HURNER WeldControl 2.0 630, User Manual

Page: 75 / 79

Version January 2019
APX
27
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
See important info on interpretation of tables on page 27.
Anhang
!FBÐ -E>PBKÐ ABPÐ 0@ETBFMOLWBPPBP Ð
CÉOÐ AFBÐ AFBÐ CLIDBKABKÐ 1>?BIIBKÐ AFBÐ
einzuhaltenden Drücke und Dauern
>KDB?BK ÐPFKAÐFJÐ0@ETBFMOLWBPPAF>
-
gramm auf Seite 21 erläutert.
Allen Druckwerten in den Ta-
bellen (P
1
, P
2
max., P
5
) ist für
die Schweißung noch der Bewe-
gungsdruck P
t
(vgl. Seite 17 und
21) hinzuzuaddieren (P
1
+ P
t
, P
2
max. + P
t
, P
5
+ P
t
).
Die Dauer des Abkühlens ist um-
DB?RKDPQBJMBO>QRO>?EµKDFDÐ !FBÐ
>KDBDB?BKBÐ ?HÉEIWBFQÐ DFIQÐ CÉOÐ
RBKQBJMBO>QROÐ ÐИ Ð 4FOAÐ AFBÐ
>KDBDB?BKBÐ !>RBOÐ BFKDBE>IQBK Ð FPQÐ
AFBÐ0@ETBFRKDÐK>@EÐ!30ÐGBABKC>IIPÐ
LOAKRKDPDBJµÐ BFÐ KFBAOFDBOBOÐ
2JDB?RKDPQBJMBO>QROÐ H>KKÐ AFBÐ
?HÉEIWBFQÐSBOHÉOWQÐTBOABK
pÐ FPQÐPFBÐÐИ Ð>?BOÐÐИ
bei PE um 25 %
bei PP um 20 %
pÐ FPQÐPFBÐÐИ
bei PE um 40 %
bei PP um 30 %
BFÐ4BOHPQ>QQP@ETBFRKDBKÐH>KKÐAFBÐ
?HÉEIWBFQÐSBOHÉOWQÐTBOABK
pÐ
bei PE um 50 %
bei PP um 40 %
PLCBOKÐ ?BFJÐ RKAÐ K>@EÐ ABJÐ %BO>RP
-
nehmen aus der Grundmaschine auf
AFBÐ KBRBÐ 3BO?FKARKDÐ KROÐ DBOFKDBÐ
mechanische Kräfte wirken.
Appendix
1EBÐPQ>DBPÐLCÐQEBÐTBIAFKDÐMOL@BPP Ð
CLOÐ TEF@EÐ QEBÐ Q>?IBPÐ ?BILTÐ MOL
-
SFABÐ >MMIF@>?IBÐ QFJBÐ >KAÐ MOBPPROBÐ
S>IRBP Ð>OBÐOBMOBPBKQBAÐFKÐABQ>FIÐFKÐ
the welding diagram on page 21.
To all pressure values in the
tables (P
1
, P
2
max., P
5
), add the
drag-into-movement pressure P
t
( re f e r t o p a g e s 1 7 a n d 2 1 )
to perform the welding opera-
tion (P
1
+ P
t
, P
2
max. + P
t
, P
5
+ P
t
).
