%HQ]tQRYp PRWRURYpþHUSDGORMHSRKiĖDQp
EHQ]tQRP 3RXåLWH YêKUDGQHGUXKSDOLYDNWRUêMHXYHGHQêY
WHFKQLFNêFK~GDMRFKYiãKRSURGXNWX
3UL WDQNRYDQt VDQHVPLH IDMþLĢDMHSRWUHEQpVD
Y\KQ~ĢRWYRUHQpPX RKĖX9êSDU\QHYG\FKXMWH
%HQ]tQ DPRWRURYêROHMV~MHGRYDWpOiWN\%HQ]tQ D
PRWRURYêROHMQHSUHKĎWDMWH DYêSDU\QHYG\FKXMWH=DEUiĖWH
DNpPXNRĐYHN SULDPHPX NRQWDNWX EHQ]tQX DPRWRURYpKR
ROHMD VSRNRåNRX RþDPL DRGHYRP
$NMHPRWRUYFKRGHQHWDQNXMWH 3UHGWDQNRYDQtP þHUSDGOR
YåG\Y\SQLWHDSUtVWURM QHFKDMWHPLQLPiOQH SlĢPLQ~W
Y\FKODGQ~Ģ3UL WDQNRYDQt VDPXVt SUtVWURMQDFKiG]DĢQD
URYQRPSRGNODGH YR]YLVOHMSRORKH DE\VD]DEUiQLOR~QLNX
SDOLYD7DQNXMWH YGREUHYHWUDQRPSURVWUHGt9ãHWRNY\OLDW\
EHQ]tQSUtSDGQH SUHWULWHDDåSRWRP QDãWDUWXMWHPRWRU
3UL WDQNRYDQt VDQHVPLH IDMþLĢDMHSRWUHEQpVDY\KQ~Ģ
RWYRUHQpPX RKĖX9êSDU\QHYG\FKXMWH
3UHGNDåGêPXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
VNRQWUROXMWHVWDYROHMDSR]ULWH9êPHQDNRQWURODROHMD
1DSOQHQLHþHUSDGODYRGRXUHVSRGY]GXãQHQLH
V\VWpPX
'RSOQLDFHKR RWYRUXþHUSDGODQDOHMWHYRGX6NRQWUROXMWH þL
YRGDQHSUHVDNXMH3OQLDFLRWYRURSlĢY]GXFKRWHVQHX]DYULWH
2GSRU~þDVD±QLHMHEH]SRGPLHQHþQH QXWQp±DMQDSOQHQLH
QDViYDFLHKRSRWUXELD YRGRX
%HQ]tQRYp PRWRURYpþHUSDGORMHVDPRQDViYDFLH 7R
]QDPHQi åHQDXYHGHQLHGRSUHYiG]N\PXVt E\ĢQDSOQHQp
YRGRXOHQþHUSDGORDQLHEH]SRGPLHQHþQH DMQDViYDFLH
SRWUXELH.DåGRSiGQH EXGHþHUSDGORYWRPWR SUtSDGH
SRWUHERYDĢSiUPLQ~W QDY\ãHQDWRDE\QDVDORþHUSDQ~
NYDSDOLQX 'RGDWRþQp SOQHQLH QDViYDFLHKRSRWUXELD ]QDþQH
XĐDKþtDXUêFKOLSUYpQDViYDQLH$NVDQDViYDFLHSRWUXELH
QHSOQt NYDSDOLQRX EXGHSULXYHGHQtGRSUHYiG]N\PRåQR
SRWUHEQpQDSOQLĢ þHUSDGORQLHNRĐNRNUiW 7R]iYLVtRGGĎåN\D
SULHPHUX QDViYDFLHKRSRWUXELD
2WYRUWHSUtSDGQpX]iYHU\YWODNRYRP SRWUXEtQDSU
YRGRYRGQêNRK~WLN DE\PRKRO SULQDViYDQtXQLNDĢ Y]GXFK
