manualshive.com logo in svg

Hilti PS200 Ferroscan, Operating Instruction, Page: 212 / 315

Share
Download
Hilti PS200 Ferroscan Operating Instruction Download Page 212

210

es

Profundidad (mm)
20

40

60

80

100

120

140

160

180

8

±3

±3

±4

±6

±8

0

X

X

X

10

±3

±3

±4

±6

±8

0

0

X

X

12

±3

±3

±4

±6

±8

±12

0

X

X

14

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

0

X

16

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

0

X

18

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

0

X

20

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

0

X

22

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

0

X

25

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

0

X

28

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

±16

X

32

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

±16

X

36

±3

±3

±4

±6

±8

±12

±14

±16

X

El valor indica la exactitud media de la medición de profun-
didad (tolerancia del valor efectivo) en mm o pulgadas.

O: La presencia de hierro se puede determinar a esta pro-

fundidad, sin embargo no se puede calcular ninguna pro-
fundidad

X: La presencia de hierro no se puede determinar a esta

profundidad

b. Registro Quickscan

Diámetro del hierro conocido.

Profundidad (mm)
20

40

50

60

80

100

6

±1

±1

±2

±2

±4

±5

8

±1

±1

±2

±2

±4

±5

10

±1

±1

±2

±2

±4

±5

12

±1

±1

±2

±2

±4

±5

14

±1

±1

±2

±2

±4

±5

16

±1

±1

±2

±2

±4

±5

20

±1

±1

±2

±2

±4

±5

25

±1

±1

±2

±2

±4

±5

28

±1

±1

±2

±2

±4

±5

30

±1

±1

±2

±2

±4

±5

36

±1

±1

±2

±2

±4

±5

Profundidad (mm)
20

40

50

60

80

100

#3

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#4

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#5

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#6

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#7

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#8

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#9

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#10

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#11

±1

±1

±2

±2

±4

±5

Profundidad (pulgada)
0.8

1.6

2.0

2.4

3.1

3.9

#3

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11

±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Profundidad (mm)
20

40

50

60

80

100

#10

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#15

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#20

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#25

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#30

±1

±1

±2

±2

±4

±5

#35

±1

±1

±2

±2

±4

±5

Profundidad (mm)
20

40

50

60

80

100

6

±1

±1

±2

±2

±4

±5

10

±1

±1

±2

±2

±4

±5

13

±1

±1

±2

±2

±4

±5

16

±1

±1

±2

±2

±4

±5

19

±1

±1

±2

±2

±4

±5

22

±1

±1

±2

±2

±4

±5

25

±1

±1

±2

±2

±4

±5

29

±1

±1

±2

±2

±4

±5

32

±1

±1

±2

±2

±4

±5

35

±1

±1

±2

±2

±4

±5

38

±1

±1

±2

±2

±4

±5

Profundidad (mm)
20

40

50

60

80

100

8

±1

±1

±2

±2

±4

±5

10

±1

±1

±2

±2

±4

±5

12

±1

±1

±2

±2

±4

±5

14

±1

±1

±2

±2

±4

±5

16

±1

±1

±2

±2

±4

±5

18

±1

±1

±2

±2

±4

±5

20

±1

±1

±2

±2

±4

±5

22

±1

±1

±2

±2

±4

±5

25

±1

±1

±2

±2

±4

±5

28

±1

±1

±2

±2

±4

±5

32

±1

±1

±2

±2

±4

±5

36

±1

±1

±2

±2

±4

±5

El valor indica la exactitud media de la medición de pro-
fundidad (tolerancia del valor efectivo) en mm o pulgadas.

c. Detección Quickscan con determinación de la profun-

didad

Diámetro del hierro conocido.

Profundidad (mm)
20

40

50

60

80

100

6

±2

±2

±2

±3

±4

±5

8

±2

±2

±2

±3

±4

±5

10

±2

±2

±2

±3

±4

±5

12

±2

±2

±2

±3

±4

±5

14

±2

±2

±2

±3

±4

±5

16

±2

±2

±2

±3

±4

±5

20

±2

±2

±2

±3

±4

±5

25

±2

±2

±2

±3

±4

±5

28

±2

±2

±2

±3

±4

±5

30

±2

±2

±2

±3

±4

±5

36

±2

±2

±2

±3

±4

±5

Diámetro

del

hierro

(DIN

488)

Diámetro

del

hierro

(ASTM)

Diámetro

del

hierro

(ASTM)

Diámetro

del

hierro

(GB

50010-2002)

Diámetro

del

hierro

(CAN)

Diámetro

del

hierro

(JIS)

Diámetro

del

hierro

(DIN

488)

Diámetro

del

hierro

(GB

50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Summary of Contents for PS200 Ferroscan

Page 1: ... Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Ο Οδ δη ηγ γι ιε ες ς χ χρ ρη ησ σε εω ως ς el ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 2: ...11 7 Hilt i Outpe rform Outlas t Reveal the rebars Hilt i PSA 90 PC S oftw are and Dem o for Hilti PS 200 Ferr osca n V 5 2 4 l 2005 Hilti Outperform Outlast Reveal the rebars Hilti PSA 90 PC Software and Demo for Hilti PS 200 Ferroscan 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 3: ...rmitätserklärung 34 Gerätebauteile 햲 PS 200 S Scanner 햳 PSA 60 Tasche 햴 PS 200 M Monitor 햵 PSA 94 Speicherkarte 햶 PSA 92 Datenkabel 햷 PSA 93 Kopfhörer Mikrofon Garnitur 햸 PSA 61 Tasche 햹 PSA 62 Traggurt 햺 2 PSA 80 Akku Paket 햻 2 PUA 80 Ladegerät 햽 2 Netzkabel 햾 PSA 10 11 Referenzraster Satz 햿 PUA 90 Klebeband 헀 PUA 70 Markierstift Satz 헁 PSA 90 PC Software 헂 PS 200 Koffer Die Zahlen verweisen jewe...

Page 4: ...en können und die mittlere Überdeckung bestimmt werden kann Wenn die Daten in den PC heruntergeladen werden können sie ausge wertet sowie archiviert und als Bericht ausgedruckt wer den Erweiterte Auswertungsoptionen bieten die Mög lichkeit Quickscans zu importieren und automatisch auszuwerten 2 3 4 Imagescan Am interessierenden Bereich wird mit dem mitgeliefer ten Klebeband ein Referenzraster befe...

Page 5: ...unterladen der Daten 319416 PSA 90 PC Software PC Software auf CD ROM PS 200 S Scanner Umfassend PS 200 S Scanner PSA 80 Akku Paket PSA 60 Tasche PSA 63 Handschlaufe und Bedienungsan leitung im Karton als Ersatz PS 200 S Scanner Set Umfassend PS 200 S Scanner PSA 80 Akku Paket PUA 80 Ladegerät PSA 60 Tasche PSA 93 Handschlaufe und Bedienungsanleitung im Hilti Koffer 377656 PSA 60 Tasche Für PS 200...

Page 6: ...te des Original Koffers angegebenen Artikel Nummer des PS 200 Ferroscan Systems Artikel Nummer Norm Ursprung Anwendb arkeit der Norm 377638 377639 Europäische 377645 DIN 488 Union 377642 ASTM A 615 Vereinigte Staaten A 615M 01b von Amerika 377643 CAN CSA G30 18 M92 Kanada 377644 JIS G 3112 Japan 228001 GB 50010 2002 China WARNUNG Wenn eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht erfüllt sind kann di...

Page 7: ...och keine Tiefe berechnet X Eisen kann in dieser Tiefe nicht festgestellt werden Imagescan Eisendurchmesser nicht bekannt Tiefe mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0 X 36 3 3 4 6 8 12 1...

Page 8: ... 0 1 0 1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Tiefe mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Tiefe mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 4 5 22 1 1 2 2 4 5 ...

Page 9: ... 60 80 100 10 2 2 2 3 4 5 15 2 2 2 3 4 5 20 2 2 2 3 4 5 25 2 2 2 3 4 5 30 2 2 2 3 4 5 35 2 2 2 3 4 5 Tiefe mm 20 40 50 60 80 100 6 2 2 2 3 4 5 10 2 2 2 3 4 5 13 2 2 2 3 4 5 16 2 2 2 3 4 5 19 2 2 2 3 4 5 22 2 2 2 3 4 5 25 2 2 2 3 4 5 29 2 2 2 3 4 5 32 2 2 2 3 4 5 35 2 2 2 3 4 5 38 2 2 2 3 4 5 Tiefe mm 20 40 50 60 80 100 8 2 2 2 3 4 5 10 2 2 2 3 4 5 12 2 2 2 3 4 5 14 2 2 2 3 4 5 16 2 2 2 3 4 5 18 2 ...

Page 10: ...s 5 3 Sachgemässe Einrichtung des Arbeitsplatzes Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen an denen Sie sich verletzen könnten Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbeson dere Kinder vom Wirkungsbereich fern Vermeiden Sie eine ungünstige Körperhaltung Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk und sorgen Sie jederzeit für einen sicheren Stand Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnor...

Page 11: ... Sie sich im Zweifelsfall an Hilti 5 4 3 Flüssigkeiten WARNUNG Aus defekten Akku Paketen kann eine ätzende Flüssig keit austreten Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit Ist es zu einem Hautkontakt gekommen waschen Sie die Kontaktstelle mit viel Seife und Was ser Bei einem Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen spülen Sie die Augen sofort mit Wasser und konsultie ren Sie anschliessend eine...

Page 12: ...d SD verwenden bis max Speichergrösse 1GB WARNUNG Es können keine SD Karten in den älteren Monitorver sionen verwendet werden HINWEIS Die Art Nr finden Sie auf dem Typenschild an der Unter seite des Monitors 10 VORSICHT Achten Sie auf den richtigen Einsatz der Karte de 6 Inbetriebnahme 6 1 PSA 80 Akku Paket Beide Akku Pakete mit den PUA 80 Ladegeräten laden Eine vollständige Anleitung über das Lad...

Page 13: ...ertes oder taste einer Auswahl 3 Ein Aus Taste 4 AbbruchtasteZum Annullieren einer Eingabe oder Zurückbewegen um einen Bildschirm 5 Aufzeich Zum Starten Stoppen einer Auf nungstaste zeichnung 1 Menü Bereich Funktionen die mit Hilfe der Pfeilta stenundderBestätigungstastegewähltwerdenkönnen 1 2 3 4 5 1 3 2 2 Status Information Informationen wie Akku Lade zustand Speicher Status 3 Variabler Bereich ...

Page 14: ... Hintergrundbeleuchtung ausschalten Hintergrundbeleuchtung automatisch Sie wird nach 5 Minuten ohne Betätigung einer Taste ausgeschaltet und beim nächsten Tastendruck wieder eingeschaltet 7 2 4 2 Einstellen der Lautstärke Einstellen der Lautstärke des akustischen Signals beim Messen Die Pfeiltasten verwenden um zu den einzel nen Optionen zu gelangen Mit der Bestätigungstaste die gewünschte Option ...

Page 15: ...iegen wird eventuell eine falsche Tiefe berechnet Den Scanner einschalten Automatisch wird zuerst das Quickscan Piktogramm gewählt Im Hauptmenü Quickscan wählen Es erscheint der Quickscan Bildschirm 1 Tiefe der Armierungseisen 2 Zurückgelegter Messweg 3 Signalstärke 4 Einstellungen Mindesttiefe Abtastrichtung Eisen durchmesser Eisenabstand 7 2 5 1 Quickscan Detektion Den Scanner über die Oberfläch...

Page 16: ...telle suchen wo sich kein Eisen darunter befindet Den Startpunkt mit einem PUA70MarkierstiftmarkierenunddieAufzeichnungstaste drücken AmDisplayerscheinteinDisketten Symbol was bedeutet dass der Scanner die Daten aufzeichnet Den Scanner über die Oberfläche bewegen Am Ende der Messung darauf achten dass der End punkt nicht über einem Eisen zu liegen kommt Zum Stoppen der Aufzeichnung die Aufzeichnun...

Page 17: ...ng 40 mm betragen soll den Wert auf 40 mm ein stellen für Qualitätssicherungsmessungen zusätzliche 2 mm hinzufügen um Genauigkeitseinschränkungen zu berücksichtigen Das Audiosignal ertönt und die LED leuchtet nur auf wenn Armierungseisen festgestellt wor den sind die weniger tief als 40 mm unter der Ober fläche sind Mit den Pfeiltasten die Mindesttiefe Funktion wählen und die Bestätigungstaste drü...

Page 18: ... Bestäti gungstaste loslassen und mit dem Abtasten fortfahren Die Marke erscheint in den Abtastdaten bei der Anzeige am Monitor oder in der PC Software als senkrechte Linie VORSICHT Im Bereich kurz vor und nach dem Setzen einer Marke sind die Messresultate weniger genau durch die Unter brechung der Signalaufzeichnung 7 2 6 Imagescan Imagescan wird verwendet um ein Bild der Anordnung der Armierungs...

Page 19: ...ng bewegen Der Fortschritt der Abta stung wird durch einen breiten schwarzen Strich ange zeigt der im Display fortschreitet wenn der Scanner über die Oberfläche bewegt wird Der Scanner gibt am Ende der Reihe einen doppelten Piepton ab und stoppt die Aufzeichnung automatisch Diesen Vorgang für jede Reihe und Spalte wiederholen und dabei die Aufforderungen am Display beachten eine neue Reihe zu begi...

Page 20: ... aufge nommene Imagescan gelöscht Es erfolgt die Rückkehr ins Hauptmenü 7 2 7 Blockscan Blockscan fügt Imagescans automatisch zusammen um einen Eindruck der Anordnung der Armierungsei sen innerhalb eines grossen Bereichs zu erhalten Eben so können am Monitor die Position und Tiefe und der Durchmesser der Armierungseisen genau bestimmt wer den indem jeder Imagescan einzeln gewählt wird Den Referenz...

Page 21: ...lockscan Messmodus einen neu en Imagescan zu beginnen oder die Funktion Quicks can Aufzeichnung zu starten Es weist darauf hin dass der dem Vorgang zugeordnete Speicher voll ist und kei ne Daten mehr gespeichert werden können Entweder die Daten auf den Monitor übertragen oder den Scan ner Speicher löschen WARNUNG Das Löschen des Scanner Speichers kann einen Daten verlust bewirken Daten die nicht a...

Page 22: ...henden freien Speicher platz Ein vollständig ausgefüllter Balken bedeutet dass der Speicher voll ist Wenn die Speicherkarte eingesetzt ist wird sie als Speicherquelle benutzt wobei das obi ge Piktogramm erscheint Wenn sie herausgenommen ist verwendet der Monitor einen kleinen internen Spei cher mit Platz für mindestens 20 Abtastungsbilder Nun erscheint das folgende Piktogramm interner Speicher Dat...

Page 23: ...nächsten Drücken einer Taste oder wenn der Scanner für die Datenübertragung in die Nähe gebracht wird sofort wieder erscheint Abschalten legt die Zeit fest nach deren Ablauf sich der Monitor automatisch abschaltet Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben Beenden drücken um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren 7 3 4 Projekt Die Abtastungsbilder werden am Monitor in Projekte aufgeteilt Abtastungsbilder ...

