manualshive.com logo in svg

HBM HBK S2M, Mounting Instructions, Page: 1 / 124

Share
Download
HBM HBK S2M Mounting Instructions Download Page 1

S2M

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio

Summary of Contents for HBK S2M

Page 1: ...S2M ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio...

Page 2: ...as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge meiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie dar Sous r serv...

Page 3: ...S2M ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Mounting Instructions...

Page 4: ...its 10 7 Mechanical installation 12 7 1 Important precautions during installation 12 7 2 General installation guidelines 12 7 3 Mounting the S2M 14 7 3 1 Mounting with tension compression bars 14 7 3...

Page 5: ...careful operation Loading capacity limits The data in the technical data sheet must be complied with when using the force trans ducer In particular the respective maximum loads specified must never b...

Page 6: ...sducer or by non compliance with the mounting and operating instructions these safety instructions or any other applicable safety regula tions BG safety and accident prevention regulations when using...

Page 7: ...ledge of the safety concepts of automation technology is a requirement and as project personnel you must be familiar with these concepts S As automation plant operating personnel you have been instruc...

Page 8: ...l injury CAUTION This marking warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in slight or moderate physical injury Notice This marking draws...

Page 9: ...s tems e g MGCplus Scout MP85 etc option F D SUB HD connector a 15 pin plug for connection to appropriate amplifier systems e g the HBM QuantumX system option Q 3106 PEMV connector Greenline for conne...

Page 10: ...ust be taken when trans porting and installing the devices Dropping or knocking the transducer may cause permanent damage The potting material sealing for protection of sensitive strain gauge installa...

Page 11: ...gauge covering agent To protect the SG the S2M force transducers are potted with a plastic material at an appropriate place This procedure offers the SG high protection against environmental influenc...

Page 12: ...t moisture The transducers attain protection class IP67 per DIN EN 60259 Despite this force transducers must be protec ted against permanent exposure to moisture The transducer must be protected again...

Page 13: ...11 S2M CONDITIONS ON SITE The overload stop must remain free Fig 6 1 Deposits at the marked areas must be avoided...

Page 14: ...tect against the res ulting dangers 7 2 General installation guidelines The forces to be measured must act on the transducer as accurately as possible in the direction of measurement Torsional and ben...

Page 15: ...er should always be connected directly with the rigid customer side force transfer areas Ensure that the cable is laid so that where pos sible no force shunt is caused by the cable e g through the wei...

Page 16: ...torque of 15 Nm Notice When locking the tightening torque must not be shunted through the transducer 7 3 2 Mounting with direct connection In this mounting variant the transducer is mounted directly...

Page 17: ...eye completely into the transducer S Align the knuckle eye S Tighten the locknut with a torque of 15 Nm Notice When locking the tightening torque must not be shunted through the transducer Notes on mo...

Page 18: ...If a shaft with an overly small diameter is used the bearing of the knuckle eye will be subjected to linear load This subjects the inner bearing shell to excessive load which can lead to damage and if...

Page 19: ...k Select the play as recommended in the mounting instructions To determine the play between the knuckle eye and the shaft bearing please use the details from the following table Knuckle eye Play betwe...

Page 20: ...Remember that the rigidity of the overall system depends on the stiffness of the force application part and the substructure Please also note that the substructure must ensure that the force always ha...

Page 21: ...INSTALLATION When using a knuckle eye the following mounting dimensions apply Rigid force transfer Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 2 min MB 15 Nm MB 15 Nm 82 min 83 2 max Fig 7 4 Installation wi...

Page 22: ...ION 20 When using two knuckle eyes the following mounting dimensions apply Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Rigid force transfer 2 min 2 min 104 min 106 2 max MB 15 Nm MB 15 Nm Fig 7 5 Installatio...

Page 23: ...ECHANICAL INSTALLATION When using a load button and thrust piece the following mounting dimensions apply MB 15 Nm Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Fig 7 6 Installation with a load button and thrus...

