GÜDE 94501, Original Instructions Manual

Page: 49 / 56

-yWiOOiV
-yWiOOiV LGĘWDUWDOPD KyQDSLSDULKDV]QiODWHVHWpQ
IRJ\DV]WyHVHWpQKyQDSMyWiOOiVDNpV]OpNPHJYpWHOH
QDSMiQNH]GĘGLN
$MyWiOOiV NL]iUyODJ DQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiEyO HUHGĘ
KLEiNUD YRQDWNR]LN$JDUDQFLDLGĘDODWWW|UWpQWUHNODPiFLy
HVHWpQPHOOpNHOQL NHOO D]HUHGHWL YpWHOWLJD]ROyQ\XJWiWD]
HODGiVGiWXPiYDO
-yWiOOiV QHPYRQDWNR]LN V]DNV]HUĦWOHQKDV]QiODWUDSO
NpV]OpNW~OWHUKHOpVH LGHJHQEHDYDWNR]iVYDJ\WiUJ\
RNR]WDVpUOpVHNUHKDV]QiODWL pVV]HUHOpVL~WPXWDWy EH
QHP WDUWiViUDQRUPiOLV NRSiVUD
*03 PĦV]DNLDGDWDL
0RWRUWLSXV OHYHJĘYHOKĦW|WW WHPĦ PRWRU
+HQJHUN|EWDUWDOPD
0RWRUWHOMHVtWPpQ\ N:± 36
0D[V]iOOtWRWWPHQQ\LVpJ OyUD
$Yt]PD[Q\RPiVDDYH]HWpNEHQ EDU
0D[V]tYyPDJDVViJ P
6]iOOtWiVLPDJDVViJ P
$Q\RPyV]tYyFVDWODNR]y‘ FFD PP
7DUWiO\N|EWDUWDOPD
O
1\RPyFVDWODNR]y µµNOVĘFVDYDUPHQHW
h]HPDQ\DJ
ÏORPPHQWHV EHQ]LQ
0RWRURODM
:
$Yt]PD[KĘPpUVpNOHWH ƒ&LJ
=DMRVViJV]LQW /:$ G%
6~O\ NJ
[â][0
[ [ PP
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
(]WDKDV]QiODWLXWDVtWiVWILJ\HOPHVHQWDQXOPiQ\R]]DiW
pVLVPHUNHGMHQPHJDJpSLUiQ\tWyHOHPHLYHOpV
V]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWiYDO1HPYiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
D]RNpUWDNiURNpUWPHO\HNDKDV]QiODWLXWDVtWiVRNpV
HOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVDN|YHWNH]WpEHQNHOHWNH]QHN
$]RNUDDNiURNUDPHO\HNDKDV]QiODWLXWDVtWiVRNpV
HOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVDN|YHWNH]WpEHQNHOHWNH]QHN
QHPYRQDWNR]LNDMyWiOOiV$KDV]QiODWLXWDVtWiVW
JRQGRVDQĘUL]]HPHJVDJpSiWDGiVDNRUDGMDiWD
JpSSHOHJ\WW
*\HUHNHN pVD]RQV]HPpO\HNDNLN QHP LVPHUNHGWHN PHJD
KDV]QiODWLXWDVtWiVWDUWDOPiYDO QHPKDV]QiOKDWMiN DJpSHW
hJ\HOQL NHOO DUUDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSSHOQHMiWV]DQDN$
JpSNH]HOĘMpQHN DNRUiWPLQGHQ RUV]iJEDQHOĘtUiVRNNDO
NRUOiWR]]iN(]HNHW D]HOĘtUiVRNDW IHOWpWOHQOEHNHOO WDUWDQL
7LORV DJpSHWRO\DQV]HPpO\HNQHN KDV]QiOQLDNLN IL]LNDL
V]HOOHPL YDJ\V]HQ]RULNXVNpSHVVpJHLN YDJ\HOpJWHOHQ
V]DNWXGiVXNPLDWW QHP NpSHVHNDJpSHWEL]WRQViJRVDQpV
V]DEiO\V]HUĦHQNH]HOQL VD]WDEEDQD]HVHWEHQVHPKD
IHOJ\HOHWDODWWGROJR]QDN YDJ\PXQND HOĘWWNLOHV]QHN
RNWDWYDDJpSEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUyO
)HOWpWOHQO WDUWVDEHDVSHFLiOLVHJpSUHYRQDWNR]y
EL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW PHO\HNHW HKDV]QiODWLXWDVtWiV
HJ\HVIHMH]HWHLWDUWDOPD]QDN
)LJ\HOPH]WHWpV NO|Q|VILJ\HOPHW IRUGtWVRQD]DOiEEL
V]LPEyOXPPDO PHJMHO|OW XWDVtWiVRNUD