Page 24: ...ndlichen Abtastungsbilder entweder Datum und Uhrzeit der Aufnahme oder der Seriennum mer des Scanners mit dem das Abtastungsbild aufge nommen wurde 7 3 4 1 1 Verschieben von Abtastungsbildern Nach der Wahl eines oder mehrerer Abtastungsbildern Verschieben wählen Mit den Cursortasten nach links und rechts das Projekt wählen in das die Abtastungsbilder verschoben wer den sollen Die Quellen und Zielp...

Page 25: ...tor hinaufgeladen werden In der PC Soft ware ist es möglich selbstgewählte Projektnamen zusam men mit den Angaben unter Benutzer Kunde und Objekt einzugeben 7 3 4 3 Editieren Eingaben über Projektname Benutzer Kunde oder Objekt können gemacht werden Mit Auswahl wird das jewei lige Feld geändert und mit Beenden bestätigt 7 3 4 4 Alle Projekte anzeigen Alle Projekte zeigt eine Übersicht über alle im...

Page 26: ...Armierung zur Betonoberfläche ist Vollbildanalyse Das Abtastungsbild kann zur Gänze analysiert werden Es werden alle Eisen im Abtastfeld berechnet und dar gestellt Tiefe Ø dient dazu die Tiefe und den Durchmesser eines Eisens an der Stelle wo sich der Cursor befindet zu berechnen WARNUNG Beim Messen von geschweissten Eisen muss damit gerechnet werden dass die Genauigkeitsspezifikatio nen nicht ein...

Page 27: ...ormationsbalken unten am Bildschirm ange zeigt Tiefe Ø berechnen drücken Zum Anzeigen der Tiefe und des Durchmessers an die ser Stelle Tiefe Ø berechnen drücken Das Gerät berech net die Tiefe und den Durchmesser Die Position des berechneten Punktes wird als kleine Zielscheibe mit auf beiden Seiten einem Pfeil angezeigt Diese Pfeile geben die Richtung des Eisens an Die Tie fe und der Durchmesser de...

Page 28: ...zwi schen der Überdeckung und des Eisenabstandes Für weitere Ratschläge um das Beste aus dem Gerät herauszuholen siehe ferner Abschnitt 7 5 HINWEIS Wenn der Eisendurchmesser bekannt ist kann er mit Durchmesser einstellen eingegeben werden Siehe unten Festlegen des Durchmessers Wenn der Durchmesser bekannt ist sollte er eingege ben werden da dadurch die Genauigkeit und Zuverläs sigkeit der Tiefenbe...

Page 29: ... in der das Abtastungsbild betrachtet wird Dies ist praktisch um herauszufinden welche Eisen am nächsten zur Oberfläche liegen und um einen allgemeinen Eindruck zu erhalten darüber wie par allel die Armierung zur Betonoberfläche ist Die Cursortasten verwenden um den Block zu wählen der analysiert werden soll Scan anzeigen öffnet den für weitere Analysen markierten Imagescan Für Details dar über wi...

Page 30: ... die momen tan angezeigte Position im Abtastbild an Die Länge der aktuellen Ansicht wird durch Zahlen in der unteren lin ken und unteren rechten Ecke des Bildschirms ange zeigt Beim Zoomen mit Hilfe der Cursortasten über das Abtastungsbild fahren Es stehen verschiedene Zoom werte zur Verfügung Der Zoom ist am grössten wenn Zoom abgeblendet und somit nicht mehr aktiv ist Tiefe berechnen dient zum E...

Page 31: ... Sprachaufzeichnung Die Länge der Sprachaufzeichnung wird unten am Bild schirm angezeigt HINWEIS Wenn Sie die Aufzeichnung nicht hören können die Kopf hörerlautstärke einstellen Siehe Abschnitt 7 3 3 Abtastungsbilder die eine Sprachaufzeichnung enthal ten werden links vom Display mit dem Musiknoten Sym bol angezeigt 7 3 9 Datenübertragung Monitor PC Software Die Datenübertragung auf einen PC kann ...

Page 32: ...ner im Hauptmenü befindet Die Daten werden in das aktuell am Monitor gewählte Projekt übertragen HINWEIS Vor der Übertragung von Daten darauf achten dass am Monitor das richtige Projekt gewählt ist Den Scanner und den Monitor nahe beieinander so auf stellen dass die Infrarot Fenster aufeinander ausge richtet sind Die beiden Geräte erkennen sich automa tisch und treten miteinander in Verbindung Am ...

Page 33: ...denen der Zuschlag sichtbar ist erzeugen zusätzliches Rauschen im Signal sodass unter Umständen die Tiefe oder der Durchmesser eines Armierungseisens nicht bestimmt werden kann In einem solchen Fall ist es auch vorteil haft durch ein dünnes Auflagebrett abzutasten Der obi ge Hinweis auf das Abziehen der Dicke des Bretts gilt auch hier Interferenzen im Bild Interferenzen im Bild können folgende Urs...

Page 34: ...d das Zubehör vor dem Lagern trocknen und reinigen Akkus vor dem Lagern herausnehmen Nach längerer Lagerung oder längerem Transport des Geräts vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch führen Die Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung des Geräts 20 C bis 60 beachten speziell im Winter und Som mer und bei der Aufbewahrung des Geräts in einem Fahr zeug 8 3 Transport Für den Transport des Geräts immer d...

Page 35: ...ferte Gerät frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewährleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer den Diese Gewährlei...

Page 36: ...1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Bezeichnung Ferroscan Typenbezeichnung PS 200 Konstruktionsjahr 2003 Hilti Aktiengesellschaft Bodo Baur Matthias Gillner Quality Manager Executive Vice President Business Area Business Area Electric Tools Accessories Electric Tools Accessories 10 2006 10 2006 34 de Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 37: ...anty tools 67 12 EC declaration of conformity 68 Components 햲 PS 200 S scanner 햳 PSA 60 soft pouch 햴 PS 200 M monitor 햵 PSA 94 memory card 햶 PSA 92 data cable 햷 PSA 93 headset with microphone 햸 PSA 61 soft pouch 햹 PSA 62 shoulder belt 햺 2 PSA 80 battery 햻 2 PUA 80 battery charger 햽 2 supply cord 햾 PSA 10 11 reference grid set 햿 PUA 90 adhesive tape 헀 PUA 70 marking pen set 헁 PSA 90 PC software 헂 P...

Page 38: ...cover determined If the data is downloaded to a PC this information can be evaluated archived and a report printed Enhanced evaluation options allow Quick scans to be imported and evaluated automatically 2 3 4 Imagescan A reference grid is attached at the area of interest using the adhesive tape supplied After selecting the Images can mode with the scanner the rows and columns of the grid are scan...

Page 39: ...r carrying the scanner and monitor in the soft pouches NiMH rechargeable battery for the scanner or monitor Charger for the PSA 80 battery Supply cord for the PUA 80 charger Units in mm 3M Scotch tape 399 E cotton tape for covering concrete Set of 12 marking pens PC software for the PS 200 Ferroscan system on CD ROM Plastic toolbox with insert for the PS 200 Ferroscan system Comments 5 reference g...

Page 40: ...AN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 WARNING If any one or more of these conditions are not fulfilled accuracy and precision may be compromised The ratio of bar spacing cover s c is often a limiting factor in resolving individual bars This is defined as 4 2 1 Detection range measurement range and accuracy Minimum bar spacing of 36 mm 1 4 inches for resolv ing individual bars or...

Page 41: ...visible at this depth but no depth is calculated X Bar cannot be detected at this depth Imagescan rebar diameter not given Depth mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0 X 36 3 3 4 6 8 12 ...

Page 42: ... 0 1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Depth mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Depth mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 4 5 22 1 1 2 2 4 5 25 1...

Page 43: ... 4 5 20 2 2 2 3 4 5 22 2 2 2 3 4 5 25 2 2 2 3 4 5 28 2 2 2 3 4 5 32 2 2 2 3 4 5 36 2 2 2 3 4 5 Value indicates typical accuracy of depth measurement deviation from actual in mm or inches as applicable d Quickscan detection Depth measurement is typically accurate to within 10 of the effective depth 4 2 2 Accuracy of bar diameter measurement 1 standard diameter when rebar spacing depth of cover 2 1 ...

Page 44: ... than the bar depth indicated 5 3 Work area safety Ensure there are no objects in the area of work with which you could injure yourself Keep other people away from the work area especially children Avoid working in awkward body positions Wear footwear with a non slip tread and ensure you always employ a stable standing position Avoid leaning when working on ladders Always work from a secure positi...

Page 45: ...ti 5 4 3 Liquids WARNING A corrosive liquid can leak from defective batteries Avoid contact with this liquid Should the liquid come into contact with the skin wash the area affected liber ally with soap and water In case of contact with the eyes rinse them immediately with water and consult a doctor 5 5 Requirements to be met by the user The appliance is intended for professional users The applian...

Page 46: ...x capacity of 1 GB WARNING SD memory cards cannot be used with the old type monitor NOTE The item no can be found on the type identification plate on the underside of the monitor 44 en 6 Operation 6 1 PSA 80 battery Charge both batteries using the PUA 80 chargers Full instructions are contained in the PUA 80 charger oper ating instructions Before first use the batteries must be charged for 14 hour...

Page 47: ...n 4 Cancel button 5 Record button 1 Menu area Functions that can be selected using the Arrow and Confirm buttons 2 Status information information such as battery level memory status 1 3 2 1 2 3 4 5 3 Variable area information displayed is user feed back e g measuring mode bar depth scan progress etc 7 2 2 Switching on and off To switch the scanner on or off press and hold the On off button momenta...

Page 48: ... the last press of a button Backlight activates automatically on next press of a button 7 2 4 2 Set volume Sets the volume level of the audible signal during scan ning Use the Arrow buttons to toggle between options Use the Confirm button to select the desired option and then press the Cancel button to return to the settings menu 7 2 4 3 Set units Sets the units used during measurement This is ava...

Page 49: ...that lie diag onal to the direction of travel Switch on the scanner The Quickscan icon is automati cally the first selected Select Quickscan from the main menu The Quickscan screen is then displayed 1 Bar depth 2 Distance traveled 3 Signal strength 4 Settings minimum depth scan direction bar diameter bar spacing 7 2 5 1 Quickscan detection Move the scanner over the surface Reinforcing bars that li...

Page 50: ...t Mark the starting point with a PUA 70 marker and press the Record button The diskette sym bol appears on the screen indicating that the scanner is recording data Move the scanner over the surface At the end of the scan take care to ensure that the end point is not directly over a rebar To stop recording press Record again Use a PUA 70 marker to mark the end of the stretch that has been scanned N...

Page 51: ...measurements add an extra 2 mm to account for any accuracy limitations The LED will light only if a reinforcing bar lying within 40 mm of the surface is detected Select the minimum depth function using the Arrow buttons and then press Confirm Setting minimum depth Minimum depth function disabled When the value is set to 0 the function is deactivated and appears as above Enter the required minimum ...

Page 52: ...to interruption of the recorded signal scanning results are less accurate immediately before and after the point where a mark is made 7 2 6 Imagescan Imagescan is used to create an image of the reinforce ment layout The depth and diameter of the bars can be determined Firstly a PSA 10 or PSA 11 reference grid has to be fixed to the wall Use the adhesive tape supplied This tape is designed specific...

Page 53: ...at the end of the row automatically stopping the recording Repeat the process for each row observing the prompts on the scanner display telling you to begin a new line 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan When all rows are complete scan the columns in a sim ilar way The recording of any row or column may be interrupt ed before reaching the end by pressing Record again This may be re...

Page 54: ...kscan automatically stitches Imagescans together to give an impression of the reinforcement layout over a large area The exact bar position depth and diame ter can also be determined on the monitor by selecting each Imagescan individually Attach the reference grid in the same way as when mak ing an Imagescan Mark the edge s for the transition to the next grid using a PUA 70 marker as shown below S...

Page 55: ... trying to enter the Imagescan or Blockscan scanning mode when trying to begin a new Imagescan within Blockscan scanning mode or when trying to start Quickscan recording It indicates that the memory allocated for the operation is full and that no more data can be stored In this situa tion the data must either be transferred to the monitor or deleted from scanner memory WARNING Deleting the scanner...

Page 56: ...ar indicates that memory is full When the memory card is inserted it is used as the memory source and the symbol appears as above If the card is removed the monitor uses its own limited capac ity internal memory which provides space for a mini mum of 20 scans The symbol then changes to the fol lowing Internal memory Connected to PC for data transfer Connected to PC for data transfer memory card re...

Page 57: ...until the monitor automatically powers down When you have completed your selection press Done to return to the previous menu 7 3 4 Project Scans are organized on the monitor under project names Scans from objects belonging to different customers locations or jobs can thus be meaningfully differenti ated The project currently selected is shown The number of the current project and the total number ...

Page 58: ...e scans to be shown 7 3 4 1 1 Moving scanned images After selecting one or more scans select Move Select the project to which you wish to move the scans using the left and right arrow buttons The source and target projects are shown at the top of the main display area Move moves the scans to the selected project and returns to the View Scans menu Done returns to the View Scans menu without moving ...

Page 59: ...r The PC application allows pro ject names of your choice to be entered together with information under User Customer and Object 7 3 4 3 Editing Names can be assigned under Project User Customer or Object Use Select to choose the appropriate field for editing and Done to confirm completion of editing 7 3 4 4 Show all projects All Projects shows an overview of all projects saved in the monitor Proj...

Page 60: ...surface Full Scan Analysis This function performs an analysis of the complete image All bars within the area of the image are calculated and shown Cal Depth Ø Used to calculate the depth and diame ter of a bar at the point where the cursor lies WARNING When scanning bars that are welded it must be expect ed that accuracy will not be within specifications It is not possible to determine from the im...

Page 61: ...sted in The position of the cur sor is displayed in the information bar at the bottom of the screen Press Calculate Depth Ø To display the depth and diameter at that point press Cal Depth Ø The system then calculates the depth and the diameter The position of the point calculated is displayed as a small target with an arrow either side showing the direc tion of the bar The depth and diameter of th...

Page 62: ...so to section 7 5 for further advice on how to get the most out of the system NOTE If the bar diameter is known it can be entered under Fix Diameter See below Fixing the diameter If the diameter is known the value should be entered as this improves the accuracy and reliability of depth deter mination Press Fix Diameter Set the diameter to On using the left or right arrow but tons Move to the diame...

Page 63: ...el the reinforcement is compared to the concrete sur face Use the arrow buttons to select the block you wish to analyze Select Scan displays the Imagescan marked for analysis Refer to section 7 3 5 for details of how to ana lyze individual Imagescans 7 3 7 Quickscans Quickscans recorded in the scanner can be analyzed to provide information about the number and average depth of reinforcing bars ove...

Page 64: ...ion of the zoom lev el selected and the currently viewed position in the scan The length of the current view is indicated by the figures shown in the bottom right and bottom left corners of the image Move along the scan using the arrow buttons when zooming Various zoom levels can be used Zoom is at maximum when Zoom is grayed and no longer active Cal Depth opens the calculation menu Hide Grid remo...

Page 65: ...reen NOTE If you cannot hear the recording adjust the headset vol ume Refer to section 7 3 3 Scans containing a voice message are indicated by the music note symbol in the status bar on the left side of the display 7 3 9 Data transfer from monitor to PC application Data can be transferred to a PC through a USB port using the cable provided Alternatively the memory card can be removed and the data ...