6SXVWHQLHPRWRUD
1DVSXVWHQLHPRWRUD RWYRUWHEHQ]tQRYêNRK~WLN REU$
3UHUXãRYDþ]DSDĐRYDQLDREU$GDMWHGRSRORK\21
SiNXVêWLþDREU$GRSRORK\âWDUWDUHJXOiWRUYêNRQX
REU$GRSRORK\3OQê SO\Q3RWRP QLHNRĐNRNUiW VLOQH
]DWLDKQLWH ]DãWDUWRYDFLHODQNR REU$NêPPRWRU
QHQDVNRþt 3RWRP GDMWHSiNXVêWLþDREU$SRPDO\ GR
SUHYiG]NRYHQHć DNRPRWRUQDVNRþt ]DþQH
QDViYDQLH3RþDVWRKWRSURFHVXQHFKDMWHUHJXOiWRUYêNRQX
REU$YSRORKH 3OQêSO\Q$NMHNYDSDOLQD þHUSDQi
URYQRPHUQHDOHER EH]Y]GXFKXQDViYDQLHMHXNRQþHQpD
V\VWpPRGY]GXãQHQê5HJXOiWRU YêNRQXREU$MH
PRåQpWHUD]QDVWDYLĢSRGĐDLQGLYLGXiOQ\FK SRåLDGDYLHN
3UHYiG]ND
%HQ]tQRYp PRWRURYpþHUSDGORVDQHVPLHSRXåtYDĢ
VR]DWYRUHQêPRGEHUQêP PLHVWRP
ýHUSDGOR VDQHVPLH GOKRGRER SRXåtYDĢEH]YRG\
3UL W]YFKRGHQDVXFKR±SUHYiG]NDþHUSDGODEH]þHUSDQLD
YRG\±P{åXQDSUtVWURMLY]QLNQ~Ģ]QDþQpãNRG\
%HQ]tQRYp PRWRURYpþHUSDGORDFHOêSRWUXEQêV\VWpP
PXVLD E\ĢFKUiQHQpSUHGPUD]RP DSRYHWHUQRVWQêPLYSO\YPL
+RUĐDYpOiWN\DSUHGPHW\ ĐDKNR]iSDOQpDOHER YêEXãQp
NYDSDOLQ\PXVLD E\ĢSRþDVSUHYiG]N\þHUSDGODPLPR MHKR
GRVDKX1DPRWRUQHNODćWH åLDGQHSUHGPHW\
$NMHPRWRUYFKRGHQHVPLH VDGRĖOLDĢSDOLYRDQL
PRWRURYêROHM3UHG WDQNRYDQtP þHUSDGORY\SQLWH
3RþDVSUHYiG]N\VDþDVWLEHQ]tQRYpKRPRWRURYpKR
þHUSDGOD±QDSUtNODG YêIXNDMHKRSOiãĢ±YHĐPL]DKULHYDM~$E\
VD]DEUiQLOR~UD]RPYG{VOHGNXSRSiOHQLD VPLHWHVDSUtVWURMD
SRþDVSUHYiG]N\DSRY\SQXWtDåGRMHKRY\FKODGQXWLDGRWêNDĢ
OHQQDPLHVWDFK QDWRXUþHQêFK±QDSUtNODG QDVStQDþRFKD
UXNRYlWLDFK
9SUYêFKSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFKQRYpKRSUtVWURMDQHVPLH
E\ĢPRWRUSOQH ]DĢDåHQê9WRPWR þDVHVDRGSRU~þDSUHYiG]ND
QDPRåQêFKRWiþRN3UHYiG]ND QDSOQêSO\QMHYWRPWR þDVH
]iEHKXSUtSXVWQiOHQNUiWNRGRER GRPD[PLQ~W ±QDSUtNODG
SULXYHGHQt GRSUHYiG]N\NY{OL QDViYDQLX
9\SQXWLHPRWRUD
