler le positionnement latéral de la griffe d’
entraînement en desserrant la vis de bridage
1
du bras
de socle de culbuteur d’entraînement et la vis de fi xation
2
de la came de commande d’entraînement. Déplacer
le socle d’entraînement vers la droite ou la gauche si l’
on ne parvient pas à régler le positionnement latéral
en utilisant l’ori
fi ce de vis de fi xation de la griffe d’
entraînement.
* Régler le positionnement longitudinal de la griffe d’
entraînement en desserrant le bras de socle de
culbuteur d’entraînement au point où l’aiguille est
presque dans l’axe du centre de l’ori
fi ce d’aiguille de la
griffe d’entraînement avec le cadran d’entraînement sur
0 (zéro) et la barre à aiguille au point mort bas.
* Après le réglage, s’assurer que la griffe d’entraînement
ne vient pas en contact avec la fente de griffe d’
entraînement de la plaque à aiguille.
* Lorsque la came de commande d’entraînement
est desserrée, veiller à ce que son positionnement
longitudinal par rapport au bras de socle de culbuteur d’
entraînement ne change pas. (Veiller à ne pas pousser
excessivement la came de commande d’entraînement.)
7) Instale la placa de agujas
!3
, el dentado de transporte
!4
y el pie prensatelas
!5
para el transporte de aguja, y
ajuste las posiciones lateral y longitudinal del dentado de
transporte.
* Instale el dentado de transporte en paralelo a la rendija de la placa de agujas.
* Ajuste la posición lateral del dentado de transporte a fl ojando el tornillo sujetador
1
en el brazo de la base del balancín de
transporte y el tornillos
2
en la leva impulsora de transporte, y moviendo la base de transporte a la derecha o a izquierda
cuando no se pueda ajustar la posición lateral con el a fl ojamiento del agujero del tornillo del dentado de transporte.
* Ajuste la posición longitudinal del dentado de transporte a fl ojando el brazo de la base del balancín en la posición donde
el agujero de la aguja del dentado de transporte casi se alinea con el centro de la aguja cuando la escala del cuadrante
de transporte está
fi jada a 0 (cero) y la barra de aguja está en el punto muerto más bajo.
* Después del ajuste, compruebe que el dentado de transporte y la rendija de la placa de agujas no se tocan entre sí.
* Cuando se a fl oja la leva impulsora del transporte, ponga cuidado para que la posición longitudinal entre la leva impulsora
de transporte y el brazo de la base del balancín de transporte no se deslicen. (Ponga cuidado para que la leva impulsora
de transporte no queda excesivamente presionada.)
7) Installare la placca ago
!3
, la griffa di trasporto
!4
e il piedino premistoffa
!5
per il trasporto a punta d’ago, e regolare la
posizione laterale e longitudinale della griffa di trasporto.
* Installare la griffa di trasporto parallela alla scanalatura per griffa di trasporto della placca ago.
* Regolare la posizione laterale della griffa di trasporto allentando la vite morsetto
1
nel braccio della base oscillante di
trasporto e la vite di fi ssaggio
2
nella camma di movimentazione del trasporto, e spostando la base di trasporto verso destra o
sinistra quando la posizione laterale non può essere regolata con il gioco del foro della vite di fi ssaggio della griffa di trasporto.
* Regolare la posizione longitudinale della griffa di trasporto allentando il braccio della base oscillante di trasporto alla
posizione nella quale il centro del foro per ago della griffa di trasporto è quasi allineato al centro dell’ago quando la scala
della manopola di regolazione del trasporto è impostata a 0 (zero) e la barra ago è nel punto morto inferiore.
* Al termine della regolazione, controllare che la griffa di trasporto e la scanalatura per griffa di trasporto della placca ago
non siano a contatto l’uno con l’altro.
* Quando la camma di movimentazione del trasporto è allentata, fare attenzione che la posizione longitudinale tra la
camma di movimentazione del trasporto e il braccio della base oscillante di trasporto non sia slittata. (Fare attenzione che
la camma di movimentazione del trasporto non sia eccessivamente pressata.)
Ɣ τሔᆓ෉Ⴏ֬ᆓϷ
!3
ç෉Ҋ࿰
!4
ç࿩࢝
!5
ƗѰןᆣ෉Ҋ࿰֬቗Ⴞçఴޱ໑ᇉè
ƕ౯ϣ෉Ҋ࿰თᆓϷ֬෉Ҋ࿰ҩ௣ྡྷτሔè
ƕܸ჆෉Ҋ࿰֬቗Ⴞ໑ᇉƗ೉ݛႀ෉Ҋ࿰֬ܬ׮ઋර५ළ׵໴ٌןᆣ቗Ⴞ໑ᇉ൏Ɨ౯୩ළඪ௣ළҊቝ౾
Ѫ࣌ܬઋර 1 çഏ༶ၔ׵๱઄ܬ׮ઋර 2 Ɨ቗Ⴞၔ׵෉Ҋቝ࣐ྡྷןᆣè
ƕܸ჆෉Ҋ࿰֬ఴޱ໑ᇉƗ෉ҊѴஔॠ؎ਲ਼Ɨᆓۍᄤ༶඼׋Ɨ෉Ҋ࿰ᆓ५֬ᇖྖދࠖᆓᇖྖࠕЮ၉ᇈ֬
໑ᇉƗ౯୩ළඪ௣෉Ҋቝ౾ѪƗןᆣ෉Ҋ࿰֬ఴޱ໑ᇉè
ƕןᆣޱƗ౯ಙಱ෉Ҋ࿰ދᆓϷ֬෉Ҋ࿰ҩ҉းཔாè
ƕ୩ළਛഏ༶ၔ׵๱઄ᆴޱƗ౯ሆၰ҉းಥఊთඪ௣෉Ҋቝ౾Ѫ֬ఴޱ໑ᇉ௑ྃèƓ౯ሆၰഏ༶ၔ׵๱઄
҉းݝ؎࿩್è Ɣ
2
1
送り歯針穴中心と針中心が一致
Center of needle hole of feed dog
aligns with center of needle.
Die Nadel ist genau im Stichloch
des Transporteurs zentriert.
Aiguille dans l’axe du centre de
l’ori
fi ce d’aiguille de la griffe d’
entraînement.
El centro del agujero de aguja del
dentado de transporte se alinea
con el centro de la aguja.
Il centro del foro per ago della
griffa di trasporto è allineato al
centro dell’ago.
送布牙针孔中心和机针中心一致