Page 66: ... NOTE Ensure that the correct project is selected on the mon itor before transferring data Bring the scanner and monitor close together so that the infrared windows are facing each other The scan ner and monitor automatically sense each other and establish communication The following screen appears on the scanner and a beep sounds Press Confirm on the scanner to begin data transfer The following s...

Page 67: ...d may mean that the depth or diameter of a bar cannot be deter mined In such cases it is also advantageous to scan on a thin overlay board The same reminder about deduct ing the thickness of the board applies as above Interference in images Interference in images may occur due to Scraps of reinforcement in the concrete Tie wires where rebars cross Aggregates with ferromagnetic properties Ends of b...

Page 68: ... before transporting the appli ance 8 4 Removing the scanner wheels The scanner wheels can be removed either for cleaning or replacement Using a 2 5 mm Allen wrench loosen and remove the screw at the center of each wheel Gently withdraw the wheel from the axle whilst holding the other end of the axle or wheel If required carefully clean the housing or wheel in accordance with section 8 1 above bef...

Page 69: ...patible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables comp...

Page 70: ...es cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or re locate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to whi...

Page 71: ...n de conformité CE 102 Pièces constitutives de l appareil 햲 PS 200 S Scanner 햳 PSA 60 Sacoche 햴 PS 200 M Moniteur 햵 PSA 94 Carte mémoire 햶 PSA 92 Câble de données 햷 PSA 93 Écouteurs Monture microphone 햸 PSA 61 Sacoche 햹 PSA 62 Sangle de transport 햺 2 PSA 80 Bloc accu 햻 2 PUA 80 Chargeur 햽 2 Câble d alimentation réseau 햾 PSA 10 11 Jeu de quadrillages de référence 햿 PUA 90 Ruban adhésif 헀 PUA 70 Jeu...

Page 72: ...ées en tant que rapport Les options d analyse avancées permettent d importer les balayages rapides Quickscan et d analyser automatiquement 2 3 4 Scannage avec imagerie Imagescan Un quadrillage de référence est collé sur la zone concernée à l aide du ruban adhésif fourni Une fois le mode de scan nage avec imagerie Imagescan sélectionné balayer les lignes et colonnes du quadrillage selon les instruc...

Page 73: ...coche pour moniteur Sangle de transport du scanner et du moniteur dans les sacoches Bloc accu NiMH pour le scanner ou le moniteur Chargeur pour le bloc accu PSA 80 Câble d alimentation réseau pour le chargeur PUA 80 Unités en mm Ruban adhésif 3M 399 E ruban de coton Couverture de béton Jeu de 12 crayons de marquage Logiciel pour PC pour le PS 200 Ferroscan sur CD ROM Coffret en plastique avec empl...

Page 74: ...488 377642 ASTM A 615 A 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 AVERTISSEMENT Si l une ou plusieurs de ces conditions n est pas satisfaite la précision peut en être affectée Le rapport de distance fers couverture s c limite souvent la détermination de fers individuels Explication 4 2 1 Zone de détection et de mesure et précision La distance minimale requise entre ...

Page 75: ... calculée X les fers ne peuvent pas être déterminés à cette profondeur Scannages avec imagerie Imagescan Diamètre d ar mature inconnu Profondeur mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0 X ...

Page 76: ...1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Profondeur mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Profondeur mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 4 5 22 1 1 2 2 4...

Page 77: ... valeur indique la précision type de la mesure de profon deur écart par rapport à la valeur réelle en mm ou en pouces d Détection à balayage rapide Quickscan La précision de détection de la profondeur correspond en général à 10 de la profondeur réelle 4 2 2 Précision de la détermination du diamètre d armature 1 diamètre standard lorsque la distance entre les fers couverture 2 1 La détermination du...

Page 78: ...plus profondé ment que la profondeur du fer indiquée 5 3 Installation appropriée du poste de travail Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Lors du travail tenir toutes tierces personnes notamment les enfants éloignées de l endroit d intervention Éviter toute mauvaise posture Porter des chaussures à semelle antidérapante et toujours veiller à bien rester en équilibr...

Page 79: ...doute contacter Hilti 5 4 3 Dangers dus à des liquides AVERTISSEMENT Du liquide corrosif peut s échapper des blocs accus défec tueux Éviter tout contact avec ce liquide En cas de contact avec la peau laver l endroit concerné avec de l eau et beau coup de savon En cas de contact du liquide avec les yeux les rincer immédiatement à l eau claire puis consulter un médecin 5 5 Exigences vis à vis de l u...

Page 80: ...squ à une capacité max de 1 Go AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de cartes SD dans des moniteurs de versions plus anciennes REMARQUE Le code d article figure sur la plaque signalétique qui se trouve sur la face inférieure du moniteur 78 ATTENTION Veiller à l insertion correcte de la carte fr 6 Mise en service 6 1 Bloc accu PSA 80 Charger les deux blocs accus à l aide du chargeur PUA 80 Les instruction...

Page 81: ...tion 1 2 3 4 5 1 3 2 2 Information d état Informations telles que l état de charge des accus l état d enregistrement 3 Zone variable Affichage des informations de retour de l utilisateur par ex le mode de mesure la profondeur du fer la progression du balayage etc 7 2 2 Marche et Arrêt Pour mettre en marche ou arrêter le scanner appuyer sur le bouton Marche Arrêt et le maintenir enfoncé un court in...

Page 82: ...tiquement après 5 minutes si aucune touche n est pres sée et il est à nouveau activé lorsqu un bouton est enfoncé 7 2 4 2 Réglage du volume sonore Réglage du niveau sonore du signal acoustique lors de la mesure Utiliser les boutons fléchés pour atteindre les options individuelles Sélectionner l option souhaitée à l aide du bouton de confirmation et appuyer sur le bouton d annu lation pour retourne...

Page 83: ...pport à la direction de déplacement peut éventuellement être erroné Mettre le scanner en marche En premier lieu le pictogram me à balayage rapide Quickscan est automatiquement sélec tionné Sélectionner balayage rapide Quickscan dans le menu principal L écran balayage rapide Quickscan apparaît 1 Profondeur des fers d armature 2 Course de mesure 3 Volume du signal 4 Réglages Profondeur moyenne sens ...

Page 84: ...ner contre la sur face et à l aide de la détection à balayage rapide Quickscan chercher un endroit ne contenant pas de fer Marquer le point dedépartàl aided uncrayondemarquagePUA70etappuyer sur le bouton d enregistrement Le symbole disquette appa raît à l écran signifiant que le scanner enregistre les données Déplacer le scanner sur la surface À la fin de la mesure veiller à ce que le point final ...

Page 85: ...ur sur 40 mm pour les mesures de qualité assurée ajouter 2 mm pour correspondre à la limitation de précision Le signal sonore retentit et la DEL s allume uniquement lorsque des fers d armature ont été détectés à une profondeur infé rieure à 40 mm en dessous de la surface Sélectionner la fonction profondeur minimum à l aide des boutons fléchés et appuyer sur le bouton de confirmation Réglage de la ...

Page 86: ...un repère les résultats de mesure sont moins précis en raison de l arrêt de l enre gistrement de signal 7 2 6 Scannage avec imagerie Imagescan Le scannage avec imagerie Imagescan est utilisé pour créer une image de la disposition des fers d armature La profondeur et le diamètre des fers d armature peuvent être déterminés Un quadrillage de référence doit d abord être fixé au mur Utiliser le ruban a...

Page 87: ...et arrête automatiquement l enregistrement Répéter ce processus pour chaque ligne et chaque colonne et surveiller à l écran les invites pour commencer une nouvelle ligne 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan Lorsque toutes les lignes ont été effectuées balayer les colonnes de la même manière Avant d avoir atteint l extrémité l enregistrement d une ligne ou d une colonne peut être int...

Page 88: ...la disposition des fers d armature dans une grande zone De même la position et la profon deur et le diamètre des fers d armature peuvent être déter minés avec précision sur le moniteur en sélectionnant indi viduellement chaque scannage avec imagerie Imagescan Fixer le quadrillage de référence comme pour un scannage avec imagerie Imagescan Marquer les bords par lequel s effectue le transfert vers l...

Page 89: ...age par bloc Blockscan de démar rage de scannage avec imagerie Imagescan dans le mode de mesure par scannage par bloc Blockscan ou de démar rage de la fonction d enregistrement à balayage rapide Quickscan Il indique que la mémoire affectée à ce pro cessus est pleine et qu aucune donnée ne peut plus être enregistrée Transmettre les données au moniteur ou effa cer la mémoire du scanner AVERTISSEMENT...

Page 90: ...leine signifie que la mémoire est pleine Lorsque la carte mémoire est insérée elle est utilisée comme source mémoi re et le pictogramme ci dessus apparaît Lorsque la carte mémoire est retirée le moniteur utilise une petite mémoi re interne pouvant contenir au moins 20 images de balaya ge Le pictogramme suivant apparaît alors Mémoire interne Liaison de données avec le PC Liaison de données avec le ...

Page 91: ... temps après lequel le moniteur s arrête automati quement Une fois la sélection effectuée appuyer sur Terminer pour retourner au menu précédent 7 3 4 Projet Les images de balayage sont réparties en projets dans le moniteur Les images de balayage de différents clients les positions ou les commandes peuvent ainsi être différen ciées judicieusement Le projet sélectionné en cours est affiché Le numéro...

Page 92: ...nné une ou plusieurs images de balaya ge sélectionner Déplacer À l aide des touches de déplacement du curseur vers la gauche et la droite sélectionner le projet vers lequel les images de balayage doivent être déplacées Les projets source et cible sont affichés en haut de la zone d affichage principale Déplacer permet de déplacer les images de balayage vers le projet sélectionné et de retourner au ...

Page 93: ...Client et Objet 7 3 4 3 Édition Des informations peuvent être saisies dans les champs Nom de projet Utilisateur Client et Objet Sélectionner per met de modifier le champ correspondant et Terminer de confirmer 7 3 4 4 Affichage de tous les projets Tous les projets affiche un aperçu de tous les projets conte nus dans le moniteur Les projets peuvent être ouverts sélectionnés en choisir un ou tout sél...

Page 94: ... armature par rapport à la surface de béton Analyse complète L image de balayage peut être entièrement analysée Tous les fers sont calculés et représentés dans le champ de balayage Profondeur Ø permet de calculer la profondeur et le dia mètre d un fer à l emplacement du curseur AVERTISSEMENT Lors de la mesure de fers soudés tenir compte du fait que les spécifications de précision ne peuvent pas êt...

Page 95: ...ion du curseur est affichée dans la barre d information en bas de l écran Appuyer sur Calculer profondeur Ø Pour afficher la profondeur et le diamètre à cet endroit appuyer sur Calculer profondeur Ø L appareil calcule la profondeur et le diamètre La position du point calculé est affichée sous forme de peti te cible entourée d une flèche de chaque côté Ces flèches indiquent la direction du fer La p...

Page 96: ...misation de l appareil voir la section 7 5 REMARQUE Lorsque le diamètre d armature est connu il peut être entré à l aide d Entrer le diamètre Voir ci dessous Détermination du diamètre Lorsque le diamètre est connu il doit être entré afin d amé liorer la précision et la fiabilité de la détermination de la pro fondeur Appuyer sur Entrer le diamètre Placer le diamètre sur Activé à l aide des touches ...

Page 97: ...Ceci permet de déterminer de manière pratique quel fer se trouve le plus près de la surface et d avoir une impression générale sur le parallélisme des fers d armature par rapport à la surface de béton Utiliser les touches de déplacement du curseur pour sélec tionner le bloc à analyser Choisir une Image permet d ouvrir le scannage avec imagerie Imagescan marqué pour des analyses complémentaires Pou...

Page 98: ...et la position affi chée momentanément dans l image de balayage La lon gueur de l aperçu actuel est affichée sous forme de nombres dans les coins en bas à gauche et à droite de l écran Se déplacer sur l image de balayage pendant le zoom à l aide des touches de déplacement du curseur Différentes valeurs de zoom sont disponibles Le zoom a atteint son maximum lorsque Zoom est en ombré et de ce fait n...

Page 99: ...istrement vocal est affichée en bas de l écran REMARQUE Lorsque l enregistrement n est pas audible régler le volume des écouteurs Voir la section 7 3 3 Les images de balayage avec un enregistrement vocal sont affichées à gauche de l écran avec le symbole d une note de musique 7 3 9 Transmission de données moniteur logiciel pour PC La transmission de données sur un PC peut s effectuer par un port U...

Page 100: ... des données s assurer que le moni teur a sélectionné le bon projet Placer le scanner et le moniteur à proximité l un de l autre afin que les ports infrarouges soient en face l un de l autre Les deux appareils se reconnaissent automatiquement et établissent ensemble la connexion L écran suivant appa raît sur le scanner accompagné d un bip Appuyer sur Confirmer pour démarrer la transmission de donn...

Page 101: ...mètre d un fer d armature ne peuvent pas être déterminés Dans un tel cas le balayage sur un support d appui fin peut également être efficace Tenir également compte du conseil ci dessus sur la soustraction de l épaisseur du support Interférences dans l image Les interférences dans l image peuvent être provoquées par Rebuts dans l armature Fils à ligature aux points d intersection des fers d arma tu...

Page 102: ...RTISSEMENT Avant le transport toujours retirer les blocs accus 8 4 Remplacement Démontage des roues du scanner Les roues de scanner peuvent être démontées pour être nettoyées ou remplacées À l aide d une clé six pans mâle 2 5 mm dévisser et retirer les vis de l axe des roues Retirer doucement la roue de l axe pendant que l autre extré mité de l axe ou l autre roue est maintenue Si nécessaire netto...

Page 103: ...re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de matières et de fabrication Cette garantie s applique à condition que l ap pareil soit utilisé et manipulé maintenu et entretenu cor rectement et conformément au mode d emploi et que l in tégrité technique soit préservée c est à dire sous réser ve de l utilisation exclusive de consommables accesso...

Page 104: ...tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la récep tion radio ou télévision ce qui peut être constaté en l ar rêtant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d éliminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes Réorienter l antenne de réception ou la déplacer Augmenter la distance entre l app...

Page 105: ...CE 136 Componenti dello strumento 햲 Scanner PS 200 S 햳 Borsa PSA 60 햴 Monitor PS 200 M 햵 Scheda di memoria PSA 94 햶 Cavo dati PSA 92 햷 Set auricolare microfono PSA 93 햸 Borsa PSA 61 햹 Cinghia per trasporto PSA 62 햺 Batteria PSA 80 2 pz 햻 Caricabatteria PUA 80 2 pz 햽 Cavo di rete 2 pz 햾 Set reticolo di riferimento PSA 10 11 햿 Nastro adesivo PUA 90 헀 Set evidenziatori PUA 70 헁 Software PC PSA 90 헂 V...

Page 106: ...ssere sottoposti a valutazione possono inoltre esse re archiviati e stampati sotto forma di rapporto Opzioni avanzate di valutazione offrono la possibilità di importare i dati Quickscan e di eseguirne automaticamente la valuta zione 2 3 4 Imagescan Utilizzando il nastro adesivo fornito in dotazione viene fis sato un reticolo di riferimento sulla zona interessata Dopo aver selezionato la modalità I...