Page 24: ...ed The connection cable shielding is connected to the transducer housing Transducers with free cable ends must be fitted with connectors complying with EMC guidelines The shielding must be connected e...

Page 25: ...ed with a cable of the same type Only use shielded low capacitance measurement cables for extension Ensure that con nection is perfect with a low contact resistance 8 5 EMC protection Electrical and m...

Page 26: ...ibration is ordered the calibration results are stored in the TEDS chip The TEDS module is connected between PIN E sense lead and PIN D excitation voltage lead HBM s zero wire configuration allows the...

Page 27: ...ding moment at 10 Fnom 10 mm dc 0 02 Effect of lateral forces lateral force 10 Fnom dQ 0 02 Effect of temperature on sensitivity TKC 10 K 0 02 Effect of temperature on zero signal TK0 0 02 Electrical...

Page 28: ...reaking force FB 1000 Limit torque ML Nm 4 8 25 28 Limit bending moment Mb perm 6 25 34 50 71 95 125 Static lateral limit force FQ of Fnom 100 Nominal rated displacement snom mm 0 27 0 21 0 18 0 15 0...

Page 29: ...designs is K S2M MONT 010N 10 N 1 S2M 10N 1 020N 20 N 1 S2M 20N 1 050N 50 N 1 S2M 50N 1 100N 100 N 1 S2M 100N 1 200N 200 N 1 S2M 200N 1 500N 500 N 1 S2M 500N 1 001K 1000 N 1 S2M 1000N 1 Cable length P...

Page 30: ...S2M DIMENSIONS 28 11 DIMENSIONS M8 60 80 25 4 1 11 21 9 40 M8 Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Minimum cable bending radius 10 mm...

Page 31: ...IMENSIONS Knuckle eye 1 U1R 200KG ZGW Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 44 32 6 5 16 5 M8 24 13 a f Center of bearing collar 8 H7 9 12 Load button 1 U1R 200kg ZL Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inche...

Page 32: ...S2M DIMENSIONS 30 Thrust piece 1 EDO3 1kN For use with a load button Side view View from below Screw in depth 5 x 0 5 deep Dimensions in mm...

Page 33: ...S2M ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Montageanleitung...

Page 34: ...10 6 2 Feuchtigkeit 10 6 3 Ablagerung 10 7 Mechanischer Einbau 12 7 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 12 7 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 12 7 3 Montage des S2M 14 7 3 1 Montage mit Zug Druckst ben...

Page 35: ...der Kraftaufnehmer setzt sachgem en Transport fachgerechte Lage rung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung voraus Belastbarkeitsgrenzen Beim Einsatz der Kraftaufnehmer sind die Angaben...

Page 36: ...lung Inbetriebnahme Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben Bei nicht be...

Page 37: ...azu z hlen Personen die mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erf llen S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik bekannt und Sie sind als Projektpersonal damit vert...

Page 38: ...n hin die wenn die Sicherheitsbestim mungen nicht beachtet werden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sich...

Page 39: ...ion F SUB HD Stecker 15 poliger Stecker zum Anschluss an entsprechende Messverst r kersysteme z B das HBM System QuantumX Option Q Stecker 3106 PEMV Greenline Zum Anschluss an entsprechende Messverst...

Page 40: ...rn hierbei Transport und Einbau St e oder St rze k nnen zu permanenten Sch den am Aufnehmer f hren Die Vergussmasse Abdichtung zum Schutz der empfindlichen Dehnungsmessstreifen installation darf nicht...

Page 41: ...Abdeckung der Dehnungsmessstreifen Zum Schutz der DMS sind die Kraftaufnehmer S2M an entsprechender Stelle mit einer Kunststoffmasse vergossen Dieses Verfahren bietet einen hohen Schutz der DMS gegen...