The time for cooling depends on
QEBÐ>J?FBKQÐQBJMBO>QROBÐ!FBÐ@LLI
-
FKDÐQFJBÐDFSBKÐFKÐQEBÐQ>?IBPÐFPÐ>M
-
MIF@>?IBÐ QLÐ LRQPFABPÐ QBJMBO>QROBPÐ
И Ð&CÐQEFPÐQFJBÐFPÐL?PBOSBA ÐQEBÐ
TBIABAÐGLFKQÐTFIIÐ?BÐPQ>KA>OA@LJ
-
MIF>KQÐRKABOÐ!30ÐFKÐ>IIÐBSBKQPÐ&CÐQEBÐ
>J?FBKQÐQBJMBO>QROBÐFPÐILTBO ÐQEBÐ
@LLIFKDÐQFJBÐ@>KÐ?BÐOBAR@BA
pÐ FCÐFQÐFPÐÐИ Ð?RQÐÐИ
for PE
Ð?VÐÐ
for PP
Ð?VÐÐ
pÐ FCÐFQÐFPÐÐИ
for PE
Ð?VÐÐ
for PP
Ð?VÐÐ
#LOÐ GLFKQPÐ J>ABÐ FKÐ QEBÐ TLOHPELM Ð
QEBÐ@LLIKDÐQFJBÐ@>KÐ?BÐOBAR@BA
pÐ
for PE
Ð?VÐÐ
for PP
Ð?VÐÐ
MOLSFABAÐ LKIVÐ JFKLOÐ JB@E>KF@>IÐ
PQOBPPÐFPÐBUBO@FPBAÐLKÐQEBÐKBTÐGLFKQÐ
TEFIBÐ>KAÐ>CQBOÐFQÐFPÐOBJLSBAÐCOLJÐ
QEBÐ?>PF@ÐJ>@EFKBÐ@E>PPFP
D
s
D
s
max
˜
-
1
-
2
max
t
3
max
t
2
t
4
t
5
-
5
Zylinderquerschnitt der Grundmaschine
Section of cylinder of machine chassis
ǸȌȞȌȔȏȌȝȏȒȏȔȋȗȇȔȇȝȌȔșȗȇșȕȗȌȓȇȟȏȔȢ
4>KAPQµOHBÐABOÐ4BOHPQÉ@HB
4>IIÐQEF@HKBPPÐLCÐ@LJMLKBKQP
ǹȕȒȠȏȔȇȘșȌȔȑȏȘȉȇȗȏȉȇȌȓȢȜȋȌșȇȒȌȐ
%Ä@EPQAOR@HÐRKAÐ!>RBOÐABOÐKTµOJME>PB
Max. pressure and time of heating stage
dzȇȑȘȋȇȉȒȌȔȏȌȏȉȗȌȓȦȉțȇȎȌȔȇȊȗȌȉȇ
%BFWBIBJBKQQBJMÐTµEOBKAÐ0@ETBFRKD
%B>QFKDÐBIBJBKQÐQBJMÐTEFIBÐTBIAFKD
ǹȌȓȖȌȗȇșȚȗȇȔȇȊȗȌȉȇșȌȒȦȉșȌȞȌȔȏȌȘȉȇȗȑȏ
!RO@EJBPPBOÐABOÐ4BOHPQÉ@HB
!F>JBQBOÐLCÐ@LJMLKBKQPÐQLÐ?BÐTBIABA
ǫȏȇȓȌșȗȘȉȇȗȏȉȇȌȓȢȜȋȌșȇȒȌȐ
Druck während der Angleichphase
-OBPPROBÐFKÐ?B>AÐ?RFIARMÐPQ>DB
ǫȇȉȒȌȔȏȌȉțȇȎȌȖȕȋȊȕȔȑȏ
%Ä@EPQWRIµPPFDBOÐ3BOP>QWÐSLOÐ0@ETBFRKD
*>UFJRJÐ>IFDKJBKQÐD>MÐ?BCLOBÐTBIAFKD
dzȇȑȘȘȓȌȠȌȔȏȌȑȕȔȝȕȉȖȌȗȌȋȘȉȇȗȑȕȐ
Dauer der Fügerampe zum Fügedruck
1FJBÐLCÐIFKB>OÐFK@OB>PBÐQLÐGLFKFKDÐMOBPPROB
ǶȗȕȋȕȒȍȖȕȉȢȟȌȔȏȦȑȋȇȉȒȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ
!OR@HPQRCBÐ>IPЈÐÐ4>KA
0Q>KA>OAÐ!FJBKPFLKÐ/>QFLÐ>PЈÐÐT>II
ǸșȇȔȋȇȗșȔȕȌȘȕȕșȔȕȟȌȔȏȌ
Ø /
ȘșȌȔȑȇ
%Ä@EPQA>RBOÐABOÐ2JPQBIIME>PB