(]HQXWDVtWiVEHQHPWDUWiVDV]HPpO\HN
YHV]pO\H]WHWpVpYHOpVYDJ\DQ\DJLNiURNNHOHWNH]pVpYHO
MiU
(OOHQĘUL]]H DJpSHWKRJ\DV]iOOtWiVDODWWHVHWOHJQHP
URQJiOyGRWWH PHJ0HJURQJiOyGiV HVHWpQD]RQQDO
IRUGXOMRQDIRUJDOPD]yKR]
$V]LYDWW\~QHPDONDOPDVVyVYt]IHNiOLiN
WĦ]YHV]pO\HVPDUyUREEDQypVPiVYHV]pO\HVIRO\DGpNRN
V]LYDWiViUD6]LQWpQQHPDONDOPDVLYyYt]pVPiV
pOHOPLV]HUHNV]LYDWiViUD
$V]iOOtWyIRO\DGpNKĘPpUVpNOHWH QHP OpSKHWL W~OUHVS
QHP OHKHWDODFVRQ\DEEPLQW DKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQ
IHOWQWHWHWWPD[LPiOLV UHVSPLQLPiOLV KĘPpUVpNOHW pUWpNH
9LVHONHGpVNpQ\V]HUKHO\]HWEHQ
,J\HNH]]HQDEDOHVHWQHNPHJIHOHOĘHQ HOVĘVHJpO\WQ\~MWDQL
VPLQpO KDPDUDEE EL]WRVtWVRQ EHRUYRVLVHJtWVpJpW
$VHEHVOWHWQ\XJWDVVDPHJ VYpGMHWRYiEELEDOHVHWWĘO
$',1 V]DEYiQ\V]HULQWD]HVHWOHJHVEDOHVHWHN
HVHWpUHDPXQNDKHO\HQPLQGLJNp]QpOOHJ\HQD]
HOVĘVHJpO\Q\~MWyNpV]OHW$]WDGROJRWDPLWDNpV]OHWEĘO
HOKDV]QiOD]RQQDOYLVV]DNHOOSyWROQL
$]HVHWEHQKDVHJtWVpJHWKtYD]DOiEELDGDWRNDWMHOHQWVH
EH
$EDOHVHWV]tQKHO\H
$EDOHVHWWLSXVD
6HEHVOWHNV]iPD
$VHEHVOpVWLSXVDL
5HQGHOWHWpVV]HULQWLKDV]QiODW
$EHQ]LQPRWRURV V]LYDWW\~NL]iUyODJWLV]WDYDJ\NHYpVEp
V]HQQ\H]HWWYt]V]LYDWiViUDDONDOPDV 0LQGHQ PiV KDV]QiODWD
UHQGHOWHWpVVHOHOOHQNH]Ę KDV]QiODWQDN OHV]Q\LOYiQtWYD$]
HQQHNN|YHWNH]WpEHQ NHOHWNH]Ę NiURNpUWpVEDOHVHWHNpUW D
J\iUWyQHP YiOODOIHOHOĘVVpJHW.pUHPYHJ\HWXGRPiVXO KRJ\
JpSHLQN QHP YROWDNLSDULKDV]QiODWUDNRQVWUXiOYD
$ONDOPD]iVLWHUOHW
$JpSNL]iUyODJ WLV]WDYDJ\NLVVpV]HQQ\H]HWWYt]V]LYDWiViUD
DONDOPDV
$PDJDV WHOMHVtWPpQ\QHN N|V]|QKHWĘHQ H]DJpSKDV]QiOKDWy
LSDUEDQpVPH]ĘJD]GDViJEDQ LV
$EHQ]LQPRWRURV V]LYDWW\~WLSLNXVKDV]QiODWLWHUOHWHL N|]p
WDUWR]LN
ƒ Yt]HOOiWiVpStWpV]HWEHQ
ƒ NHUWHNiJ\iVRNPH]ĘN Yt]]HOYDOyHOOiWiVD
ƒ 9t]V]LYDWW\~]iVDNXWDNEyO FLV]WHUQiNEyOIRO\yNEyO
SDWDNRNEyO VWE
ƒ +DODVWDYDN PHGHQFpN VWEYt]WHOHQtWpVH pVYt]]HOYDOy
HOOiWiVDVWE
0HJVHPPLVtWpV
$EHUHQGH]pVPHJVHPPLVtWpVH DJpSHQHOKHO\H]HWW
SLNWRJUDPPRNEyO ROYDVKDWyOH$]HJ\HVMHO]pVHNpUWHOPpW D
Ä-HO]pVHN³IHMH]HWEHQWDOiOMD PHJ
$FVRPDJROiVPHJVHPPLVtWpVH
$FVRPDJROiV YpGLDJpSHWV]iOOtWiV DODWWLPHJURQJiOyGiV HOOHQ
$FVRPDJROiV DQ\DJDD]|NROyJLDL V]HPSRQWRN pV
PHJVHPPLVtWpVL OHKHWĘVpJHN V]HULQWYDQNLYiODV]WYDWHKiW
UHFLNOiOKDWy
$FVRPDJROy DQ\DJN|UIRUJDORPED YDOyYLVV]DWpUpVH
Q\HUVDQ\DJRWVSyUROPHJ pVFV|NNHQWLDKXOODGpN PHQQ\LVpJpW
$FVRPDJROy DQ\DJHJ\HVUpV]HLSOIyOLDSROLV]WLUpQ
YHV]pO\HVHNOHKHWQHN J\HUHNHNUpV]pUH )XOODGiVYHV]pO\H
IHQ\HJHW
7HKiWDFVRPDJROy DQ\DJLOOHWpNHV GDUDEMDLW UDNWiUR]]DRO\DQ
KHO\HQDKRYiQHP MXWKDWQDN J\HUHNHNVPLQpO HOĘEE
VHPPLVtWVH PHJ
FP