Page 42: ...gkeit gesch tzt Die Aufnehmer errei chen die Schutzklasse IP67 nach DIN EN 60259 Trotzdem muss der Kraftaufnehmer gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung gesch tzt werden Der Aufnehmer muss gegen Chemikali...

Page 43: ...11 S2M BEDINGUNGEN AM EINSATZORT Der berlastanschlag muss frei bleiben Abb 6 1 Ablagerungenan den gekennzeichneten Stellen sind zu vermeiden...

Page 44: ...g einer berlastung oder zur Sicherung gegen sich daraus ergebende Gefahren 7 2 Allgemeine Einbaurichtlinien Die zu messenden Kr fte m ssen m glichst genau in Messrichtung auf den Aufnehmer wirken Tors...

Page 45: ...mit den starren kundensei tigen Kraftausleitungsbereichen verbunden sein Achten Sie darauf dass das Kabel so verlegt wird dass m glichst kein Kraftnebenschluss durch das Kabel verursacht wird z B dur...

Page 46: ...as Anzugsmoment keinesfalls durch den Aufnehmer hindurch geleitet werden 7 3 2 Montage mit direkter Verschraubung Bei dieser Montagevariante wird der Aufnehmer direkt an ein vorhandenes Konstruktions...

Page 47: ...den Aufnehmer ein S Richten Sie die Gelenk se aus S Ziehen Sie die Kontermutter mit einem Drehmoment von 15 Nm an Hinweis Beim Kontern darf das Anzugsmoment keinesfalls durch den Aufnehmer hindurch ge...

Page 48: ...e mit zu kleinem Durchmesser verwendet kommt es zu einer linienf rmigen Belastung innerhalb des Lagers der Gelenk se Damit ist die innere Lagerschale berlastet was zu Besch digungen und bei hohen Kr f...

Page 49: ...n W hlen Sie das Spiel entsprechend den Empfehlungen der Montageanleitung aus Zur Bestimmung des Spiels zwischen Gelenk se und Wellenlagerung verwenden Sie bitte die Angaben in der folgenden Tabelle G...

Page 50: ...ystems von der Steifigkeit der Kraft einleitung und der Unterkonstruktion abh ngt Beachten Sie auch dass die Unter konstruktion garantieren muss dass die Kraft stets senkrecht in den Aufnehmer geleite...

Page 51: ...M MECHANISCHER EINBAU Bei der Benutzung einer Gelenk se ergeben sich folgende Einbauma e Abmessungen in mm 2 min 82 min 83 2 max Starre Kraftausleitung MB 15 Nm MB 15 Nm Abb 7 4 Einbau mit einer Gelen...

Page 52: ...SCHER EINBAU 20 Bei der Benutzung von zwei Gelenk sen ergeben sich folgende Einbauma e Abmessungen in mm starre Kraftauslei tung 2 min 2 min 104 min 106 2 max MB 15 Nm MB 15 Nm Abb 7 5 Einbau mit zwei...

Page 53: ...21 S2M MECHANISCHER EINBAU Bei der Benutzung eines Lastknopfs und einem Druckst ck ergeben sich folgende Einbauma e Abmessungen in mm MB 15 Nm Abb 7 6 Einbau mit einem Lastknopf und einem Druckst ck...

Page 54: ...irm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergeh use verbunden An Auf nehmer mit freiem Kabelende sind Stecker zu montieren die den EMV Richtlinien ent sprechen Die Schirmung ist dabei fl chig aufzule...

Page 55: ...ng Das Kabel eines Sechsleiter Kraftaufnehmers kann mit einem gleichartigen Kabel verl ngert werden Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazit tsarme Messkabel zur Verl ngerung Achten Sie auf eine einwand...

Page 56: ...tellten DKD Kalibrierung werden die Ergebnisse der Kalibrierung in den TEDS Chip abgelegt Das TEDS Modul ist zwischen den PIN E F hlerleitung und dem PIN D Speiseleitung angeschlossen Die Zero Wire Te...

