3
GB
Extra safety strap:
The Hamax PLUS Seat is approved
according to EN 14344. This is the
international standard for child
bicycle seats.
EN 14344 demands that child seats
mounted on a carrier shall have an
extra security device. To fulfill this
standard, and extra safety strap (4)
is attached to the seat.
D
Zusätzlicher sicherheitsgurt:
Der Hamax PLUS Kindersitz ist nach EN
14344 zertifiziert. Dies ist die internationale
Sicherheitsnorm für Fahrradkindersitze.
Die Norm EN 14344 schreibt vor, dass auf
Gepäckträgern montierte Kindersitze eine
gesonderte Sicherheitsvorrichtung haben
müssen. Deshalb verfügt der Sitz über einen
zusätzlichen Sicherheitsgurt (4).
F
sangle de sécurité supplémentaire :
Le siège Hamax PLUS est conforme à la
directive EN 14344. Il s’agit du standard
international pour les sièges de bicyclettes
pour enfants.
La norme EN 14344 exige que les sièges
pour enfants montés sur le porte-bagages
doivent être équipés avec un dispositif de
sécurité supplémentaire. Pour répondre à ce
standard, une sangle de sécurité supplémen-
taire (4) est attachée au siège.
sF
lisäturvahihna:
Hamax PLUS -istuin on hyväksytty standardin
EN 14344 mukaisena. Tämä on lasten
polkupyöränistuinten kansainvälinen standardi.
EN 14344 -standardi edellyttää, että tavarate-
lineelle asennetuissa lastenistuimissa on oltava
erillinen turvakiinnitys. Standardin vaatimusten
täyttämiseksi istuimeen on kiinnitetty lisäturva-
hihna (4).
i
Cinghia di sicurezza aggiuntiva
Il seggiolino Hamax PLUS è omologato ai
sensi della normativa EN 14344. Questo è lo
standard internazionale per i seggiolini da
bicicletta per bambini
Le norme EN 14344 richiedono che i sedili per
bambini montati su un cestino debbano avere
un dispositivo aggiuntivo di sicurezza. Per
soddisfare le specifiche di queste norme e per
fornire maggiore sicurezza, al sedile viene
collegata una cinghia (4).
Pl
Dodatkowy pasek bezpieczeństwa:
Fotelik Hamax PLUS posiada atest zgodny z
międzynarodowym standardem dotyczącym
fotelików dziecięcych dla rowerów EN 14344.
Wed³ug normy EN 14344 foteliki dzieciêce
montowane na baga¿niku powinny byæ
wyposa¿one w dodatkowe urz¹dzenie
zabezpieczaj¹ce. Aby zapewniæ zgodnoœæ z
t¹ norm¹, fotelik jest mocowany za pomoc¹
dodatkowego pasa zabezpieczaj¹cego (4).
E
Correa de seguridad extra:
El asiento Hamax Plus esta aprobado de
acuerdo a la EN 14344, un estándar
internacional de portabebés.
EN 14344 exige que los asientos para niños
que se monten en el portaequipajes cuenten
con un dispositivo de seguridad adicional.
Para cumplir con esta norma, se incluye una
correa de seguridad adicional (4) con el
asiento.
CZ
Dodatečný bezpečnostní pás:
Sedačka Hamax PLUS je schválena podle
normy EN 14344, která upravuje mezinárodní
standardy pro dětské sedačky na jízdní kola.
Norma EN 14344 vyžaduje u dìtských
sedaèek montovaných na nosiè použití
dodateèného bezpeènostního prvku. Aby byl
tento požadavek splnìn, k sedaèce je upevnìn
dodateèný bezpeènostní pás (4).
HU
Kiegészítő biztonsági szíj:
A Hamax PLUS ülés megfelel az EN 14344
előírásnak, mely a kerékpáros gyerme
-
külésekre vonatkozó nemzetközi szabvány.