Page 107: ...er monitor Cinghia per il trasporto dello scanner e del monitor nelle rispettive borse Batteria NiMH per scanner o monitor Caricabatteria per batteria PSA 80 Cavo di rete per caricabatteria PUA 80 Unità in mm Nastro adesivo 3M 399 E nastro di cotone copertura per cemento Set di 12 evidenziatori Software PC per il Ferroscan PS 200 su CD ROM Valigetta in plastica con alloggiamento per sistema Ferros...

Page 108: ... 200 Codice articolo Norma 377638 377639 377645 DIN 488 377642 ASTM A 615 A 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 ATTENZIONE Se una o più di queste condizioni non vengono soddisfat te la precisione del rilevamento può risultarne compro messa Il rapporto distanza ferri copertura s c rappresenta spes so un limite nell individuazione dei ferri singoli Spiegazione 4...

Page 109: ...esta profondità non è possibile individuare il ferro Imagescan diametro del ferro non conosciuto Profondità mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0 X 36 3 3 4 6 8 12 14 16 0 Profondità mm...

Page 110: ...5 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Profondità mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Profondità mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 4 5 22 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 29 ...

Page 111: ... 5 36 2 2 2 3 4 5 Il valore indica la tipica precisione della misurazione di profondità scostamento dal valore effettivo in mm o in pollici d Scansione Quickscan La precisione nell individuazione della profondità è tipica mente pari al 10 della profondità effettiva 4 2 2 Precisione nella determinazione del diametro dei ferri d armatura Diametro standard 1 dove il rapporto distanza ferri coper tura...

Page 112: ... non forare mai ad una profondità superio re a quella indicata per il ferro 5 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro Mantenere l area di lavoro libera da oggetti che potreb bero essere causa di lesioni Tenere le persone estranee specialmente i bambini lon tane dall area di lavoro Evitare posture scomode Indossare calzature antinfortunistiche antiscivolo e cer care sempre una posizione ...

Page 113: ...o rivolgersi a Hilti 5 4 3 Liquidi ATTENZIONE È possibile che da batterie difettose fuoriesca del liquido corrosivo Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto con la pelle risciacquare la parte interessata con abbondante acqua e sapone Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua e successivamente consultare un medico 5 5 Requisiti per...

Page 114: ...i memoria del tipo MMC ed SD fino ad una capacità max di memoria pari a 1 GB ATTENZIONE Non devono essere utilizzate schede di memoria SD con i vecchi modelli di monitor NOTA Il cod art è riportato sulla targhetta identificativa sul lato inferiore del monitor 112 PRUDENZA Accertarsi che la scheda di memoria venga corretta mente utilizzata it 6 Messa in funzione 6 1 Batterie PSA 80 Caricare entramb...

Page 115: ...ere selezionate con l ausilio dei tasti direzionali e del tasto di conferma 2 Informazioni di stato Informazioni come livello di cari ca della batteria stato della memoria 1 2 3 4 5 1 3 2 3 Zona variabile In questa zona vengono visualizzate le informazioni di feedback utente ad esempio la moda lità di misurazione la profondità dei ferri la progres sione della scansione ecc 7 2 2 Accensione e spegn...

Page 116: ...ca Si disattiva 5 minuti dopo l ultima pressione di un tasto e si riattiva non appena viene nuovamente premuto un altro tasto 7 2 4 2 Impostazione del volume Impostazione del volume del segnale acustico durante la misurazione Utilizzare i tasti direzionali per raggiungere le singole opzioni Con il tasto di conferma selezionare l op zione desiderata premere quindi il tasto interruzione per ritornar...

Page 117: ...ccendere lo scanner Automaticamente verrà selezionata per prima l icona per la scansione Quickscan Selezionare Quickscan nel menu principale Compare la schermata del Quickscan 1 Profondità dei ferri d armatura 2 Tratto di misurazione percorso 3 Intensità del segnale 4 Impostazioni Profondità minima senso di scansione diametro ferri distanza ferri 7 2 5 1 Scansione Quickscan Spostare lo scanner sul...

Page 118: ...super ficieinteressataemediantelaScansioneQuickscancercareun punto al di sotto del quale non ci sia ferro Contrassegnare il puntodipartenzaconunevidenziatoreUA70epremereiltasto di registrazione Apparirà sul display il simbolo di un dischet to a significare che lo scanner sta registrando i dati Spostare lo scanner sulla superficie da esaminare Al termine della misurazione accertarsi che il punto fi...

Page 119: ...enti l assicurazione della qualità aggiun gere ulteriori 2 mm per tener conto di eventuali limitazio ni di precisione Si sente un segnale acustico ed il LED si accende solamente se sono stati individuati eventuali ferri d armatura che si trovano ad una profondità inferiore a 40 mm sotto la superficie Mediante i tasti direzionali selezionare la funzione Profon dità minima e premere il tasto di conf...

Page 120: ...lle di un con trassegno i risultati della misurazione sono meno precisi a causa dell interruzione della registrazione del segnale 7 2 6 Imagescan Imagescan viene utilizzato per creare un immagine della disposizione dei ferri d armatura È possibile determinare la profondità ed il diametro dei ferri d armatura Innanzitutto dev essere fissato un reticolo di riferimento sulla parete da esaminare A tal...

Page 121: ...nner emette alla fine della riga un doppio beep ed interrompe automaticamente la registrazione Ripetere que sto procedimento per ciascuna riga e ciascuna colonna e osservare i messaggi visualizzati sul display per iniziare la scansione di una nuova riga 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan Non appena è stata completata la scansione di tutte le righe procedere nello stesso modo con l...

Page 122: ... può comporre automaticamente gli Imagescan al fine di ottenere una visione d insieme della disposizione dei ferri d armatura all interno di una vasta zona Allo stes so modo è possibile determinare con precisione sul moni tor la posizione la profondità ed il diametro dei ferri d ar matura selezionando ciascun Imagescan singolarmente Applicare il reticolo di riferimento come per l Imagescan Contras...

Page 123: ...escan o Blockscan di iniziare un nuovo Imagescan nell ambito della modalità di misurazione Blockscan o di avviare la funzione di registra zione Quickscan Indica che la memoria allocata per l ope razione è piena e che non è possibile memorizzare ulteriori dati Trasferire i dati al monitor oppure cancellare la memo ria dello scanner ATTENZIONE La cancellazione della memoria dello scanner può causare...

Page 124: ...a sta a significare che la memoria è satura Quando viene inserita la scheda di memoria essa viene uti lizzata come sorgente di memoria e l icona appare come nell immagine sopra Quando viene rimossa il monitor uti lizza una piccola memoria interna con spazio sufficiente per almeno 20 scansioni A questo punto l icona visualizzata è la seguente memoria interna Collegamento dati con il PC Collegamento...

Page 125: ... determina il periodo di tempo al termine del quale il monitor si spegne automaticamente Una volta fatta la scelta premere Fatto per ritornare al menu precedente 7 3 4 Progetto Le scansioni sono organizzate nel monitor in base ad una suddivisione per progetti Le scansioni di diversi clienti ubi cazioni o ordini possono essere quindi differenziate le une dalle altre in modo razionale Il progetto at...

Page 126: ... eseguita 7 3 4 1 1 Spostamento delle scansioni Dopo aver selezionato una o più scansioni premere Spo sta Con i tasti cursore sinistra destra selezionare il progetto in cui si desidera spostare le scansioni I progetti di origine e di destinazione verranno visualizzati in alto nella zona del display principale Sposta sposta le scansioni nel progetto selezionato e ritor na al menu di visualizzazione...

Page 127: ...ire nomi di progetto di propria scelta unitamen te ad indicazioni relative a utente cliente ed oggetto 7 3 4 3 Editazione Possono essere effettuati Inserimenti mediante nome pro getto utente cliente o oggetto Con la funzione Seleziona il rispettivo campo viene modificato e con la funzione Ter mina viene confermata la variazione 7 3 4 4 Visualizzazione di tutti i progetti Visualizza Progetto propon...

Page 128: ...scansione complessiva Piena analisi La scansione può essere analizzata nell insieme Vengono calcolati e rappresentati tutti i ferri d armatura presenti nel la zona da esaminare Calcola prof Ø serve per calcolare la profondità ed il dia metro di un ferro nel punto in cui si trova il cursore ATTENZIONE Quando si eseguono misurazioni su ferri saldati si deve prendere in considerazione che le specific...

Page 129: ...erro La posizione del cursore viene rappre sentata sotto forma di barre d informazione in basso sullo schermo Premere Calcola profondità Ø Per visualizzare la profondità ed il diametro in questo pun to premere Calcola profondità Ø Lo strumento calcolerà quindi la profondità ed il diametro La posizione del punto calcolato viene visualizzata sotto for ma di un piccolo bersaglio con una freccia su en...

Page 130: ...sso oppure il sufficiente rapporto tra la copertura e la distanza dei ferri Per ulteriori consigli in merito alle tecniche per ottenere i migliori risultati dallo strumento vedere inoltre il para grafo 7 5 NOTA Se il diametro dei ferri è noto questo valore può essere inserito con Fissa diametro Vedi sotto Determinare il diametro Se il diametro è noto questo valore dev essere inserito poi ché in ta...

Page 131: ...ione generale in merito a quanto l armatura sia parallela rispetto alla superficie del calcestruzzo Utilizzare i tasti cursore per selezionare il blocco che dev es sere analizzato Seleziona scansione apre l Imagescan sele zionato per eventuali ulteriori analisi Per ulteriori dettagli in merito a come analizzare i singoli Imagescan vedere para grafo 7 3 5 7 3 7 Quickscan I Quickscan registrati nell...

Page 132: ... dai numeri in basso a sini stra ed in basso a destra sullo schermo Con l ausilio dei tasti cursore è possibile spostarsi all interno della scansio ne quando si esegue uno zoom Sono disponibili diversi livelli di zoom Lo zoom è al livello massimo quando l op zione Zoom è visualizzata in dissolvenza e pertanto non è più attiva Calcola profondità serve per accedere al menu di calcolo Nascondi retico...

Page 133: ... Se la registrazione non si sente regolare il volume dell auri colare Vedere paragrafo 7 3 3 Le scansioni contenenti una registrazione vocale vengono visualizzate sulla sinistra del display con il simbolo della nota musicale 7 3 9 Trasferimento dati monitor software PC Eseguire il trasferimento dati ad un PC collegando il cavo fornito in dotazione ad una porta USB È anche possibile rimuovere la sc...

Page 134: ...i accertarsi che nel monitor sia stato selezionato il progetto giusto Collocare lo scanner ed il monitor l uno accanto all altro di modo che le finestre per gli infrarossi si vengano a trovare allineate l una di fronte all altra Gli strumenti si riconosco no automaticamente ed entrano in comunicazione Sullo scanner compare la seguente schermata accompagnata da un segnale acustico Premere Conferma ...

Page 135: ...à o il diametro di un ferro d armatura non posso no essere determinati In un caso del genere può essere anche utile eseguire la scansione attraverso un sottile pia no d appoggio Anche in questo caso resta valido il prece dente consiglio relativo alla detrazione dello spessore del piano d appoggio Interferenze nell immagine Eventuali interferenze nell immagine possono avere le seguenti cause residu...

Page 136: ...re sempre le batterie dallo stru mento 8 4 Sostituzione Rimozione delle ruote dello scanner Le ruote dello scanner possono essere rimosse ai fini di pulizia o di sostituzione Con l ausilio di una brugola da 2 5 mm allentare e rimuovere la vite dell asse Togliere prudentemente la ruota dall asse mentre l altra estremità dell asse o l altra ruota vengono tenute ferme Qualora fosse necessario pulire ...

Page 137: ...ranzia del costruttore Hilti garantisce che il prodotto fornito è esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia è valida a condizione che il prodotto venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unità tecnica venga sal vaguardata cioè vengano utilizzati per il prodotto esclu sivamente materiale di consumo...

Page 138: ...11 EN 50082 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Denominazione Ferroscan Modello PS 200 Anno di progettazione 2003 Hilti Aktiengesellschaft Bodo Baur Matthias Gillner Quality Manager Executive Vice President Business Area Business Area Electric Tools Accessories Electric Tools Accessories 10 2006 10 2006 136 it Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 139: ... EG conformiteitsverklaring 170 Onderdelen 햲 PS 200 S Scanner 햳 PSA 60 Tas 햴 PS 200 M Monitor 햵 PSA 94 Geheugenkaart 햶 PSA 92 Datakabel 햷 PSA 93 Hoofdtelefoon Microfoon set 햸 PSA 61 Tas 햹 PSA 62 Draagriem 햺 2 PSA 80 Accu pack 햻 2 PUA 80 Acculader 햽 2 Netsnoer 햾 PSA 10 11 Referentieraster set 햿 PUA 90 Kleefband 헀 PUA 70 Markeerstiften set 헁 PSA 90 PC software 헂 PS 200 Koffer Deze nummers verwijzen ...

Page 140: ...seerd gearchiveerd en als bericht worden afgedrukt Uitgebreidere analyseopties bieden de mogelijkheid om quickscans te importeren en auto matisch te analyseren 2 3 4 Imagescan Aan het betreffende bereik wordt met het meegeleverde kleefband een referentieraster bevestigd Nadat de ima gescan modus in de scanner is geselecteerd worden de rijen en kolommen van het raster conform de aanwijzin gen op he...

Page 141: ...m klinkstekker Tas voor monitor Riem voor het dragen van scanner en monitor in de tassen NiMH accu pack voor scanner of monitor Acculader voor het PSA 80 accu pack Netsnoer voor de PUA 80 acculader Eenheden in mm 3M Scotch band 399 E katoenen band betonafdekking Set van 12 markeerstiften PC software voor de PS 200 Ferroscan op CD ROM Kunststofkoffer met inzet voor het PS 200 Ferroscan systeem Opme...

Page 142: ...7645 DIN 488 377642 ASTM A 615 A 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 WAARSCHUWING Wanneer niet is voldaan aan een of meerdere van deze voorwaarden kan dit van invloed zijn op de precisie De verhouding ijzerafstand overdekking s c legt vaak beperkingen op aan de afzonderlijke ijzers Verklaring 4 2 1 Detectie en meetbereik en precisie Minimale ijzerafstand 36 mm...

Page 143: ...n vastgesteld maar er wordt geen diepte berekend X Het ijzer kan bij deze diepte niet worden vastgesteld Imagescan ijzerdiameter niet bekend Diepte mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0...

Page 144: ... 15 0 2 6 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Diepte mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Diepte mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 ...

Page 145: ... 2 2 3 4 5 20 2 2 2 3 4 5 22 2 2 2 3 4 5 25 2 2 2 3 4 5 28 2 2 2 3 4 5 32 2 2 2 3 4 5 36 2 2 2 3 4 5 De waarde geeft de typische precisie van de diepteme ting afwijking van de effectieve waarde in mm of inches aan d Quickscan detectie De precisie van de dieptedetectie is typisch 10 van de effectieve diepte 4 2 2 Precisie van de bepaling van de ijzerdiameter 1 norm diameter indien ijzerafstand over...

Page 146: ... dan de aangegeven diepte van het ijzer 5 3 Deskundige inrichting van de werkplaats Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt Zorg voor een goede lichaamshouding Draag niet slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat u een veilige positie heeft Wanneer u op ladders werkt neem d...