Page 57: ...es Kriechen ber 30 min dcr F E 0 02 Biegemomenteinfluss bei 10 Fnom 10 mm dMb 0 02 Querkrafteinfluss Querkraft 10 Fnom dQ 0 02 Temperatureinfluss auf den Kennwert TKC 10 K 0 02 Temperatureinfluss auf...

Page 58: ...ale Gebrauchs kraft FG 150 Grenzkraft FL 1000 Bruchkraft FB 1000 Grenzdrehmoment MG Nm 4 8 25 28 Grenzbiegemoment Mb zul 6 25 34 50 71 95 125 Statische Grenzquer kraft FQ v Fnom 100 Nennmessweg snom m...

Page 59: ...0 N 1 S2M 10N 1 020N 20 N 1 S2M 20N 1 050N 50 N 1 S2M 50N 1 100N 100 N 1 S2M 100N 1 200N 200 N 1 S2M 200N 1 500N 500 N 1 S2M 500N 1 001K 1000 N 1 S2M 1000N 1 Kabel l nge Steckerausf hrung Aufnehmer id...

Page 60: ...SSUNGEN 28 11 ABMESSUNGEN M8 60 80 25 4 1 11 21 9 40 M8 Abmessungen in mm minimaler Biegeradius des Kabels 10 mm Gelenk se 1 U1R 200KG ZGW Abmessungen in mm 32 6 5 16 5 M8 24 SW13 Mitte Lagerring 8 H7...

Page 61: ...29 S2M ABMESSUNGEN Lastknopf 1 U1R 200kg ZL Abmessungen in mm SW11 Druckst ck 1 EDO3 1kN Abmessungen in mm Zur Verwendung mit einem Lastknopf Seitenansicht Ansicht von unten Eindrehung 5 x 0 5 tief...

Page 62: ...S2M ABMESSUNGEN 30...

Page 63: ...S2M ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Notice de montage...

Page 64: ...3 D p ts 10 7 Montage m canique 12 7 1 Pr cautions importantes lors du montage 12 7 2 Directives de montage g n rales 12 7 3 Montage du S2M 14 7 3 1 Montage avec des poutres en tension compression 14...

Page 65: ...rt un stockage une installation et un montage appropri s et d assurer un maniement scrupuleux Limites de capacit de charge Lors de l utilisation des capteurs de force respecter imp rativement les donn...

Page 66: ...ntent une parfaite s curit de fonctionnement Les capteurs peuvent repr senter un danger s ils sont mont s install s utilis s et manipul s par du personnel non qualifi sans tenir compte des consignes d...

Page 67: ...orit s locales ou le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit en question Personnel qualifi Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l installation le montag...

Page 68: ...sque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne Note Ce marquage signale une situat...

Page 69: ...e 15 broches permettant le raccordement certains syst mes amplificateurs de mesure tels que le syst me QuantumX de HBM option Q Connecteur 3106 PEMV Greenline pour le raccordement certains syst mes am...

Page 70: ...tre r alis s avec un soin particulier Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irr versible du capteur La masse de scellement colmatage prot geant l installation de jauges d ext...

Page 71: ...ecouvrement des jauges d extensom trie Afin de prot ger les jauges d extensom trie les capteurs de force S2M sont scell s au plastique l endroit ad quat Ce proc d offre une grande protection des jauge...

Page 72: ...re l humidit Les capteurs atteignent la classe de protection IP67 selon DIN EN 60259 Le capteur de force doit cependant tre prot g contre toute influence durable de l humidit Le capteur doit tre prot...

Page 73: ...11 S2M CONDITIONS SUR SITE La but e de surcharge doit rester d gag e Fig 6 1 viter les d p ts aux endroits signal s...

Page 74: ...couler 7 2 Directives de montage g n rales Les forces mesurer doivent autant que possible agir pr cis ment sur le capteur dans le sens de la mesure Les moments de torsion et de flexion les charges exc...