Az EN 14344 szabvány elõírja, hogy a
csomagtartóra szerelt gyermeküléseken kell
lennie egy kiegészítõ biztonsági elemnek. A
szabvány elõírásának megfelelõen az ülésre
egy külön (4) biztonsági hevedert helyeztünk.
Nl
Extra veiligheidsriem:
Het Hamax PLUS zitje is goedgekeurd
volgens de EN 14344 richtlijn. Dit is een
internationale standaard wat betreft kinder-
zitjes voor fietsen.
EN 14344 vereist dat een wanneer en
kinderzitje op een drager wordt gemonteerd,
een bijkomende veiligheidsvoorziening dient
aanwezig te zijn. Om aan deze eis te voldoen,
werd een extra veiligheidsriem (4) op het zitje
aangebracht.
Pt
Correia de segurança extra:
O assento Hamax PLUS está aprovado de
acordo com a EN 14344. Este é o padrão
internacional para assentos de bicicleta para
crianças.
A norma EN 14344 determina que as cadeiras
para criança montadas num transportador
tenham um dispositivo de segurança
adicional. Para cumprir esta norma, foi
inserida uma correia de segurança adicional
(4) na cadeira.
s
Extra säkerhetsrem:
Hamax PLUS stolen är godkänd enligt EN
14344. Detta är en internationell standard för
barnstolar till cyklar.
EN 14344 kräver att barnstol som monteras
på pakethållare ska vara utrustad med extra
säkerhetsanordning. För att uppfylla detta
finns en extra säkerhetsrem (4) monterad på
stolen.
N
Ekstra sikkerhetsrem:
Hamax PLUS-setet er godkjent i henhold til
EN 14344. Dette er den internasjonale
standarden som gjelder barneseter for sykkel.
EN 14344 krever at barneseter som monteres
på bagasjebærere skal ha en ekstra
sikkerhetsanordning. For å oppfylle denne
standarden er det montert en ekstra
sikkerhetsrem (4) på PLUS setet.
RUs
Дополнительный предохранительный
ремень:
Сидение Hamax PLUS соответствует
стандарту EN 14344. Это международный
стандарт велосипедных сидений для
детей.
EN 14344 требует использование
дополнительных средств безопасности,
при монтаже детских сидений на
багажник. Для выполнения этого
стандарта, к сидению прикреплен
дополнительный ремень безопасности (4).
27,50
±1
A
A
5
4
2
3
1
1,30
±0,20
31
0
±1
0
10
5
±1
0
13
0
±1
0
B
C
D
E
SECTION A-A
7
±2
40
±3
DETAIL B
SCALE 1 : 1
DETAIL C
SCALE 1 : 1
6
±2
35
-5 +1
5
DETAIL D
SCALE 1 : 1
DETAIL E
SCALE 1 : 1
REVISIONS
ZONE
REV.
DESCRIPTION
D
A
TE
APPROVED
ITEM NO.
PA
R
T N
U
M
BE
R
DESCRIPTION
Q
TY
.
1
Webbing
-
1
2
Buckle #3, Rev. A,
16
.0
7.0
7
Special made according to
3D drawing
1
3
Buckle #4, Rev. A,
16
.0
7.0
7
Use the existing Hamax Buckle
1
4
Buckle #2, Rev. A,
16
.0
7.0
7
An existing similar looking buckle
can be choosen.
1
5
Buckle #1, Rev. A,
16
.0
7.0
7
Special made according to
3D drawing
1
B
C
D
1
2
A
3
2
1
4
B
A
5
6
Tit
le
:
1:2
SHEET 1 OF 2
A4
C
g
#272-7415-10, Safety Strap, Rev. B, 16.07.07
6
4
5
D
Drawn Date:
Drawn By:
Prosjekt:
3
Approved Date:
Approved By:
Checked Date:
Checked By:
Kg/dm3
Material:
Surface Treatment:
Paper size:
Scale:
Weight:
Density:
