51
SI
RU
HU
2
-FELHASZNÁLÓ
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI
UTASÍTÁSOK
2.1 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS.
Figyelem!
A fűtési rendszeren legalább évente el kell
végezni a rendes karbantartást (ezzel kapcsolatban,
lásd a szakembereknek szánt rész “a készülék éves
ellenőrzése és karbantartásá”-ra vonatkozó részt),
valamint a nemzeti, regionális vagy helyi hatályos
jogszabályok által előírt energetikai hatékonysági
ellenőrzést.
Ezáltal hosszú ideig változatlanul megőrizhetőek
a kazán biztonsági, hatékonysági és működési
jellemzői.
Javasoljuk, hogy a lakóhelyéhez legközelebb eső
szakszervízzel kössön éves karbantartási és tisztítási
szerződést.
2.2 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK.
Ne tegye ki a fali kazánt konyhai főzőlapokról
felszálló gőzök közvetlen hatásának.
Tilos a kazán használata a gyerekek, vagy hozzá
nem értő személyek számára!
A biztonság megvalósítása érdekében ellenőrizze,
hogy az égéslevegő/füstgázelvezető koncetrikus vé-
gelem (amennyiben ez jelen van) nincs-e eldugulva,
akár részlegesen is?
Teendők a kazán ideiglenes kikapcsolása esetén:
a) víztelenítsük a vízrendszert, ha nem tartalmaz
fagyállót;
b) zárjuk el az elektromos, víz- és gáz tápcsatla-
kozást.
Abban az esetben, ha építési vagy karbantartási
munkálatokra kerül sor a füstelvezető rendszer
közvetlen közelében, vagy a kéményben, illetve
annak tartozékaiban, kapcsoljuk ki a készüléket és
a munkálatok befejezését követően, szakemberrel
ellenőriztessük az érintett csövek, vagy berendezé-
sek megfelelő működését.
A készülék és alkatrészei tisztításához ne alkalmaz-
zunk gyúlékony anyagot.
Ne hagyjunk gyúlékony anyagot, vagy ennek
tartályát abban a helyiségben, ahol a készülék
üzemel..
•
Figyelem!
Az elektromos árammal működő
részegységek bármelyikének használata során
be kell tartani néhány alapvető szabályt:
- ne érintsük meg a készüléket vizes, vagy
nedves kézzel, továbbá ne nyúljunk hozzá,
ha mezítláb vagyunk;
- ne húzzuk meg az elektromos kábeleket, ne
tegyük ki a berendezést az éghajlati körül-
ményeknek (eső, napsütés, stb.);
- a készülék elektromos tápkábelét a felha-
sználónak tilos kicserélnie;
- a kábel sérülése esetén kapcsoljuk ki a
készüléket és a kábel cseréjével kizárólag
megfelelő szakmai képesítéssel rendelkező
személyt bízzunk meg;
- amennyiben huzamos ideig nem használja a
keszüléket, kapcsolja le az eletromos ellátásról
a berendezést.
2
- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.
Внимание:
тепловые установки должны быть
подвержены периодическому техобслуживанию
(по настоящей теме в инструкциях приведены
указания в разделе, предназначенного для техники,
в пункте “ежегодная проверка и техобслуживание
прибора”) и проверки истечению срока энергической
эффективности в соответствии с национальными,
областными и местными нормативными
требованиями.
Это позволит обеспечить неизменность с течением
времени таких характеристик, отличающих
данный бойлер, как надежность и эффективность
функционирования.
Мы рекомендуем вам заключить договор на
проведение работ по чистке и техобслуживанию со
специалистом, обслуживающим вашу территорию.
2.2 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ.
Подвесной бойлер не должен подвергаться прямому
воздействию пара, поднимающегося с кухонной
плиты.
Запрещается эксплуатация бойлера детьми и
лицами, не имеющими опыта работы с подобными
устройствами.
в целях безопасности, проверить, что концентрический
выход всасывания воздуха/дымоудаления (если
имеется в наличии), не загорожен даже временно.