Page 75: ...urs tre reli directement aux zones de transfert de force rigides c t client Veillez ce que le c ble soit pos de fa on ce qu il engendre le moins de shunt possible par ex de par son poids ou la rigidit...

Page 76: ...ainte 2 Montage et blocage par contre crou avec couple S Visser le raccord filet S Serrer le contre crou un couple de 15 Nm Note Lors du blocage par contre crou le couple de serrage ne doit en aucun c...

Page 77: ...contre crou avec couple S Desserrer le contre crou jusqu l anneau S Visser compl tement l anneau rotule dans le capteur S Aligner l anneau articul S Serrer le contre crou un couple de 15 Nm Note Lors...

Page 78: ...e l arbre est trop petit cela cr era une sollicitation lin aire l int rieur du palier de l anneau rotule Le coussinet int rieur est alors surcharg ce qui peut entra ner des dommages et en cas de force...

Page 79: ...nneau rotule ou de l arbre Choisissez le jeu selon les recommandations de la notice de montage Pour d terminer le jeu entre l anneau rotule et le palier de l arbre veuillez utiliser les indications du...

Page 80: ...gidit de l ensemble d pend de la rigidit de la surface d introduction de force et de la structure porteuse Notez galement que la structure porteuse doit garantir que la force sera toujours introduite...

Page 81: ...S2M MONTAGE M CANIQUE Avec un anneau rotule on a les cotes de montage suivantes Transfert de force rigide Dimensions en mm 2 mini MB 15 Nm MB 15 Nm 82 mini 83 2 maxi Fig 7 4 Montage avec un anneau rot...

Page 82: ...M CANIQUE 20 Avec deux anneaux rotule on a les cotes de montage suivantes Dimensions en mm Transfert de force rigide 2 mini 2 mini 104 mini 106 2 maxi MB 15 Nm MB 15 Nm Fig 7 5 Montage avec deux anne...

Page 83: ...21 S2M MONTAGE M CANIQUE Avec une t te de charge et une pi ce d appui on a les cotes de montage suivantes MB 15 Nm Dimensions en mm Fig 7 6 Montage avec une t te de charge et une pi ce d appui...

Page 84: ...n traction Le blindage du c ble de liaison est reli au bo tier du capteur Monter des connecteurs m les conformes aux directives CEM sur les capteurs extr mit s libres Le blindage doit alors tre pos en...

Page 85: ...des c bles de mesure blind s de faible capacit comme rallonges Veiller obtenir une connexion parfaite avec une faible r sistance de contact 8 5 Protection CEM Les champs lectriques et magn tiques prov...

Page 86: ...ent les r sultats de l talonnage sont consign s sur la puce TEDS Le module TEDS est raccord entre la broche E fil de contre r action et la broche D fil d alimentation La technique ZeroWire de HBM perm...

Page 87: ...F E 0 02 Influence du moment de flexion pour 10 Fnom 10 mm dMb 0 02 Influence d une force transverse force transverse 10 Fnom dQ 0 02 Influence de la temp rature sur la sensibilit TKC 10 K 0 02 Influ...

Page 88: ...G 150 Force limite FL 1000 Force de rupture FB 1000 Couple limite MG Nm 4 8 25 28 Moment de flexion limite Mb adm 6 25 34 50 71 95 125 Force transverse limite statique FQ de Fnom 100 D placement nomin...

Page 89: ...M MONT 010N 10 N 1 S2M 10N 1 020N 20 N 1 S2M 20N 1 050N 50 N 1 S2M 50N 1 100N 100 N 1 S2M 100N 1 200N 200 N 1 S2M 200N 1 500N 500 N 1 S2M 500N 1 001K 1000 N 1 S2M 1000N 1 Longueur de c ble Version de...

Page 90: ...S2M DIMENSIONS 28 11 DIMENSIONS M8 60 80 25 4 1 11 21 9 40 M8 Dimensions en mm Rayon de courbure minimal du c ble 10 mm...