Page 147: ...lijnen af te voeren Neem in geval van twijfel contact op met Hilti 5 4 3 Vloeistoffen WAARSCHUWING Uit defecte accu packs kan een bijtende vloeistof lopen Voorkom contact met deze vloeistof Als er contact met de huid is geweest was de betreffende plaats dan met veel water en zeep Bij contact van de vloeistof met de ogen moet u de ogen onmiddellijk met water spoelen en vervolgens een arts raadplege...

Page 148: ...tors met het art nr 31225 kunt u geheugenkaarten van het type MMC en SD gebruiken geheugencapaciteit tot max 1GB WAARSCHUWING In de oudere monitorversies kunnen geen SD kaarten worden gebruikt AANWIJZING Het art nr vindt u op het typeplaatje aan de onderkant van de monitor 146 ATTENTIE Let erop dat de kaart op de juiste manier wordt inge bracht nl 6 Inbedrijfneming 6 1 PSA 80 Accu pack Beide accu ...

Page 149: ...met behulp van de pijl toetsen en de bevestigingstoets geselecteerd kun nen worden 2 Statusinformatie Informatie zoals de acculaad toestand de geheugenstatus 3 Variabel bereik Hier wordt gebruiker feedback informatie weergegeven bijv de meetmodus de diepte van het ijzer de aftastvoortgang enz 7 2 2 In en omschakeltoetsen Voor het in of uitschakelen van de scanner de aan uit toets indrukken en kort...

Page 150: ... uitschakelen Achtergrondverlichting automatisch Deze wordt na 5 minuten zonder een toets in te drukken uitgeschakeld en bij een volgende druk op een toets weer ingeschakeld 7 2 4 2 Het volume instellen Stel het volume van het akoestische signaal in tijdens het meten Gebruik de pijltoetsen om bij de afzonderlij ke opties te komen Kies met de bevestigingstoets de gewenste optie en druk de afbreekto...

Page 151: ...el een verkeerde diepte berekend De scanner inschakelen Automatisch wordt eerst het quickscan pictogram geselecteerd Kies in het hoofdmenu Quickscan Het quickscan beeldscherm wordt getoond 1 Diepte van de wapeningsijzers 2 Afgelegde meetweg 3 Signaalsterkte 4 Instellingen minimale diepte aftastrichting ijzerdiameter ijzerafstand 7 2 5 1 Quickscan detectie Beweeg de scanner over het oppervlak Wapen...

Page 152: ...aats waaronder zich geen ijzer bevindt Het startpunt met een PUA 70 markeerstift markeren en de registratietoets indrukken Op het display verschijnt een diskettesym bool wat betekent dat de scanner de gegevens regis treert Beweeg de scanner over het oppervlak Let er na afloop van een meting op dat het eindpunt niet boven een ijzer komt te liggen Om de registratie te beëin digen dient u opnieuw op ...

Page 153: ...ng bijvoorbeeld 40 mm dient te bedragen stel dan de waarde in op 40 mm voor kwaliteitsgarantiemetingen 2 mm extra toevoegen om rekening te houden met precisiebeperkingen Het audio signaal klinkt en de LED licht alleen op wanneer er wape ningsijzer is vastgesteld dat zich minder diep dan 40 mm onder het oppervlak bevindt Kies met de pijltoetsen de functie Minimale diepte en druk op de bevestigingst...

Page 154: ...oor met het aftasten Het markeringsteken verschijnt als loodrechte lijn in de aftastgegevens bij de weergave op de monitor of in de PC software ATTENTIE In het tijdsbestek van kort voor tot kort na het plaatsen van een markeringsteken zijn de meetresultaten minder precies door de onderbreking van de signaalopslag 7 2 6 Imagescan Met behulp van Imagescan wordt een beeld van de orde ning van de wape...

Page 155: ...gang van het aftasten wordt door een brede zwarte streep weergegeven die op het dis play voortschrijdt wanneer de scanner over het opper vlak beweegt De scanner geeft op het eind een dubbele pieptoon en beëindigt de registratie automatisch Dit proces voor elke rij en kolom herhalen en hierbij letten op de prompts op het display om een nieuwe rij te beginnen 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 ...

Page 156: ...en imagescan gewist U keert terug naar het hoofd menu 7 2 7 Blockscan Blockscan voegt imagescans automatisch samen om een indruk van de ordening van de wapeningsijzers bin nen een groot bereik te krijgen Ook kan op de monitor de positie en diepte van de diameter van de wapenings ijzers exact worden bepaald omdat elke imagescan afzon derlijk wordt gekozen Het referentieraster aanbrengen zoals bij I...

Page 157: ...e komen om binnen de blockscan meetmodus een nieuwe ima gescan te beginnen of de functie quickscan registratie te starten Het geeft aan dat het geheugen dat toegewe zen is aan het proces vol is en er geen gegevens meer kunnen worden opgeslagen Draag de gegevens over op de monitor of wis het scanner geheugen WAARSCHUWING Het wissen van het scannergeheugen kan tot dataver lies leiden Gegevens die ni...

Page 158: ...e Een volledig gevulde balk betekent dat het geheugen vol is Wanneer de geheu genkaart is geplaatst wordt deze als geheugenbron gebruikt waarbij het bovenstaande pictogram verschijnt Wanneer de kaart verwijderd is gebruikt de monitor een klein intern geheugen met plaats voor minstens 20 aftast beelden Nu verschijnt het volgende pictogram Intern geheugen Dataverkeer met de PC Dataverkeer met de PC ...

Page 159: ...scherm weer direct Uit schakelen legt de tijd vast na afloop waarvan de moni tor automatisch wordt uitgeschakeld Wanneer u uw keuze heeft gemaakt drukt u op Afslui ten om naar het vorige menu terug te keren 7 3 4 Project De aftastbeelden worden op de monitor in projecten onderverdeeld Aftastbeelden van verschillende klan ten standplaatsen of orders kunnen zo op een zinvol le manier van elkaar word...

Page 160: ...m en tijd van de opname of van het serienummer van de scanner waar mee het aftastbeeld is vastgelegd 7 3 4 1 1 Verplaatsen van aftastbeelden Kies na de keuze van een of meerdere aftastbeelden Verplaatsen Kies met de cursortoetsen naar links en rechts het pro ject waarnaar de aftastbeelden verplaatst moeten wor den De bron en doelprojecten worden boven in het hoofdmenu weergegeven Met Verplaatsen w...

Page 161: ... de PC software is het mogelijk om zelfgekozen projectnamen samen met de informatie onder Gebruiker Klant en Object in te voeren 7 3 4 3 Bewerken Er kunnen gegevens worden ingevoerd onder Project naam Gebruiker Klant of Object Met Selectie wordt het betreffende veld veranderd en met Afsluiten bevestigd 7 3 4 4 Alle projecten weergeven Met Alle projecten wordt een overzicht gegeven van alle project...

Page 162: ...pt aan het betonoppervlak Volledig beeldanalyse Het aftastbeeld kan helemaal geanalyseerd worden Alle ijzers in het aftastveld worden berekend en weergege ven De functie Diepte Ø dient ertoe de diepte en de dia meter van een ijzer te berekenen op de plaats waar de cursor zich bevindt WAARSCHUWING Bij het meten van gelast ijzer moet er rekening mee wor den gehouden dat de precisiespecificaties niet...

Page 163: ... de cursor wordt in de informatiebalk onder in het beeldscherm weergege ven Druk op Diepte Ø berekenen Om de diepte en diameter van deze plaats aan te geven op Diepte Ø berekenen drukken Het apparaat berekent de diepte en de diameter De positie van het berekende punt wordt als kleine doel schijf met aan beide kanten een pijl weergegeven Deze pijlen geven de richting van het ijzer aan De diepte en ...

Page 164: ... exact de rasterlijn wordt gevolgd en de juiste afstand tussen de overdekking en het ijzer Voor overige adviezen om het beste uit het apparaat te halen zie paragraaf 7 5 hierna AANWIJZING Wanneer de ijzerdiameter bekend is kan hij met Dia meter instellen worden ingevoerd Zie hieronder De diameter vastleggen Wanneer de diameter bekend is dient hij te worden inge voerd omdat hierdoor de precisie en ...

Page 165: ...scan de diepte waarop het aftastbeeld wordt waargenomen Dit is praktisch om uit te vinden welke ijzers het dichtst aan het oppervlak liggen en om een alge mene indruk te krijgen in hoeverre de wapening parallel loopt aan het betonoppervlak Met behulp van de cursortoetsen kan het blok worden gekozen dat geanalyseerd dient te worden Scan weer geven opent de voor verdere analyse gemarkeerde ima gesca...

Page 166: ...d scherm geeft de gekozen zoomwaarde en de op dat moment weergegeven positie in het aftastbeeld weer De lengte van het actuele aanzicht wordt weergegeven door de cijfers in de linker en rechterhoek onder in het beeld scherm Ga bij het zoomen met behulp van de cursor toetsen over het aftastbeeld Er zijn verschillende zoom waarden beschikbaar De zoom is het grootst wanneer Zoom is gedimd en daarom n...

Page 167: ...aalregistratie afgespeeld De lengte van de taalregistratie wordt onder in het beeld scherm weergegeven AANWIJZING Als u de registratie niet kunt horen stel dan het volume van de hoofdtelefoon in Zie paragraaf 7 3 3 Aftastbeelden met een taalregistratie worden links van het display met het muzieknotensymbool weergegeven 7 3 9 Gegevensoverdracht monitor PC software Met behulp van de meegeleverde kab...

Page 168: ...a n elk moment gegevens worden overgedragen De gege vens worden overgedragen naar het actuele project dat op de monitor is gekozen AANWIJZING Let er vóór de gegevensoverdracht op dat het juiste pro ject op de monitor is gekozen De scanner en de monitor dicht bij elkaar zo opstellen dat de infrarood vensters op elkaar gericht zijn De bei de apparaten herkennen elkaar automatisch en treden met elkaa...

Page 169: ...s veroorzaken extra ruis in het sig naal zodat onder bepaalde omstandigheden de diepte of de diameter van een wapeningsijzer niet kan worden bepaald In zulke gevallen is het ook nuttig om met behulp van een dunne draagplank af te tasten Bovenstaande aanwijzing over het aftrekken van de dikte van de plank is ook hier van toepassing Interferenties in het beeld Interferenties in het beeld kunnen de v...

Page 170: ...k eruit nemen 8 4 De wielen van de scanner vervangen verwijderen De wielen van de scanner kunnen worden verwijderd om ze te vervangen of schoon te maken Draai met een 2 5 mm inbussleutel de schroeven in de as van de wie len los en verwijder ze Neem het wiel voorzichtig van de as terwijl het andere uiteinde van de as of het andere wiel wordt vastgehou den Reinig de behuizing of het wiel zonodig zor...

Page 171: ...drijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische unifor miteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel ...

Page 172: ...EN 55011 EN 50082 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Omschrijving Ferroscan Type PS 200 Bouwjaar 2003 Hilti Maatschappij Bodo Baur Matthias Gillner Quality Manager Executive Vice President Business Area Business Area Electric Tools Accessories Electric Tools Accessories 10 2006 10 2006 170 nl Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 173: ... 12 Declaração de conformidade CE 204 Componentes 햲 Scanner PS 200 S 햳 Bolsa PSA 60 햴 Monitor PS 200 M 햵 Cartão de memória PSA 94 햶 Cabo de dados PSA 92 햷 Kit de auscultador microfone PSA 93 햸 Bolsa PSA 61 햹 Alça de ombro para transporte PSA 62 햺 2 baterias PSA 80 햻 2 carregadores PUA 80 햽 2 cabos de rede 햾 Conjunto de grelhas de referência PSA 10 11 햿 Fita adesiva PUA 90 헀 Pacote de marcadores PU...

Page 174: ...or onde podem ser analisados e determinada a profundidade média de reco brimento Quando são descarregados para o PC estes podem ser analisados bem como arquivados e impressos como relatório As opções de análise avançadas oferecem a possibilidade de importar Quickscans e analisá los auto maticamente 2 3 4 Imagescan Na zona que interessa é fixada uma grelha de referência com ajuda da fita adesiva fo...

Page 175: ...artão de memória SD Cabo USB Jack de 2 5 mm Bolsa para o Monitor Cinta para transportar o Scanner e o Monitor nas bolsas Bateria NiMH para Scanner ou Monitor Carregador para as baterias PSA 80 Cabo de rede para o carregador PUA 80 Unidades em mm Fita adesiva 3M 399 E fita de algodão cobertura de betão Jogo de 12 marcadores Software PC para o Ferroscan PS 200 em CD ROM Mala de plástico com encaixe ...

Page 176: ... ASTM A 615 A 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 AVISO Se uma ou várias destas condições não estão satisfeitas a precisão pode ficar afectada A relação entre a distância entre ferros e o recobrimento s c é frequentemente um factor de limitação na determi nação de cada ferro Explicação 4 2 1 Amplitude de detecção amplitude de medição e precisão Para a determin...

Page 177: ...de não pode ser calculada X a esta profundidade o ferro não pode ser detectado Imagescan diâmetro do ferro não conhecido Profundidade mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0 X 36 3 3 4 6 ...

Page 178: ...1 0 1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Profundidade mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Profundidade mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 4 5 22 1...

Page 179: ...2 3 4 5 25 2 2 2 3 4 5 28 2 2 2 3 4 5 32 2 2 2 3 4 5 36 2 2 2 3 4 5 O valor indica a precisão típica da medição de profundida de desvio do valor efectivo em mm ou polegadas d Detecção Quickscan A precisão da detecção da profundidade é em média 10 da profundidade efectiva 4 2 2 Precisão da determinação do diâmetro do ferro 1 diâmetro normalizado quando a relação entre a distân cia entre ferros e o ...

Page 180: ...trabalho Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos Mantenha outras pessoas e principalmente as crianças afastadas do raio de acção da ferramenta durante os tra balhos Evite uma postura de trabalho inadequada Use calçado antiderrapante e trabalhe sempre numa posição segura Evite posições de trabalho incorrectas quando estiver a trabalhar em cima de esca...

Page 181: ...acio nais em vigor Dirija se à Hilti em caso de dúvida 5 4 3 Líquidos AVISO Das baterias danificadas pode escorrer um líquido corro sivo Evite o contacto com este líquido Em caso de con tacto com a pele lave a área afectada com sabão e água abundantes Se atingir os olhos lave os imediatamente com água e consulte em seguida um especialista 5 5 Requisitos impostos ao utilizador A ferramenta foi conc...

Page 182: ...idade máx de armazenamento de 1 GB AVISO Os cartões SD não podem ser utilizados nas versões mais antigas do Monitor NOTA O n º de art pode ser encontrado na placa de característi cas na parte de baixo do Monitor 180 CUIDADO Assegure se de que o cartão está correctamente inserido pt 6 Antes de iniciar a utilização 6 1 Bateria PSA 80 Carregar ambas as baterias com os carregadores PUA 80 Encontrará i...

Page 183: ...r seleccionadas com ajuda das teclas de seta e da tecla de confirmação 2 Informação de estado Informações como o estado de carga da bateria estado da memória 1 2 3 4 5 1 3 2 3 Área variável Aqui apresentam se informações sobre as acções do utilizador p ex modo de medição pro fundidade do ferro progresso da exploração etc 7 2 2 Ligar e desligar Para ligar e desligar o Scanner premir a tecla Ligar D...

Page 184: ...não se accionar nenhuma tecla e acende se ao voltar a premir se a próxima tecla 7 2 4 2 Ajuste do volume Ajuste do volume do sinal acústico ao medir Utilize as teclas de seta para aceder a cada uma das opções Seleccione a opção pretendida através da tecla de confirmação e prima a tecla de cancelamento para regressar ao menu de ajuste 7 2 4 3 Ajuste da unidade de medição Ajuste da unidade de mediçã...

Page 185: ...r o Scanner Automaticamente selecciona se em primeiro lugar o pictograma Quickscan Seleccione Quickscan no menu principal Surge o ecrã Quickscan 1 Profundidade dos ferros da armadura 2 Trajecto de medição percorrido 3 Intensidade do sinal 4 Definições profundidade mínima direcção de explo ração diâmetro do ferro distância entre ferros 7 2 5 1 Detecção Quickscan Desloque o Scanner sobre a superfíci...

Page 186: ...nner na superfície e com detecção Quickscan procure um ponto onde não se encontra nenhum ferro por baixo Marque o ponto de par tida com um marcador PUA 70 e prima a tecla de registo No visor surgirá um símbolo de disquete que significa que o Scanner está a registar os dados Desloque o Scanner sobre a superfície No fim da medição assegure se de que o ponto final não fique por cima de um ferro Para ...

Page 187: ... de 40 mm ajuste o valor para 40 mm para medições de controlo de qualidade acrescente 2 mm de modo a considerar limi tações de precisão O sinal áudio só soará e o LED acen derá quando se tiverem determinado ferros da armadura que estejam a uma profundidade inferior a 40 mm da super fície Seleccione com as teclas de seta a função de profundida de mínima e prima a tecla de confirmação Ajuste da prof...

Page 188: ... no software para PC CUIDADO Na área pouco antes e após a colocação de uma marca os resultados da medição são menos precisos devido à inter rupção do registo do sinal 7 2 6 Imagescan O Imagescan é utilizado para se criar uma imagem da dis posição dos ferros da armadura É possível determinar a profundidade e o diâmetro dos ferros da armadura Primeiro deverá fixar se na parede uma grelhas de referên...

Page 189: ...cie O Scanner emite dois sinais acústicos breves no fim da linha e pára o registo automaticamente Repita este processo para cada linha e coluna e observe as solicitações no visor para iniciar uma nova linha 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan Uma vez detectadas todas as linhas explore as colunas do mesmo modo O registo de qualquer das linhas ou colunas pode ser inte rrompido antes ...

Page 190: ...gescan gravado e regressa se ao menu principal 7 2 7 Blockscan O Blockscan une automaticamente Imagescans para obter uma ideia da disposição dos ferros da armadura dentro de uma zona extensa Do mesmo modo se podem determinar com precisão no Monitor a posição a profundidade e o diâ metro dos ferros da armadura seleccionando individual mente cada Imagescan Coloque a grelha de referência como para Im...

Page 191: ...Imagescan ou Blockscan ao iniciar um Ima gescan novo dentro do modo de medição Blockscan ou ao iniciar a função registo Quickscan Indica que a memória associada ao processo está cheia e que já não se podem memorizar mais dados Transfira os dados para o Monitor ou apague a memória do Scanner AVISO Se se apagar a memória do Scanner podem perder se dados Os dados que não tenham sido transferidos para...

Page 192: ...emória livre disponí vel Uma barra completamente preenchida significa que a memória está cheia Quando o cartão de memória está inse rido é utilizado como fonte de memória e aparece o picto grama acima indicado Se estiver extraída o Monitor utili za uma pequena memória interna com capacidade para pelo menos 20 imagens de exploração Aparecerá então o seguin te pictograma Memória interna Ligação de d...

Page 193: ...Monitor se desliga automaticamente Quando tiver feito a sua escolha prima Terminar para regres sar ao menu precedente 7 3 4 Projecto As imagens de exploração distribuem se em projectos no Monitor As imagens de exploração de diferentes clientes locais ou ordens podem assim ser diferenciadas de forma prática É apresentado o projecto seleccionado actualmente Na barra de informação é indicado o número...

Page 194: ...foi registada 7 3 4 1 1 Deslocar as imagens de exploração Depois de escolher uma ou várias imagens de exploração seleccione Mover Seleccione com as teclas de cursor para a esquerda e para a direita o projecto para onde se pretende deslocar as ima gens Os projectos de origem e de destino são indicados na parte superior da área principal do visor Mover move as imagens de exploração para o projecto s...

Page 195: ...onitor No software é possível introduzir nomes de projectos seleccionados manualmente junto com os dados em Utilizador Cliente e Objectivo 7 3 4 3 Editar Podem introduzir se nomes sobre Nome do Projecto Uti lizador Cliente ou Objectivo Utilize Seleccionar para modi ficar o campo respectivo e Terminar para confirmar 7 3 4 4 Mostrar todos os projectos Todos os Projectos apresenta uma visão geral sob...

Page 196: ...madura em relação à superfície do betão Leitura Total Análise A imagem de exploração pode ser analisada na íntegra São calculados e representados todos os ferros no campo de exploração Prof Ø serve para calcular a profundidade e o diâmetro de um ferro no ponto onde se encontra o cursor AVISO Ao medir ferros soldados há que ter em conta que não se cumprem as especificações de precisão Com ajuda da ...

Page 197: ...lhe interessa A posição do cursor é apresentada na barra de informação em baixo no ecrã Prima Calcular Prof Ø Para visualizar a profundidade e o diâmetro neste ponto pri ma Calcular Prof Ø A ferramenta calcula a profundidade e o diâmetro A posição do ponto calculado é apresentada como um pequeno alvo com uma seta em ambos os lados Estas setas indicam a direcção do ferro A profundidade e o diâmetro...

Page 198: ...rimento e a distância entre ferros Siga os conselhos indicados no capítulo 7 5 para aprovei tar ao máximo as potencialidades da sua ferramenta NOTA Quando o diâmetro do ferro é conhecido pode ser intro duzido com Fixar Diâmetro Ver abaixo Fixar o diâmetro Quando o diâmetro é conhecido deve ser introduzido pois assim aumenta a precisão e fiabilidade ao determinar a pro fundidade Prima Fixar Diâmetr...

Page 199: ...ra em relação à superfície do betão Utilize as teclas de cursor para seleccionar o bloco que se pretende analisar A função Seleccionar Leitura abre o Ima gescan marcado para outras análises Para mais pormeno res sobre como analisar cada Imagescan consulte o capítu lo 7 3 5 7 3 7 Quickscans Os Quickscans registados no Scanner podem ser analisa dos e proporcionar informações sobre a quantidade e a p...

Page 200: ... indicado através de algarismos no canto infe rior esquerdo e direito do ecrã Ao efectuar o zoom deslo que se com ajuda das teclas de cursor sobre a imagem de exploração Estão disponíveis diferentes valores de zoom O zoom é maior quando Zoom está esbatido e portanto já não activo Calcular Prof serve para aceder ao menu de cálculo Sem Grelha elimina a escala lateral no gráfico Cálculo da profundida...

Page 201: ...o de voz é apresentado em baixo no ecrã NOTA Se não consegue ouvir a gravação ajuste o volume do aus cultador Consultar o capítulo 7 3 3 As imagens de exploração que contém um registo de voz são assinaladas à esquerda do visor com um símbolo de nota musical 7 3 9 Transferência de dados Monitor Software para PC A transferência de dados para um PC pode ser realizada com ajuda do cabo fornecido em co...

Page 202: ... um do outro de modo que as janelas de infravermelhos estão mutuamente alinhadas Ambos os equipamentos reconhecem se automaticamente e estabelecem contacto No Scanner aparece o seguinte ecrã acompanhado de um sinal acústico breve Prima Confirmar para iniciar a transferência de dados Duran te a transferência de dados aparece o seguinte ecrã No Monitor aparece o pictograma de infravermelhos para ind...

Page 203: ...plorar atra vés de uma tábua de apoio delgada A indicação acima men cionada sobre a subtracção da espessura da tábua também se aplica aqui Interferências na imagem As interferências na imagem podem ter as seguintes cau sas Resíduos de armadura Arames nos pontos de intersecção dos ferros da arma dura Adjuvantes com propriedades ferromagnéticas Extremidades de ferros da armadura paralelos ao plano d...

Page 204: ...tar a ferramenta 8 4 Substituir retirar as rodas do Scanner As rodas do Scanner podem ser retiradas para limpeza ou substituição Solte e retire o parafuso no eixo das rodas com uma chave de sextavado interior de 2 5 mm Retire com cuidado a roda do eixo enquanto segura a outra extremidade do eixo ou a outra roda Se necessário lim pe com extremo cuidado a carcaça ou a roda de acordo com as indicaçõe...

Page 205: ...proveitamento ecológico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada e manu seada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o sistema técni co seja mantido isto é sob reserva da utilização exclus...

Page 206: ...1 EN 50082 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Designação Ferroscan Tipo PS 200 Ano de fabrico 2003 Hilti Aktiengesellschaft Bodo Baur Matthias Gillner Quality Manager Executive Vice President Business Area Business Area Electric Tools Accessories Electric Tools Accessories 10 2006 10 2006 204 pt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 207: ...Escáner PS 200 S 햳 Bolsa PSA 60 햴 Monitor PS 200 M 햵 Tarjeta de memoria PSA 94 햶 Cable de datos PSA 92 햷 Juego de auriculares y micrófono PSA 93 햸 Bolsa PSA 61 햹 Correa PSA 62 햺 2 Baterías PSA 80 햻 2 Cargadores PUA 80 햽 2 Cables de red 햾 Juego de retículas de referencia PSA 10 11 햿 Cinta adhesiva PUA 90 헀 Juego de lápices marcadores PUA 70 헁 Software PC PSA 90 헂 Maletín PS 200 Los números hacen re...

Page 208: ...donde puede definirse a su vez el recubrimiento en la parte central del hierro de armadura Si los datos se descargan al PC se pueden analizar en el moni tor así como archivar e imprimir a modo de informe Las opciones avanzadas de análisis ofrecen la posibilidad de importar Quickscans y evaluarlos automáticamente 2 3 4 Imagescan En la zona de interés se fija una retícula de referencia median te la ...

Page 209: ...jack 2 5 mm Bolsa para el monitor Correa para transportar el escáner y el monitor en las bolsas Batería NiMH para escáner o monitor Cargador para batería PSA 80 Cable de red para el cargador PUA 80 Unidades en mm Cinta adhesiva 3M 399 E cinta de algodón cubierta de hormigón Juego de 12 lápices marcadores Software para Ferroscan PS 200 en CD ROM Maletín de plástico con sección para el sistema Ferro...

Page 210: ...45 DIN 488 377642 ASTM A 615 A 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 ADVERTENCIA Si una o varias de estas condiciones no se cumplen la exac titud del proceso puede verse alterada La relación entre la distancia del hierro y la cubierta s c establece a menudo límites para determinar cada uno de los hierros Explicación 4 2 1 Zona de detección y medición exactitud L...

Page 211: ...cular ninguna pro fundidad X La presencia de hierro no se puede determinar a esta profundidad Imagescan diámetro del hierro desconocido Profundidad mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0...

Page 212: ...05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Profundidad mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Profundidad mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 ...

Page 213: ...2 2 2 3 4 5 32 2 2 2 3 4 5 36 2 2 2 3 4 5 El valor indica la exactitud media de la medición de pro fundidad tolerancia del valor efectivo en mm o pulgadas d Detección Quickscan La precisión de detección de la profundidad es de media 10 de la profundidad efectiva 4 2 2 Exactitud de la determinación del diámetro del hierro 1 diámetro normalizado cuando la relación entre la dis tancia del hierro y la...

Page 214: ...ad que la indicada 5 3 Acondicionamiento adecuado del lugar de trabajo Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos con los que pueda herirse Mientras esté trabajando mantenga alejadas del radio de acción de la herramienta a otras personas especialmente a los niños Evite adoptar malas posturas Utilice calzado antideslizante y procure adoptar siempre una postura segura Evite posturas forzada...

Page 215: ... ADVERTENCIA Si la batería presenta defectos puede desprender un líqui do corrosivo Evite el contacto con este líquido En caso de contacto cutáneo lave la zona afectada con agua y jabón abundantes Si dicho líquido entra en contacto con los ojos aclárelos con agua abundante y consulte de inmediato a su médico 5 5 Requisitos impuestos al usuario Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario pro ...

Page 216: ...ERTENCIA No pueden utilizarse tarjetas SD en los modelos de moni tor antiguos INDICACIÓN El n º de modelo figura en la placa de identificación situada en la parte inferior del monitor 214 PRECAUCIÓN Cerciórese de la posición correcta de inserción de la tarjeta es 6 Puesta en servicio 6 1 Batería PSA 80 Cargue las dos baterías con el cargador PUA 80 Encon trará instrucciones detalladas sobre la car...

Page 217: ...la tecla de confirma ción 1 2 3 4 5 1 3 2 2 Información de estado informaciones como el estado de carga de la batería estado de la memoria 3 Área variable aquí se muestra información sobre las acciones del usuario p ej modo de medición pro fundidad del hierro progreso de la exploración etc 7 2 2 Conexión y desconexión Para conectar o desconectar el escáner pulse la tecla on off y manténgala brevem...

Page 218: ... pulse la tecla de cancelación para regresar al menú de ajuste Conexión de la iluminación Desconexión de la iluminación Iluminación automática Se apaga tras 5 minutos si no se acciona ninguna tecla y se enciende al volver a pulsar una tecla 7 2 4 2 Ajuste del volumen Ajuste el volumen de la señal acústica al realizar medicio nes Utilice las teclas de dirección para acceder a las dis tintas opcione...

Page 219: ...o se registran Por este motivo debe asegurarse de que se explora el objeto tanto en dirección horizontal como vertical Para los hierros que se encuentren en diagonal respecto a la dirección del movimiento el resultado de la profundidad podría resultar erróneo Conecte el escáner Automáticamente se selecciona en pri mer lugar el pictograma Quickscan Seleccione Quickscan en el menú principal Aparece ...

Page 220: ...a manual Una vez ajustado el diámetro y la distancia del hierro el pro ceso de escaneado es idéntico al que se describe en el apar tado 7 2 5 1 7 2 5 3 Registro Quickscan Pararegistrarlaposiciónylaprofundidaddetodosloshierros de armaduradetectados coloque el escánersobre la superfi cie y localice mediante la detección Quickscan un lugar en el quenohaya hierros bajo lasuperficie Marque elpunto dein...

Page 221: ...tes Profundidad mínima Este ajuste se utiliza cuando se explora una superficie y se buscan hierros de armadura especiales que se encuentran a una profundidad mínima determinada Por ejemplo si la recubrimento mínimo debe ser de 40 mm ajuste el valor a 40 mm para asegurar la calidad de las mediciones añada 2 mm para tener en cuenta las limitaciones de precisión La señal de audio suena y el LED se il...

Page 222: ...mo una línea vertical al visualizarse en el monitor o en el software PRECAUCIÓN Durante los instantes previos y posteriores a la determina ción de una marca la precisión de los resultados de medi ción es menor debido a la interrupción del registro de la señal 7 2 6 Imagescan El Imagescan se utiliza para crear una imagen de la dispo sición de los hierros de armadura Pueden determinarse la profundid...

Page 223: ...en la pan talla cuando el escáner se desplaza por encima de la super ficie El escáner emite un doble pitido al final de la línea y detie ne el registro automáticamente Repita este proceso para cada línea y columna y observe las peticiones que apare cen en pantalla al iniciar una nueva línea 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan Una vez detectadas todas las líneas explore las columnas...

Page 224: ...ve al menú principal 7 2 7 Blockscan El Blockscan une automáticamente Imagescans para obte ner una impresión de la disposición de los hierros de arma dura dentro de una zona grande De igual modo se pueden determinar con precisión en el monitor la posición la pro fundidad y el diámetro de los hierros de armadura selec cionando individualmente cada Imagescan Coloque la retícula de referencia tal com...

Page 225: ...o de medición Imagescan o Blockscan al iniciar un nuevo Imagescan en el modo de medición Blockscan o al iniciar la función registro Quickscan Indica que la memo ria asignada al proceso está llena y que ya no se pueden guardar más datos Transfiera los datos al monitor o borre la memoria del escáner ADVERTENCIA Si se borra la memoria del escáner se pueden perder datos Los datos que no se hayan trans...

Page 226: ...ibre disponible Una barra com pleta significa que la memoria está llena Si la tarjeta de memoria está insertada se utiliza como fuente de memo ria y el pictograma superior aparece Si se ha extraído el monitor utiliza una memoria pequeña interna con espacio para al menos 20 imágenes de exploración Aparecerá el siguiente pictograma Memoria interna Conexión de datos al PC Conexión de datos al PC no e...

Page 227: ... tras el que el monitor se desconecta automá ticamente Una vez tomada su selección pulse Continuar para regre sar el menú precedente 7 3 4 Proyecto Las imágenes de exploración se distribuyen en proyectos en el monitor Las imágenes de exploración de diferentes clientes ubicaciones o encargos se pueden diferenciar de manera práctica Se muestra el proyecto seleccionado actualmente En la parte inferio...

Page 228: ...ación 7 3 4 1 1 Mover imágenes de exploración Tras seleccionar una o varias imágenes de exploración seleccione Mover Seleccione el proyecto con las teclas de cursor hacia la izquierda o la derecha en función de la ubicación a la que se desee desplazar las imágenes Los proyectos de origen y destino se muestran en la parte superior de la pantalla principal Mover mueve las imágenes de exploración al ...

Page 229: ...ftware y cargarlos en el monitor En el software es posible introdu cir nombres de proyecto seleccionados manualmente jun to con los datos en usuario cliente y objeto 7 3 4 3 Editar Se pueden introducir datos para Nombre de proyecto Usua rio Cliente o Objeto La opción Selección permite modifi car el campo correspondiente que a su vez se confirma con Finalizar 7 3 4 4 Visualizar todos los proyectos ...

Page 230: ...lela respecto a la superficie de hormigón Análisis de imagen completa La imagen de exploración se puede analizar en su totalidad Se calculan y se representan los hierros del campo de explo ración Calcular prof Ø sirve para calcular la profundidad y el diá metro de un hierro en un punto donde se encuentre el cur sor ADVERTENCIA Al medir hierros soldados hay que tener en cuenta que no se cumplan las...

Page 231: ... le interese La posición del cursor se muestra en la barra de información abajo en la pantalla Pulse Calcular prof Ø Para visualizar la profundidad y el diámetro en este punto pulse Calcular prof Ø La herramienta calcula la profundi dad y el diámetro La posición del punto calculado se muestra como un peque ño blanco con una flecha a ambos lados Estas flechas indi can la dirección del hierro La pro...

Page 232: ...ento y la distancia entre hierros Para aprovechar al máximo las prestaciones de la herra mienta siga los consejos indicados en el apartado 7 5 INDICACIÓN En caso de conocerse el diámetro del hierro se puede intro ducir con Fijar diámetro Ver más abajo Determinar el diámetro Si se conoce el diámetro debería introducirse pues así aumenta la exactitud y la fiabilidad al determinar la profun didad Pul...

Page 233: ...e la armadura está paralela respecto a la superficie de hormigón Utilice las teclas de cursor para seleccionar el bloque que se pretende analizar La función Ver escáner abre el Imagescan marcado para otros análisis Para más detalles de cómo ana lizar los distintos Imagescans consulte el apartado 7 3 5 7 3 7 Quickscans Los Quickscans registrados en el escáner se pueden ana lizar y proporcionan dato...

Page 234: ...e cifras en la esquina inferior izquierda y derecha de la pantalla Al efectuar el zoom des plácese con ayuda de las teclas de cursor por la imagen de exploración Hay disponibles diferentes valores de zoom El zoom es mayor cuando Zoom está amortiguado y por tanto inactivo Calcular Profundidad sirve para acceder al menú de cálcu lo Ocultar trama elimina la escala lateral en el gráfico Cálculo de la ...

Page 235: ...e inferior de la pantalla INDICACIÓN Si no puede oír la grabación de voz ajuste el volumen de los auriculares Consulte el apartado 7 3 3 Las imágenes de exploración que contienen una grabación de voz se muestran a la izquierda de la pantalla con el sím bolo de nota musical 7 3 9 Transferencia de datos al monitor del software del PC La transferencia de datos a un PC se puede realizar con ayu da del...

Page 236: ...encuentra en el menú principal Los datos se transfieren al proyecto actual selec cionado en el monitor INDICACIÓN Antes de transferir datos asegúrese de que se haya selec cionado el proyecto correcto en el monitor Coloque el escáner y el monitor cerca el uno del otro de modo que los cristales de protección de los puertos de infra rrojos estén alineadas entre ellos Ambos aparatos se reco nocen auto...

Page 237: ...ásperas p ej superficies de hormigón que se vean áridas generan interferencias en la señal de modo que bajo ciertas circunstancias no se pueda determinar la profundidad o el diámetro de un hierro de armadura En tales casos es mejor explorar a través de una tablón más fino La indicación superior sobre la resta del grosor del tablón también es válida en este caso Interferencias en la imagen Las inte...

Page 238: ...itución extracción de las ruedas del escáner Las ruedas del escáner se pueden retirar para su limpieza o sustitución Afloje y extraiga el tornillo del eje de las rue das con una llave de hexágono interior de 2 5 Retire con cuidado la rueda del eje mientras se sujeta el otro extremo o la otra rueda Si es necesario limpie con sumo cuidado la carcasa o la rueda según las indicaciones en el apartado 8...

Page 239: ...lti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada maneja da limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema técnico sea sal vaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recam bio orig...

Page 240: ...arse la ausencia total de anomalías en instalaciones específicas En caso de que esta herra mienta causara anomalías en la recepción radiofónica o televisiva puede comprobarse mediante la conexión y desconexión de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas anomalías mediante las siguientes medidas Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recep ción Aumentar la distancia entre la he...

Page 241: ...κευής 햲 Σαρωτής PS 200 S 햳 Θήκη PSA 60 햴 Οθ νη PS 200 M 햵 Κάρτα μνήμης PSA 94 햶 Καλώδιο δεδομένων PSA 92 햷Ακουστικ μικρ φωνο PSA 93 햸 Θήκη PSA 61 햹 Ιμάντας μεταφοράς PSA 62 햺 Επαναφορτιζ μενη μπαταρία PSA 80 햻 Φορτιστής PUA 80 햽 Καλώδιο τροφοδοσίας 햾 Σετ ράστερ αναφοράς PSA 10 11 햿Αυτοκ λλητη ταινία PUA 90 헀 Σετ μαρκαδ ροι PUA 70 헁 Λογισμικ H Y PSA 90 헂 Βαλιτσάκι PS 200 Οι αριθμοί παραπέμπουν σε ε...

Page 242: ...ονταςταδεδομένασεΗ Υ μπορείτε να τα αξιολογήσετε και να τα αρχειοθετήσετε καθώς και να τα τυπώσετε ως έκθεση Εκτεταμένες επιλογές επεξεργασίας παρέχουν τη δυνατ τητα εισαγωγής Quickscan και αυτ ματης αξιολ γησής τους 2 3 4 Imagescan σάρωση εικ νας Στερεώνετε ένα ράστερ αναφοράς στην περιοχή που σας ενδιαφέρει χρησιμοποιώντας την αυτοκ λλητη ταινίαπουπαρέχεται Μετάτηνεπιλογήτηςλειτουργίας Imagescan...

Page 243: ...α οθ νη Ιμάντας για τη μεταφορά του σαρωτή και της οθ νης στις θήκες Επαναφορτιζ μενη μπαταρία NiMH για σαρωτή ή οθ νη Φορτιστής για την επαναφορτιζ μενη μπαταρία PSA 80 Καλώδιο τροφοδοσίας για φορτιστή PUA 80 Μονάδες μέτρησης σε mm Ταινία 3M Scotch 399 E βαμβακερή ταινία κάλυψη μπετ ν Σετ 12 μαρκαδ ρων Λογισμικ Η Υ για το PS 200 Ferroscan σε CD ROM Πλαστικ βαλιτσάκι με υποδοχή για το σύστημα PS 2...

Page 244: ...Πρ τυπο 377638 377639 377645 DIN 488 377642 ASTM A 615 A 615M 01b 377643 CAN CSA G30 18 M92 377644 JIS G 3112 228001 GB 50010 2002 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάνδενπληρούνταιμίαήπερισσ τερεςαπ τιςπαραπάνω προϋποθέσεις ενδέχεται να επηρεαστεί η ακρίβεια Ο λ γος απ στασης ράβδων επικάλυψη s c αποτελεί συχνάπεριοριστικ παράγοντα σοναφοράτηνανίχνευση μεμονωμένων ράβδων Εξήγηση 4 2 1 Εύρος εντοπισμού και μέτρησης κ...

Page 245: ...δεν υπολογίζεται το βάθος X Δεν μπορεί να εντοπιστεί ράβδος σε αυτ το βάθος Imagescan Άγνωστη διάμετρος ράβδου Βάθος mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 3 3 4 6 8 0 X X X 8 3 3 4 6 8 0 0 X X 10 3 3 4 6 8 0 0 X X 12 3 3 4 6 8 12 0 X X 14 3 3 4 6 8 12 0 0 X 16 3 3 4 6 8 12 14 0 X 20 3 3 4 6 8 12 14 0 X 25 3 3 4 6 8 12 14 0 X 28 3 3 4 6 8 12 14 0 X 30 3 3 4 6 8 12 14 0 X 36 3 3 4 6 8 12 14 16 0 Βάθο...

Page 246: ...0 1 0 15 0 2 7 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 8 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 9 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 10 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 11 0 05 0 05 0 1 0 1 0 15 0 2 Βάθος mm 20 40 50 60 80 100 10 1 1 2 2 4 5 15 1 1 2 2 4 5 20 1 1 2 2 4 5 25 1 1 2 2 4 5 30 1 1 2 2 4 5 35 1 1 2 2 4 5 Βάθος mm 20 40 50 60 80 100 6 1 1 2 2 4 5 10 1 1 2 2 4 5 13 1 1 2 2 4 5 16 1 1 2 2 4 5 19 1 1 2 2 4 5 22 1 1 2 2 4 5 25 1 ...

Page 247: ...2 2 2 3 4 5 20 2 2 2 3 4 5 22 2 2 2 3 4 5 25 2 2 2 3 4 5 28 2 2 2 3 4 5 32 2 2 2 3 4 5 36 2 2 2 3 4 5 Η τιμή δηλώνει τυπική ακρίβεια μέτρησης βάθους απ κλιση απ την πραγματική σε mm ή ίντσες αναλ γως d Εντοπισμ ς Quickscan Η ακρίβεια εντοπισμού του βάθους είναι τυπικά 10 του πραγματικού βάθους 4 2 2Ακρίβεια προσδιορισμού διαμέτρου ράβδου 1 τυποποιημένης διαμέτρου εφ σον απ σταση ράβδων επικάλυψη 2...

Page 248: ...πλισμού στα σημα ντικ τερα σημεία yταν διενεργείτε διατρήση σε κάποιο σημείο ή κοντά σε ράβδο που εντ πισε το εργαλείο μην τρυπάτε ποτέ βαθύτερα απ το αναφερ μενο βάθος στο οποίο βρίσκεται η ράβδος 5 3 Κατάλληλη διευθέτηση και οργάνωση του χώρου εργασίας Απομακρύνετε απ τον περιβάλλοντα χώρο εργασίας αντικείμενα απ τα οποία θα μπορούσατε να τραυμα τιστείτε Κρατάτε άλλα πρ σωπα ιδίως παιδιά μακριά ...

Page 249: ...ρησιμοποιήσετε ελέγξτεγιατυχ ν διαρροέςήζημιέςτηνεπαναφορτιζ μενημπαταρία Για την αποφυγή περιβαλλοντικής ρύπανσης πρέπει να διαθέτετε στα απορρίμματα τη συσκευή και τις μπαταρίες σύμφωνα με τις κάθε φορά ισχύουσες τοπικές διατάξεις Σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στη Hilti 5 4 3Υγρά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απ μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ενδέχεται να εκρεύσει καυστικ υγρ Αποφύγετε την επαφή με αυ...

Page 250: ...υMMC και SD έως μεγ μέγεθος μνήμης 1 GB ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάρτες SD στις παλι τερες εκδ σεις οθ νης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο αρ είδουςαναγράφεται στην πινακίδα τύπου στην κάτω πλευρά της οθ νης 248 ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει σωστά την κάρτα el 6 Θέση σε λειτουργία 6 1 Επαναφορτιζ μενη μπαταρία PSA 80 Φορτίστε και τις δύο επαναφορτιζ μενες μπαταρίες με το φορτιστή PUA 80...

Page 251: ...ώνταςταβέληκαιτοπλήκτροεπιβε βαίωσης 1 2 3 4 5 1 3 2 2 Πληροφορίες κατάστασης Πληροφορίες πως στάθμη φ ρτισης μπαταρίας κατάσταση μνήμης 3 Μεταβλητήπεριοχή Εδώεμφανίζονταιπληροφορίες γιαενημέρωσητουχρήστη π χ λειτουργίαμέτρησης βάθος ράβδου οπλισμού πρ οδος σάρωσης κτλ 7 2 2 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το σαρωτή πατήστε και κρατήστε σύντομα πατημένο ...

Page 252: ...ης Αυτ ματηλειτουργίαφωτισμούοθ νηςΑπενεργοποιείται εάνμετάαπ 5λεπτάδενέχετεπατήσεικάποιοπλήκτρο και ενεργοποιείτε μ λις πατήσετε κάποιο πλήκτρο 7 2 4 2 Ρύθμιση έντασης ήχου Ρύθμιση έντασης ηχητικού σήματος κατά τη μέτρηση Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μεταβείτε στις επιμέ ρους επιλογές Επιλέξτε με το πλήκτρο επιβεβαίωσης την επιλογή που επιθυμείτε και πατήστε το πλήκτρο ακύρωσης για να επιστρέψετ...