При временном отключении бойлера необходимо:
a) слить воду из отопительной системы за
исключением того случая, когда предусмотрено
использование антифриза;
b) отключить агрегат от газовой магистрали,
водопровода и сети электропитания.
В случае проведения каких-либо работ вблизи
воздуховодов или устройств дымоудаления, по их
завершению следует поручить квалифицированному
специалисту проверку функционирования этих
воздуховодов или устройств.
Не производите чистку агрегата или его частей легко
воспламеняемыми веществами.
Не оставляйте огнеопасные вещества или содержащие
их емкости в помещении, в котором установлен
бойлер.
•
Внимание:
эксплуатация любого устройства,
потребляющего электроэнергию, подразумевает
соблюдение некоторых фундаментальных
норм:
- нельзя касаться агрегата мокрыми или
влажными частями тела; также нельзя
делать этого, если вы стоите на полу босыми
ногами;
- нельзя дергать за электрические кабели;
не допускайте, чтобы агрегат подвергался
воздействию атмосферных агентов (дождь,
солнце и т.д.);
- шнур электропитания не должен заменяться
самим пользователем;
- в случае повреждения кабеля выключите
устройство и для замены кабеля обращайтесь
исключительно к квалифицированному
специалисту;
- в сл у чае приня тия р ешения о
неиспользовании агрегата в течение
продолжительного времени, выключите
рубильник электропитания.
2
- UPORABNIK
NAVODILO ZA UPORABO IN
VZDRŽEVANJE
2.1 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE.
Opozorilo:
: Toplotne naprave so podvržene redne-
mu vzdrževanju (več informacij o tem je v poglavju
o letnih kontrolah in vzdrževanju naprave) in o
redni kontroli energetske zmogljivosti v skladu z
veljavnimi lokalnimi predpisi.
To omogoča, da se ohranijo nespremenjene la-
stnosti, ki se nanašajo na varnost, izkoristek in
delovanje naprave.
Priporočamo vam, da z vašim območnim ser-
viserjem sklenete letno pogodbo o čiščenju in
vzdrževanju vaše naprave.
2.2 SPLOŠNA NAVODILA.
Ne izpostavljajte obešenega kotla vplivu neposred-
nih hlapov in pare nad kuhalniki.
Preprečite uporabo otrokom in nepoklicanim
osebam.
Zaradi varnosti preverite, če koncentričen končen
komad za vsesavanje zraka in odvajanje dimnih
plinov (v primeru, da je z njim kotel opremljen) ni
pokrit (niti začasno).
V primeru, da se odločite za začasen izklop kotla,
je potrebno:
a) izpustite vodovodni sistem, če niso potrebni
ukrepi proti zmrzovanju;
b) izklopite električni tokokrog, ter krogotok vode
in plina.
Pred vzdrževanjem gradbenih elementov ali po-
seganjem v neposredni bližini kotla ali sistema za
odvajanje produktov izgorevanja izklopite kotel in
njegovo opremo; po končanem delu morajo biti
vsi deli kotla tudi pregledani – pregled prepustite
strokovnjakom.
Ne čistite naprave in njenih delov z lahko vnetljivi-
mi čistilnimi sredstvi.
V prostoru, kjer je naprava nameščena, ne odlagajte
vnetljivih kontejnerjev ali snovi.
•
Opozorilo:
pri uporabi kakršnekoli naprave na
električni pogon, upoštevajte nekatera osnovna
pravila:
- ne dotikajte se naprave z vlažnimi ali mokrimi
deli telesa; ne dotikajte z bosimi nogami;
- ne vlecite neposredno za električni kabel,
naprave ne izpostavljajte podnebnim vplivom
(dežju, soncu itd.);
- ne zamenjujte električnega kabla sami;
- če je kabel poškodovan, napravo izklopite in
se posvetujte samo s strokovnjaki ali serviserji,
ki ga bodo zamenjali z novim;
- če se odločite, da naprave ne boste uporabljali
dalj časa, izključite napravo z glavnim stika-
lom.
