135
IE
BG
SK
3.18 YEARLY APPLIANCE CHECK AND
MAINTENANCE.
The following checks and maintenance should be
performed at least once a year:
- Clean the flue side of the heat exchanger.
- Clean the main burner.
- Check correct lighting and functioning.
- Check the correct calibration of the burner in the
DHW phase (when the boiler is connected to
an external cylinder unit) and central heating
phase.
- Check correct functioning of control and
adjustment devices and in particular:
- the intervention of the main electrical switch
positioned on the boiler;
- system control thermostat intervention;
- the intervention of the DHW adjustment
thermostat (when the boiler is connected to
an external cylinder unit);
- Check that the internal system is properly sealed
according to specifications.
- Check intervention of the device against no gas
ionization flame control:
- check that the relative intervention time is less
than 10 seconds.
- Visually check for water leaks or oxidation from/
on connections and traces of condensate
residues inside the sealed chamber.
- Check, by means of the condensate drain cap,
that there are no residues of material blocking
the flow of condensate.
- Check contents of the condensate drain trap.
- Visually check that the water safety valve drain
is not blocked.
- Check that, after discharging system pressure
and bringing it to zero (read on boiler
manometer), the expansion vessel factory-set
pressure is at 1.0 bar.
- Check that the system static pressure (with
system cold and after refilling the system by
means of the filling valve) is between 1 and
1.2 bar.
- Check visually that the safety and control devices
have not been tampered with and/or shorted,
in particular:
- temperature safety thermostat;
- Check the condition and integrity of the
electrical system and in particular:
- electrical power cables must be inside the
whipping;
- there must be no traces of blackening or
burning.
3.18 ROČNÁ KONTROLA A ÚDRŽBA PRÍ-
STROJA.
Najmenej jednou ročne je treba previesť nasledujúce
kontrolné a údržbové kroky:
- Vyčistiť bočný výmenník spalín.
- Vyčistiť hlavný horák.
- Skontrolovať pravidelnosť zapaľovania a chodu.
- Skontrolovať hodnoty kalibrácie horáka v režime
ohrevu úžitkovej vody (keď je kotol pripojený
k externej jednotke ohrievača) a v režime
vykurovania;
- Overiť správny chod riadiacich a zoraďovacích
prvkov prístroja, najmä:
- funkciu hlavného elektrického spínača umie-
steného v kotlu;
- funkciu regulačného termostatu systému;
- funkciu regulačného termostatu ohrevu
úžitkovej vody (keď je kotol pripojený k
externej jednotke ohrievača).
- Skontrolovať tesnosť vnútorného systému podľa
pokynov uvedených v príslušnej norme.
- Skontrolovať zásah zariadenia proti absencii
plynu a kontroly ionizačného plameňa:
- skontrolovať, či príslušná doba zásahu
neprekračuje 10 sekúnd.
- Vizuálne skontrolovať, či nedochádza k strate
vody a oxidácii spojok a vzniku stôp po ná-
nosoch kondenzátu vo vnútri vzduchotesnej
komory.
- Skontrolovať pomocou uzáveru na vypúšťanie
kondenzátu, že v ňom nie sú zvyšky materiálu,
ktorý by zabraňoval priechodu kondenzátu.
- Skontrolovať obsah sifónu na vypúšťanie kon-
denzátu.
- Zrakom skontrolovať, či vývod bezpečnostného
vodovodného ventilu nie je zanesený.
- Preveriť, či tlak v expanznej nádobe je po
odľahčení tlaku systému znížením na nulu
(viditeľnom na manometri kotla) 1,0 bar.
- Skontrolovať, či statický tlak v systéme (za stu-
dena a po opakovanom napustení systému
plniacim kohútikom) je medzi 1 a 1,2 bar.
- Vizuálne skontrolovať, že bezpečnostné a kon-
trolné zariadenia nie sú poškodené a/lebo
skratované, najmä:
- bezpečnostný termostat proti prehriatiu;
- Skontrolovať stav a úplnosť elektrického systému,
najmä:
- káble elektrického prívodu musia byť uložené
v priechodkách:
- nesmú na nich byť stopy po spálení alebo
zadymení.
3.18 ГОДИШЕН КОНТРОЛ И
ПОДДРЪЖКА НА АПАРАТА.
Описаните по-долу проверки трябва да бъдат
извършени поне веднъж годишно:
- Да се почисти обменник страна дим.
- Да се почисти основната горелка.
- Контрол на изправността на запалване и
работа.
- Да се провери правилната проверка на
горелката във фаза санитарен (при свързване
на топлогенератора към външна единица
бойлер) и отопление.
- Проверка на редовната работа на
приспособленията за управление и
регулиране на апарата и по-специално:
- включването на главния електрически
ключ поставен на топлогенератора;
- включването на термостата регулиране
инсталация;
- включване на контролен термостат
санитарен кръг (при свързване на
топлогенератора към външна единица
бойлер).
- Проверка изправност вътрешна инсталация,
съгласно предписаното в нормата.
- Проверка включване на приспособлението
срещу спиране на газта контрол йонизиращ
пламък:
- проверете дали съответното време за
включване е по-малко от 10 секунди.
- Извършете визуална проверка за отсъствие
на течове на вода и окисления по/от
съединения и на остатъци от конденз отвътре
на тенекиената камера.
- Проверете посредством тапата за отвеждане
на конденз дали има остатъци от материал,
които пречат на преминаването на конденз.
- Проверете съдържанието на сифона за
отвеждане конденз.
- Проверете, визуално, дали не е запушен
защитния клапан за вода.
- Проверете дали е пълен разширителния съд,
след изпускане налягането по инсталацията,
довеждайки го до нула (отчита се на
манометъра на топлогенератора), трябва да
бъде 1,0 bar.
- Проверете дали статичното налягане на
инсталацията (при студена инсталация и
след зареждане на инсталацията чрез крана
за напълване) е между 1 и 1,2 bar.
- Визуална проверка, че защитните и
контролни приспособления не са повредени
и/или избили на късо и по-специално:
- защитен термостат свръхтемпература;
- Проверете доброто състояние и цялост на
електрическата инсталазиа и по-специално:
- кабелите за електрическо захранване
трябва да бъдат положени в специалните
канали;
- не трябва да има следи от нагар и
почерняване.
