80
Technische Änderung
en und Irr
tümer v
orbehalt
en. Abbildung
en unv
erbindlich.
Ex
cep
t err
or
s, subjec
t t
o t
echnic
al chang
es. Non-c
ontr
ac
tual pho
to
s and pic
tur
es.
DE
GreenMaster
BETRIEBSANLEITUNG
GreenMaster
INSTRUCTION MANUAL
EN
Electric fan (EPS 5)
When repairing a damaged cable, it is essential to make
sure that the plug is connected correctly:
brown cable = negative pole
blue cable = positive pole (socket)
red cable = positive pole (fan)
Bei Reparatur am Kabel bei Beschädigungen ist unbedingt
auf den richtigen Anschluss des Steckers zu achten:
braunes Kabel = Minuspol
blaues Kabel = Pluspol (Stecker)
rotes Kabel = Pluspol (Gebläse)
When using 3-pole plugs with 5 plug contacts
(2 x positive, 2 x negative) a bridge can be installed
(see image) to the contact.
Using 2 electric fans
Under certain conditions, e.g. when using heavy seeds or
in hilly terrain, it may be helpful to equip the seeder with a
second fan. A special conversion kit is available as an option.
Bei Verwendung von 3-poligen Steckern mit 5 Steck-
kontakten (2x Plus, 2x Minus) kann eine Brücke (siehe Bild)
an den Anschlusskontakten installiert werden.
Verwendung von 2 elektrischen Gebläsen
Unter gewissen Voraussetzungen, z.B. bei Verwendung von
schweren Saatkörnern oder in hügeligem Gelände, kann es
sinnvoll sein, das Sägerät mit einem zweiten Gebläse auszu-
statten. Eine spezieller Umrüstsatz ist als Zubehör erhältlich.
Since two fans double the power consumption of the fan
unit, it is essential to ensure that the cables, delivered with
the conversion kit, are used for direct connection to the
battery of the tractor.
Attention:
The existing cabling of the fan and the existing socket at
the tractor are only designed and protected for one fan. If
the additional fan is only connected to the existing cabling
of the existing socket, there is a risk of a short-circuit or
a cable fire!
Attention:
Clean the fan in regular intervals or before starting work.
Dirt in the fan can lead to reduced performance and in-
creased power consumption. Otherwise, there is a risk of
short circuit or cable fire!
Da sich beim Betrieb von 2 Gebläsen die Stromaufnahme
der Gebläseeinheit verdoppelt, ist unbedingt darauf zu
achten, dass die im Umrüstsatz mitgelieferten Kabel zum
Direktanschluss an der Batterie des Schleppers verwendet
werden.
Achtung:
Die bestehende Verkabelung des Gebläses sowie die
bestehende traktorseitige Steckdose ist nur für den Be-
trieb eines Gebläses ausgelegt und abgesichert. Wird
das zusätzliche Gebläse nur an die bestehende Verkabe-
lung oder an der vorhandenen Steckdose angeschlossen,
besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder Kabelbrandes!
Achtung:
Reinigen Sie das Gebläse in regelmäßigen Abständen
bzw. bei Arbeitsbeginn. Verschmutzungen im Gebläse
führen zu einer verringerten Laufleistung und zu einer
erhöhten Stromaufnahme. Hierdurch besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses oder Kabelbrandes!
Elektrisches Gebläse (EPS 5)