Page 91: ...29 S2M DIMENSIONS Anneau rotule 1 U1R 200KG ZGW Dimensions en mm 44 32 6 5 16 5 M8 24 s p 13 Centre de la bague de roulement 8 H7 9 12 T te de charge 1 U1R 200kg ZL Dimensions en mm s p 11...

Page 92: ...S2M DIMENSIONS 30 Pi ce d appui 1 EDO3 1kN utiliser avec une t te de charge Vue de c t Vue de dessous Rainure 5 x 0 5 de prof Dimensions en mm...

Page 93: ...S2M ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio...

Page 94: ...1 Precauzioni importanti durante l installazione 12 7 2 Direttive generali per il montaggio 12 7 3 Montaggio del trasduttore S2M 14 7 3 1 Montaggio con barre di trazione compressione 14 7 3 2 Montaggi...

Page 95: ...e siano accurati Limiti di carico Utilizzando il trasduttore di forza si devono osservare i limiti specificati nei Dati Tecnici In particolare non si devono superare in alcun caso i carichi massimi sp...

Page 96: ...forza non vengono impiegati secondo la loro destinazione d uso o vengono ignorate le istruzioni di montaggio e di funzionamento o trascurate queste note sulla sicurezza norme anti infortuni in vigore...

Page 97: ...cere i concetti sulla sicurezza della tec nica di automazione ed avere familiarit con essi S Quali operatori dell impianto di automazione si deve aver ricevuto l addestramento sulla sua gestione Si de...

Page 98: ...egnala una situazione potenzial mente pericolosa per cui il mancato rispetto dei requisiti di sicurezza pu provocare leggere o moderate lesioni fisiche Avviso Questo simbolo segnala una situazione per...

Page 99: ...Spina SUB HD Spina a 15 poli per il collegamento con gli adeguati sistemi di ampli ficatori di misura per es il HBM System QuantumX opzione Q Spina 3106 PEMV Greenline Per il collegamento con gli adeg...

Page 100: ...il mon taggio richiedono particolare attenzione Urti o cadute possono danneggiare permanente mente il trasduttore Non danneggiare la massa sigillante materiale di rivestimento a protezione della sensi...

Page 101: ...ione degli estensimetri Uno strato di materiale plastico riveste le zone del trasduttore di forza S2M dove sono applicati gli ER Questo metodo fornisce un elevata protezione degli ER dalle influenze a...

Page 102: ...ono protetti contro l umidit I trasduttori raggiun gono il grado di protezione IP67 secondo EN 60259 Ci nonostante nel caso di umidit permanente i trasduttori di forza devono essere ulteriormente prot...

Page 103: ...11 S2M CONDIZIONI NEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Il dispositivo anti sovraccarico deve restare libero Fig 6 1 Impedire l accumulo di sporcizia e sedimenti nelle zone indicate...

Page 104: ...chi o per la prote zione dai pericoli che ne derivano 7 2 Direttive generali per il montaggio Le forze da rilevare devono agire il pi precisamente possibile nella direzione di misura del trasduttore S...

Page 105: ...e dovrebbe essere sempre fissato direttamente alla parte rigida di trasferimento della forza dell utente Fare attenzione a disporre il cavo in modo che esso non provochi forze parassite ad esempio a c...

Page 106: ...ado di bloccaggio con una coppia di 15 Nm Avviso Serrando i controdadi evitare assolutamente di esercitare momenti torcenti sul trasdut tore 7 3 2 Montaggio con avvitamento diretto Con questa variante...

Page 107: ...e S serrare il controdado con una coppia di 15 Nm Avviso Serrando i controdadi evitare assolutamente di esercitare momenti torcenti sul trasdut tore Avvisi sul montaggio con golfari snodati 1 Diametro...

Page 108: ...Se viene usato un albero con un diametro piccolo nel cuscinetto del golfare snodato agisce un carico lineare In questo modo il guscio interno del cuscinetto sovraccarico causando danni e in caso di f...