Page 253: ...πολογιστεί λανθασμένο βάθος Θέστε σε λειτουργία το σαρωτή Πρώτα επιλέγεται αυτ ματα το εικονίδιο Quickscan Επιλέξτε Quickscan στο βασικ μενού Εμφανίζεται μια οθ νη Quickscan 1 Βάθος ράβδων οπλισμού 2 Διανυθείσα απ σταση μέτρησης 3 Ένταση σήματος 4 Ρυθμίσεις Ελάχιστο βάθος κατεύθυνση σάρωσης διάμετρος ράβδου απ σταση ράβδων 7 2 5 1 Εντοπισμ ς Quickscan Κινήστε το σαρωτή πάνω απ την επιφάνεια Κατα γ...

Page 254: ...ηνεπιφάνειακαιμετονεντοπισμ Quickscan βρείτε ένα σημείο στο οποίο δεν υπάρχει ράβδος απ κάτω Σημαδέψτετοσημείοέναρξηςμεέναμαρκαδ ρο PUA 70 και πατήστε το πλήκτρο εγγραφής Στην οθ νη εμφανίζεται το σύμβολο δισκέτας που δηλώνει τι ο σαρωτής καταγράφει δεδομένα Κινήστε το σαρωτή πάνω απ την επιφάνεια Στο τέλος της μέτρησης βεβαιωθείτε τι το τελευταίο σημείο δεν θα βρίσκεται πάνω απ κάποια ράβδο Για ν...

Page 255: ...ικάλυψη να είναι 40 mm ρυθμίστε την τιμή στα 40 mm για ρυθμίσεις διασφάλισης ποι τητας προσθέστε άλλα 2 mm για τον συνυπολογισμ τυχ ν περιορισμών ακρίβειας Θα ακουστεί το ηχητικ σήμα και θα ανάψει το LED μ νο εάν εντοπιστούν ράβδοι οπλισμού που βρίσκονται σε απ σταση μικρ τερη απ 40 mm κάτω απ την επιφάνεια Επιλέξτε με τα βέλη τη λειτουργία ελάχιστου βάθους και πατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης Ρύθμ...

Page 256: ...ο πριν και λίγο μετά την τοποθέτηση εν ς σημαδιού τα αποτελέσματα της μέτρησης χαρακτηρίζονται απ μικρ τερη ακρίβεια λ γω της διακοπής της εγγραφής του σήματος 7 2 6 Imagescan Το Imagescan χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μιας εικ νας της διάταξης των ράβδων οπλισμού Μπορεί ναπροσδιοριστείτοβάθος καιηδιάμετροςτωνράβδων Αρχικά πρέπει να στερεώσετε στον τοίχο ένα ράστερ αναφοράς Χρησιμοποιήστε την ...

Page 257: ...τή πάνω απ την επιφάνεια Ο σαρωτής θα εκπέμψει ένα διπλ μπιπ στο τέλος της σειράς και θα σταματήσει αυτ ματα η εγγραφή Επαναλάβετε τη διαδικασία για κάθε σειρά ακο λουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθ νη που υποδεικνύουν τι πρέπει να ξεκινήσετε μια νέα σειρά 150 150 5 1 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan yτανολοκληρωθούν λεςοισειρές σαρώστετιςστήλες με παρ μοιο τρ πο Η εγγραφή οποια...

Page 258: ...an Ακολουθεί επιστροφή στο κύριο μενού 7 2 7 Blockscan Με το Blockscan συνδέονται αυτ ματα τα Imagescan ώστε να λάβετε μια εικ να της διάταξη των ράβδων οπλισμού σε μια μεγάλη επιφάνεια Η ακριβής θέση το βάθος και η διάμετρος των ράβδων οπλισμού μπο ρούνεπίσηςναπροσδιοριστούνμεακρίβειαστηνοθ νη επιλέγοντας μεμονωμένα κάθε Imagescan Τοποθετήστε το ράστερ αναφοράς πως και για την απεικ νιση Σημαδέψτ...

Page 259: ...ειτουργία μέτρησης Imagescan ή Blockscan ταν θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο Imagescan στα πλαίσια της λειτουργίας μέτρησης Blockscan ή ταν προσπαθείτε να ξεκινήσετε τη λει τουργία εγγραφής Quickscan Δηλώνει τι η μνήμη που αντιστοιχείστηλειτουργίαείναιπλήρηςκαιδενμπορούν να αποθηκευτούν άλλα δεδομένα Είτε μεταφέρετε τα δεδομέναστηοθ νηήδιαγράψτετημνήμητουσαρωτή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η διαγραφή της μνήμης του...

Page 260: ...ύθερο χώρο Γεμάτη μπάρα σημαίνει τι ημνήμηείναιγεμάτη yτανέχειεισαχθείηκάρταμνήμης χρησιμοποιείται ως πηγή μνήμης και εμφανίζεται το παραπάνωσύμβολο Εάνέχειαφαιρεθείηκάρταμνήμης η οθ νη χρησιμοποιεί μια μικρή εσωτερική μνήμη με χώρο για τουλάχιστον 20 εικ νες σάρωσης Τώρα εμφανίζεται το ακ λουθο εικονίδιο Εσωτερική μνήμη Σύνδεση δεδομένων με Η Υ ΣύνδεσηδεδομένωνμεΗ Υ απομάκρυνσηκάρτας μνήμης μεταφ...

Page 261: ...ντας κάποιο πλήκτρο ή πλησιάζοντας τον σαρωτή για να μεταβιβάσετε δεδομένα Με την Απενεργοποίηση ρυθμίζετε το χρονικ διάστημα μετά το οποίο θα απενεργοποιηθεί αυτ ματα η οθ νη yταν ολοκληρώσετε την επιλογή σας πατήστε Τερματισμ ς για να επιστρέψτε στο προηγούμενο μενού 7 3 4 Έργο Οισαρώσειςοργανώνονταιστηνοθ νησεέργα Σαρώσεις απ διαφορετικούς πελάτες τοποθεσίες ή δουλειές μπορούν έτσι να διαχωριστ...

Page 262: ... είτε με βάση την ημερομηνία και την ώρα της εγγραφής είτε με τον αριθμ του σαρωτή με τον οποίο έγινε η εγγραφή της εικ νας σάρωσης 7 3 4 1 1Μετακίνηση σαρώσεων Αφού επιλέξτε μία ή περισσ τερες σαρώσεις επιλέξτε Μετακίνηση Επιλέξτε το έργο στο οποίο επιθυμείτε να μετακινήσετε τις σαρώσεις χρησιμοποιώντας το αριστερ και δεξί πλήκτρο του κέρσορα Το αρχικ και τελικ έργο εμφα νίζονταιστοπάνωμέροςτηςβα...

Page 263: ...Υ μπορείτε να εισάγετε το νομα έργου της επιλογής σας πως και πληροφορίες για τον χρήστη τον πελάτη και το αντικείμενο 7 3 4 3 Επεξεργασία Μπορείτε να εισάγετε στοιχεία για το νομα του έργου τον χρήστη τον πελάτη ή το αντικείμενο Με το Επιλογή αλλάζει το εκάστοτε πεδίο ενώ επιβεβαιώνεται με το Τερματισμ ς 7 3 4 4 Εμφάνιση λων των έργων Στο λα τα έργα εμφανίζεται μία σύνοψη των έργων που είναι αποθ...

Page 264: ...μ ς σε σχέση με την επιφάνεια του σκυροδέματος Ανάλυση πλήρους εικ νας Η εικ να σάρωσης μπορεί να αναλυθεί ολ κληρη Υπολογίζονται και απεικονίζονται λες οι ράβδοι στο πεδίο σάρωσης Το Βάθος Ø χρησιμεύει για υπολογισμ του βάθους καιτηςδιαμέτρουμιαςράβδουστοσημείοπουβρίσκεται ο κέρσορας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ yταν μετράτε συγκολλημένες ράβδους να έχετε υπ ψη τιενδέχεταιναμηνπληρούνταιοιπροδιαγραφές ακρίβειας...

Page 265: ...α εμφανίζεται στην μπάρα πληροφοριών στο κάτω μέρος της οθ νης Πατήστε Υπολογισμ ς βάθους Ø Για να εμφανιστεί το βάθος και η διάμετρος σε εκείνο το σημείο πατήστε Υπολογισμ ς βάθους Ø Η συσκευή υπολογίζει το βάθος και τη διάμετρο Η θέση του σημείου που υπολογίζεται εμφανίζεται σαν ένας μικρ ς στ χος με ένα βέλος στη μία ή την άλλη πλευρά πουΑυτά τα βέλη δηλώνουν την κατεύθυνση της ράβδου Το βάθος ...

Page 266: ...παρκής αναλογία μεταξύ επικάλυψης και απ σταση ράβδων Ανατρέξτε και στην εν τητα 7 5 για περισσ τερες συμβουλές σχετικά με την καλύτερη αξιοποίηση της συσκευής σας ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν η διάμετρος της ράβδου είναι γνωστή μπορεί να εισαχθεί με τη χρήση της Ρύθμιση διαμέτρου Βλέπε πιο κάτω Ρύθμιση διαμέτρου Εάν είναι γνωστή η διάμετρος θα πρέπει να εισαχθεί δι τι βελτιώνει την ακρίβεια και την αξιοπιστία το...

Page 267: ...ην επιφάνεια και για μια συνολικήεικ νατουπ σοπαράλληλοςείναιοοπλισμ ς σε σχέση με την επιφάνεια του σκυροδέματος Χρησιμοποιήστε το αριστερ και δεξί βέλος για να επιλέξτε το τμήμα που θέλετε να αναλύσετε Με το Εμφάνισησάρωσηςανοίγετετηνεπιλεγμένηαπεικ νιση για περαιτέρω ανάλυση Ανατρέξτε στην εν τητα 7 3 5 γιαπληροφορίεςσχετικάμετηνανάλυσημεμονωμένων Imagescan 7 3 7Quickscan Μπορείτε να κάνετε ανά...

Page 268: ...μοί που εμφανίζονται στην κάτω δεξιά και κάτω αριστερή γωνία της εικ νας Κινηθείτε κατά μήκος της σάρωσης χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του κέρσορα ταν ζουμάρετε Είναι διαθέσιμα αρκετά επίπεδα zoom Το Zoom βρίσκεται στο υψηλ τερο επίπεδο ταν είναι σκιασμένο το Zoom και δεν είναι πλέον ενεργ Υπολογισμ ς βάθους Χρησιμεύει στην είσοδο στο μενού υπολογισμού Απ κρυψη πλέγματος Αφαιρεί την κλίμακα στην πλε...

Page 269: ...ετηνεγγραφήπροσαρμ στε την ένταση του σετ ακουστικών μικροφώνου Βλέπε εν τητα 7 3 3 Οιεικ νεςσάρωσηςστιςοποίεςυπάρχειεγγραφήφωνής εμφανίζονταιαριστεράαπ τηνοθ νημεν τεςμουσικής 7 3 9 Μεταφορά δεδομένων οθ νη λογισμικ Η Υ Η μεταφορά δεδομένων σε Η Υ μπορεί να πραγμα τοποιηθεί συνδέοντας το καλώδιο που παρέχεται σε μία θύρα USB Υπάρχει επίσης η δυνατ τητα απομά κρυνσης της κάρτας μνήμης και μεταφορά...

Page 270: ...2 0 0 F e r r o s c a n ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε τι το σωστ έργο είναι επιλεγμένο στην οθ νη πριν μεταφέρετε δεδομένα Πλησιάστετοσαρωτήστηνοθ νηέτσιώστεταπαράθυρα υπερύθρων να βρίσκονται αντικριστά Ο σαρωτής και ηοθ νηεντοπίζονταιαυτ ματακαιαρχίζειηεπικοινωνία Η ακ λουθη οθ νη θα εμφανιστεί στο σαρωτή μαζί με ένα μπιπ Πατήστε Επιβεβαίωση στο σαρωτή για να ξεκινήσει η μεταφορά δεδομένων Η ακ λουθη οθ ν...

Page 271: ...θ ρυβο στο σήμα και αυτ μπορεί να σημαίνει τι το βάθος ή η διάμετρος μιας ράβδου δεν μπορεί να προσδιοριστεί Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι επίσης πρ σφορο να σαρώσετε πάνω απ μία λεπτή σανίδα Ισχύει η ίδια υπενθύμιση για να αφαιρέσετε το πάχος της σανίδας πως πιο πάνω Παρεμβολές στην εικ να Παρεμβολές στις εικ νες μπορεί να έχουν τις εξής αιτίες Μικροτεμάχια οπλισμού Σύρμα πρ σδεσης στα σημεία δι...

Page 272: ...ταρίεςπριντημεταφοράτης συσκευής 8 4Αντικατάσταση αφαίρεση των τροχών του σαρωτή Οι τροχοί του σαρωτή μπορούν να αφαιρεθούν είτε γιακαθαρισμ είτεγιααντικατάσταση Χρησιμοποιώντας ένα αλεν κλειδο 2 5 mm ξεβιδώστε και αφαιρέστε τη βίδα στο κέντρο κάθε τροχού Αφαιρέστε προσεκτικά τον τροχ απ τον άξονα κρατώντας ταυτ χρονα το άλλο άκρο του άξονα ή τον άλλοντροχ Εάνείναιαπαραίτητοκαθαρίστεπροσεκτικά την...

Page 273: ...συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον 11 Εγγύηση κατασκευαστή συσκευές Η Hilti εγγυάται τι η συσκευή που παραλάβατε είναι απαλλαγμένη απ αστοχίες υλικού και κατασκευ αστικά σφάλματα Η εγγύηση αυτή ισχύει μ νο υπ την προϋπ θεση τι η χρήση ο χειρισμ ς η φροντίδα και ο καθαρισμ ς της συσκευής γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της Hilti και τι ...

Page 274: ...0 6 1 ΕΝ 61000 6 2 ΕΝ 61000 6 3 ΕΝ 61000 6 4 Περιγραφή Ferroscan Περιγραφή τύπου PS 200 Έτος κατασκευής 2003 272 el Hilti Aktiengesellschaft Bodo Baur Matthias Gillner Quality Manager Executive Vice President Business Area Business Area Electric Tools Accessories Electric Tools Accessories 10 2006 10 2006 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 275: ...273 ar 273 274 275 276 280 282 283 304 304 305 305 306 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 276: ...274 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 277: ...275 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 278: ...276 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 279: ...277 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 280: ...278 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 281: ...279 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 282: ...280 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 283: ...281 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 284: ...282 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 285: ...283 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 286: ...284 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 287: ...285 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 288: ...286 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 289: ...287 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 290: ...288 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 291: ...289 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 292: ...290 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 293: ...291 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 294: ...292 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 295: ...293 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 296: ...294 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 297: ...295 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 298: ...296 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 299: ...297 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 300: ...298 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 301: ...299 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 302: ...300 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 303: ...301 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 304: ...302 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 305: ...303 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 306: ...304 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 307: ...305 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 308: ...ti Corporation Bodo Baur Matthias Gillner Quality Manager Executive Vice Presiarnt Business Area Business Area Electric Tools Accessories Electric Tools Accessories 10 2006 10 2006 306 ar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 309: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 310: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 311: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 312: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 313: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 314: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Page 315: ...x 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2884 0211 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2011 Right of technical and programme changes reserved S E O 377660 I 377660 377660 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070389 000 00 ...

Reviews:

No comments