5HJXOiWRU YêNRQXREU$GDMWHGRSRORK\3O\QSULVWiWtD
SRWRP SUHUXãRYDþ]DSDĐRYDQLDREU$GRSRORK\2))
9VWXSþHUSDGODMHRSDWUHQêYHQWLORP NWRUêSRY\SQXWtþHUSDGOD
EUiQLWRPX DE\]þHUSDGODY\WHNDODYRGD7RWR]DVWDYHQLH
VSlWQpKRWRNX]DLVWtVNUiWHQêþDVRSlWRYQpKRQDViYDQLDSUL
ćDOãRP ãWDUWH9ćDNDWRPX QHPXVt E\ĢþHUSDGORSULRSlWRYQRP
ãWDUWHSOQHQpYRGRX
8NRQþHQLHSRXåLWLD
3UHSUDYDþHUSDGODVQDSOQHQRX SDOLYRYRXQiGUåRXQLHMH
SRYROHQi
3R NDåGRP SRXåLWtMHSRWUHEQp]SUtVOXãQpKRRWYRUXY\SXVWLĢ
YRGXNWRUiVDQDFKiG]DYþHUSDGOHýHUSDGOR QHFKDMWHGREUH
Y\VFKQ~ĢDE\VDSUHGLãORSRãNRGHQLX YG{VOHGNX NRUy]LH3UL
PUD]HP{åHYRGDNWRUi]RVWDQHYþHUSDGOHVS{VRELĢY
G{VOHGNX ]DPU]QXWLD]QDþQpãNRG\
$NVDSUtVWURMSRSRXåLWt SUHSUDYXMHPXVt E\ĢY\SXVWHQpYãHWNR
SDOLYR3UHSUDYDþHUSDGODVQDSOQHQRX SDOLYRYRXQiGUåRXQLHMH
SRYROHQi
ÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ
3UHG ~GUåERXY\SQLWHSRNLDĐPRåQRPRWRU Y\WLDKQLWH
QiVWUþNX]DSDĐRYDFHMVYLHþN\DPRWRU QHFKDMWHY\FKODGQ~Ģ$N
PRWRUSULXUþLWHM~GUåEHPXV tEHåDĢ]DLVWLWHGRVWDWRþQpYHWUDQLH
SUHWRåHYêIXNRYpSO\Q\V~MHGRYDWp
3UDYLGHOQi ~GUåEDDG{NODGQi VWDURVWOLYRVĢ]QLåXM~UL]LNR
PRåQêFKSUHYiG]NRYêFKSRU~FKDSULVSLHYDM~NSUHGĎåHQLX
åLYRWQRVWLYiãKRSUtVWURMD0RWRU\Y\ND]XM~NRPSOH[Q~ WHFKQLNX
DREVDKXM~PQRåVWYRSRK\EOLYêFKþDVWtNWRUpV~Y\VWDYHQp
YHĐNêPPHFKDQLFNêP WHSHOQêP DFKHPLFNêP YSO\YRP
åLYRWQpKRSURVWUHGLDDVSDĐRYDFLHKRSURFHVX3RXåLWLH
VSUiYQ\FKNYDOLWQêFKDþHUVWYêFKSUHYiG]NRYêFKSURVWULHGNRY
±SDOLYRDPRWRURYêROHM ±MHSUHYHQFLRXSRãNRGHQLD PRWRUD D
SUHYiG]NRYêFKYêSDGNRY
$EUD]tYQHOiWN\YGRSUDYQHMNYDSDOLQH ±QDSUtNODG SLHVRN±
]Y\ãXM~RSRWUHEHQLH D]QLåXM~YêNRQ3UL þHUSDQtNYDSDOtQ V
WDNêPLWR OiWNDPL VDXUþLWHRGSRU~þDPRQWiå SUHGILOWUD7RWR
RGSRU~þDQpSUtVOXãHQVWYRHIHNWtYQHILOWUXMH]NYDSDOLQ\SLHVRND