*>UÐQFJBÐLCÐ@E>KDBLSBO
dzȇȑȘȖȗȕȋȕȒȍȏșȌȒȣȔȕȘșȣȖȌȗȌȘșȇȔȕȉȑȏ
4RIPQPQµOHBÐWRJÐ"KABÐABPÐKDIBF@EBKP
B>AÐQEF@HKBPPÐQLÐBKAÐ?B>AÐ?RFIARMÐPQ>DB
ǩȢȘȕșȇȔȇȖȒȢȉȇȉȑȕȔȝȌȖȕȋȊȕȔȑȏ
#ÉDBAOR@HÐRKAÐ!>RBOÐABOÐ?HÉEIME>PB
Joining pressure and time of cooling
ǫȇȉȒȌȔȏȌȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦȏȉȗȌȓȦȕȜȒȇȍȋȌȔȏȦ
ǶȗȏȒȕȍȌȔȏȌ
ǻȇȎȢ ȘȉȇȗȕȞȔȕȊȕ ȖȗȕȚȝȌȘȘȇ ȋȒȦ
ȑȕșȕȗȢȜșȇȈȒȏȝȢȘȔȏȎȚȎȇȋȇȥșȔȇȋ
-
ȒȌȍȇȠȏȌȉȗȌȓȌȔȇȏȋȇȉȒȌȔȏȦȖȕȦȘ
-
ȔȦȥșȘȦȘȖȕȓȕȠȣȥȋȏȇȊȗȇȓȓȇȘȉȇȗȑȏ
ȔȇȘșȗȇȔȏȝȌ
DZȕ ȉȘȌȓ ȋȇȉȒȌȔȏȦȓ ȚȑȇȎȇȔȔȢȓ
ȘȔȏȎȚ3
1
3
2
PD[3
5
ȔȌȕȈȜȕȋȏȓȕ
ȖȗȏȈȇȉȏșȣȌȠȌȋȇȉȒȌȔȏȌȘȋȉȏȊȇ3
t
ȘȓȘșȗȇȔȏȝȢȏȋȒȦȖȗȕȉȌ
-
ȋȌȔȏȦȘȉȇȗȕȞȔȕȊȕȖȗȕȝȌȘȘȇ3
1
3
t
3
2
PD[3
t
3
5
3
t
ǩȗȌȓȦȕȜȒȇȍȋȌȔȏȦ ȕȖȗȌȋȌȒȦȌșȘȦȉ
ȎȇȉȏȘȏȓȕȘșȏȕșȕȑȗȚȍȇȥȠȌȐșȌȓȖȌ
-
ȗȇșȚȗȢ ǮȔȇȞȌȔȏȦ ȎȇȋȇȔȔȢȌ ȘȔȏȎȚ
ȖȗȏȓȌȔȏȓȢȖȗȏșȌȓȖȌȗȇșȚȗȌȉȕȎȋȚȜȇ
!ƒ&ǬȘȒȏȈȚȋȌșȘȕȈȒȥȋȌȔȔȢȓȤșȕ
ȉȗȌȓȦ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȌ ȈȚȋȌș ȘȕȊȒȇȘȔȕ
ȔȕȗȓȌ'96ȉȕȉȘȦȑȕȓȘȒȚȞȇȌǶȗȏȔȏ
-
ȍȌȤșȕȊȕșȌȓȖȌȗȇșȚȗȌȉȕȎȋȚȜȇȗȇȎȗȌ
-
ȟȇȌșȘȦȘȕȑȗȇșȏșȣȉȗȌȓȦȕȜȒȇȍȋȌȔȏȦ
‡ ȌȘȒȏȕȔȇƒ&Ȕȕ!ƒ&
ȋȒȦǶȄ Ȕȇ
ȋȒȦǶǶ Ȕȇ
‡ ȌȘȒȏȕȔȇƒ&
ȋȒȦǶȄ Ȕȇ
ȋȒȦǶǶ Ȕȇ
ǬȘȒȏȘȉȇȗȑȇȉȢȖȕȒȔȦȌșȘȦȔȇȎȇȉȕȋȌ
ȕȜȒȇȍȋȌȔȏȌȗȇȎȗȌȟȇȌșȘȦȘȕȑȗȇșȏșȣ
‡ ȋȒȦǶȄ Ȕȇ
ȋȒȦǶǶ Ȕȇ
ȔȇȘȑȕȒȣȑȕ ȓȌȜȇȔȏȞȌȘȑȏȌ ȘȏȒȢ ȉȕȎ
-
ȋȌȐȘșȉȚȥȠȏȌ Ȕȇ ȔȕȉȕȌ ȘȕȌȋȏȔȌȔȏȌ
ȖȗȏȏȖȕȘȒȌȉȢȔȏȓȇȔȏȦȏȎȓȇȟȏȔȢ
ȦȉȒȦȥșȘȦȔȌȎȔȇȞȏșȌȒȣȔȢȓȏ
Zylinderquerschnitt der Grundmaschine
Section of cylinder of machine chassis
$ORKAJ>PHFKBKPÐ@VIFKABOQS‹OPKFQ
4>KAPQµOHBÐABOÐ4BOHPQÉ@HB
4>IIÐQEF@HKBPPÐLCÐ@LJMLKBKQP
O?BGAPBJKBOKBPÐS‹DQVHHBIPB
%Ä@EPQAOR@HÐRKAÐ!>RBOÐABOÐKTµOJME>PB
Max. pressure and time of heating stage
*>HPÐQOVHÐLDÐS>OFDEBAÐ>CÐS>OJBC>PBK
%BFWBIBJBKQQBJMÐTµEOBKAÐ0@ETBFRKD
%B>QFKDÐBIBJBKQÐQBJMÐTEFIBÐTBIAFKD
3>OJBBIBJBKQQBJMÐRKABOÐPSBGPKFKDBK
!RO@EJBPPBOÐABOÐ4BOHPQÉ@HB
!F>JBQBOÐLCÐ@LJMLKBKQPÐQLÐ?BÐTBIABA
O?BGAPBJKBOKBPÐAF>JBQBO
Druck während der Angleichphase
-OBPPROBÐFKÐ?B>AÐ?RFIARMÐPQ>DB
1OVHÐRKABOÐSRIPQLM?VDKFKDPC>PBK
%Ä@EPQWRIµPPFDBOÐ3BOP>QWÐSLOÐ0@ETBFRKD
*>UFJRJÐ>IFDKJBKQÐD>MÐ?BCLOBÐTBIAFKD
*>HPÐQFII>AQÐCLOPHVAKFKDÐFKABKÐPSBGPKFKD
Dauer der Fügerampe zum Fügedruck
1FJBÐLCÐIFKB>OÐFK@OB>PBÐQLÐGLFKFKDÐMOBPPROB
3>OFDEBAÐ>CÐQOVHLM?VDKFKDBKÐQFIÐPSBGPBQOVH
!OR@HPQRCBÐ>IPЈÐÐ4>KA
0Q>KA>OAÐ!FJBKPFLKÐ/>QFLÐ>PЈÐÐT>II
1OVHKFSB>RÐPLJЈÐÐS‹D
%Ä@EPQA>RBOÐABOÐ2JPQBIIME>PB
*>UÐQFJBÐLCÐ@E>KDBLSBO
*>HPS>OFDEBAÐ>CÐLJPQFIIFKDPC>PBK
4RIPQPQµOHBÐWRJÐ"KABÐABPÐKDIBF@EBKP
B>AÐQEF@HKBPPÐQLÐBKAÐ?B>AÐ?RFIARMÐPQ>DB
3RIPQQVHHBIPBÐSBAÐPIRQKFKDBKÐ>CÐSRIPQLM?VDK
#ÉDBAOR@HÐRKAÐ!>RBOÐABOÐ?HÉEIME>PB
Joining pressure and time of cooling
0SBGPBQOVHÐLDÐS>OFDEBAÐ>CÐHIBC>PBK
Appendiks
0SBGPBMOL@BPPBKPÐ C>PBO Ð PLJÐ ABÐ CI
-
DBKABÐ Q>?BIIBOÐ >KDFSBOÐ ABÐ QOVHÐ LDÐ
QFABOÐ CLO Ð PLJÐ J>KÐ PH>IÐ LSBOELIAB Ð
CLOHI>OBPÐ FÐ PSBGPBMOL@BPAF>DO>JJBQÐ
M·ÐPFABÐ
Til svejsningen skal man lægge
slæbetrykket P
t
(jf. side 17
o g 2 1 ) t i l a l l e t r y k v æ rd i e r
i tabellerne (P
1
, P
2
max., P
5
):
(P
1
+ P
t
, P
2
max. + P
t
, P
5
+ P
t
).
Kølevarigheden er afhængig
>CÐ LJDFSBIPBPQBJMBO>QROBKÐ !BKÐ
>KDFSKBÐ HIBQFAÐ D‹IABOÐ CLOÐ BKÐ
RABQBJMBO>QROÐ ÐИ Ð %SFPÐ ABKÐ
>KDFSKBÐ S>OFDEBAÐ LSBOELIABP Ð BOÐ
PSBGPKFKDBKÐ HLOOBHQÐ FEQÐ !30Ð 3BAÐ
BKÐI>SBOBÐLJDFSBIPBPQBJMBO>QROÐH>KÐ
køletiden forkortes:
pÐ ESFPÐABKÐBOÐÐИ ÐJBKÐÐИ
ved PE med 25 %
ved PP med 20 %
pÐ ESFPÐABKÐBOÐÐИ
ved PE med 40 %
ved PP med 30 %
3BAÐS‹OHPQBAPPSBGPKFKDBOÐH>KÐHIBQF
-
den forkortes:
pÐ
ved PE med 50 %
ved PP med 40 %
ESFPÐ ABOÐ BCQBOÐ CGBOKBIPBKÐ CO>Ð DORKA
-
J>PHFKBKÐHRKÐSFOHBOÐI>SBÐJBH>KFPHBÐ
HO‹CQBOÐM·ÐABKÐKVBÐCLO?FKABIPB