Page 109: ...iere il gioco in base alle raccomandazioni delle istruzioni di montaggio Per la determinazione del gioco tra il golfare snodato e il supporto dell albero usare i dati della tabella seguente Golfare sn...

Page 110: ...ll intero sistema dipende dalla rigidit degli elementi di introdu zione della forza e da quella della struttura sottostante Notare inoltre che la sottostrut tura deve garantire che la forza applicata...

Page 111: ...MONTAGGIO MECCANICO Utilizzandoun golfare si hanno le seguenti dimensioni d ingombro Dimensioni in mm 2 min 82 min 83 2 max Introduzione rigida della forza MB 15 Nm MB 15 Nm Fig 7 4 Montaggio di un g...

Page 112: ...IO MECCANICO 20 Utilizzandodue golfari si hanno le seguenti dimensioni d ingombro Dimensioni in mm Introduzione rigida della forza 2 min 2 min 104 min 106 2 max MB 15 Nm MB 15 Nm Fig 7 5 Montaggio di...

Page 113: ...O MECCANICO Utilizzandoun bottone di carico e un appoggio di compressione si hanno le seguenti dimensioni d ingombro MB 15 Nm Dimensioni in mm Fig 7 6 Montaggio con un bottone di carico e un appoggio...

Page 114: ...segnale di uscita positivo dall amplificatore di misura La calza schermo del cavo collegata alla custodia del trasduttore I cavi dei trasduttori con estremit libera devono essere muniti di connettori...

Page 115: ...gamento utilizzare esclusivamente cavi di misura schermati ed a bassa capa cit distribuita I punti di giunzione delle prolunghe devono essere a regola d arte buone saldature e basse resistenze di cont...

Page 116: ...ggiuntiva della calibrazione DKD i risultati della calibrazione vengono memorizzati nel chip del TEDS Il modulo TEDS collegato tra il PIN E filo sensore e il PIN D conduttore di alimenta zione La tecn...

Page 117: ...l momento flettente al 10 di Fnom 10 mm dMb 0 02 Influenza della forza laterale forza laterale 10 di Fnom dQ 0 02 Influenza della tempe ratura sulla sensibilit TKC 10 K 0 02 Influenza della tempe ratu...

Page 118: ...T S 10 85 Grandezze caratteristiche meccaniche Massima forza di eser cizio FG 150 Forza limite FL 1000 Forza di rottura FB 1000 Coppia limite MG Nm 4 8 25 28 Momento flettente limite Mb zul 6 25 34 50...

Page 119: ...dei tipi preferenziali 1 S2M Il no di ordine delle versioni specifi che per il cliente K S2M MONT 010N 10 N 1 S2M 10N 1 020N 20 N 1 S2M 20N 1 050N 50 N 1 S2M 50N 1 100N 100 N 1 S2M 100N 1 200N 200 N...

Page 120: ...S2M DIMENSIONI 28 11 DIMENSIONI M8 60 80 25 4 1 11 21 9 40 M8 Dimensioni in mm minimo raggio di curvatura del cavo 10 mm...

Page 121: ...29 S2M DIMENSIONI Golfare 1 U1R 200KG ZGW Dimensioni in mm 32 6 5 16 5 M8 24 AC13 Centro del cuscinetto 8 H7 9 12 44 Bottone di carico 1 U1R 200kg ZL Dimensioni in mm AC11...

Page 122: ...S2M DIMENSIONI 30 Appoggio di compressione 1 EDO3 1kN Per l uso con un bottone di carico Vista laterale Vista dal basso Avvitamento 5 x prof 0 5 Dimensioni in mm...

Page 123: ...31 S2M DIMENSIONI...

Page 124: ...HBK Hottinger Br el Kjaer www hbkworld com info hbkworld com A03592 01 YI0 05 7 2001 3592...

Reviews:

No comments