%HQ]LQDPRWRURYêROHM MVRXMHGRYDWpOiWN\%HQ]LQD
PRWRURYêROHMQHSRO\NHMWH DYêSDU\QHYGHFKXMWH=DEUDĖWH
MDNpPXNROLY SĜtPpPX NRQWDNWX EHQ]LQXDPRWRURYpKR ROHMH
VSRNRåNRXRþLPD DRGČYHP
-HOLPRWRU YFKRGXQHWDQNXMWH 3ĜHG WDQNRYiQtP þHUSDGOR
YåG\Y\SQČWHDSĜtVWURMQHFKWHPLQLPiOQČ SČWPLQXW
Y\FKODGQRXW3ĜL WDQNRYiQt VHPXVt SĜtVWURMQDFKi]HWQD
URYQpPSRGNODGX YHVYLVOpSROR]HDE\VH]DEUiQLOR~QLNX
SDOLYD7DQNXMWH YGREĜHYČWUDQpPSURVWĜHGt9ãHFKHQY\OLWê
EHQ]tQSĜtSDGQČ RWĜHWHDWHSUYHSDNQDVWDUWXMWHPRWRU
3ĜL WDQNRYiQt VHQHVPt NRXĜLWDMHWĜHEDVHY\KQRXW
RWHYĜHQpPX RKQL9êSDU\QHYGHFKXMWH
3ĜHGNDåGêPXYHGHQtPGRSURYR]X]NRQWUROXMWH
VWDYROHMHYL]9êPČQDNRQWURODROHMH
1DSOQČQtþHUSDGODYRGRXUHVSRGY]GXãQČQtV\VWpPX
'RSOQLFtKR RWYRUXþHUSDGODQDOLMWH YRGX=NRQWUROXMWH ]GD
YRGDQHSURVDNXMH 3OQLFt RWYRURSČWY]GXFKRWČVQČX]DYĜHWH
'RSRUXþXMH VH±QHQt EH]SRGPtQHþQČ QXWQp±WDNp
QDSOQČQt VDFtKRSRWUXEtYRGRX
%HQ]LQRYpPRWRURYpþHUSDGORMHVDPRQDViYDFt 7R
]QDPHQi åHNXYHGHQt GRSURYR]XPXVt EêWQDSOQČQR
YRGRXMHQþHUSDGORDQHEH]SRGPtQHþQČ LVDFtSRWUXEt
.DåGRSiGQČEXGHþHUSDGORYWRPWRSĜtSDGČ SRWĜHERYDWSiU
PLQXW QDYtFNWRPXDE\QDViORþHUSDQRXNDSDOLQX
'RGDWHþQp SOQČQt VDFtKRSRWUXEt ]QDþQČXVQDGQtDXU\FKOt
SUYQtViQt3RNXG VHVDFtSRWUXEtQHSOQt NDSDOLQRX EXGHSĜL
XYHGHQt GRSURYR]XPRåQi]DSRWĜHEt QDSOQLWþHUSDGOR
QČNROLNUiW 7R]iYLVtQDGpOFHDSUĤPČUXVDFtKRSRWUXEt
2WHYĜHWHSĜtSDGQp X]iYČU\YWODNRYpP SRWUXEtQDSĜYRGQt
NRKRXWDE\PRKO SĜLViQtXQLNDW Y]GXFK
6SXãWČQtPRWRUX
.HVSXãWČQtPRWRUXRWHYĜHWHEHQ]LQRYêNRKRXWREU$
3ĜHUXãRYDþ]DSDORYiQt REU$GHMWHGRSRORK\21
SiNXV\WLþHREU$GRSRORK\6WDUWDUHJXOiWRUYêNRQX
REU$GRSRORK\3OQê SO\Q3RWp QČNROLNUiW VLOQČ
]DWiKQČWH]DVWDUWRYDFtODQNR REU$GRNXG PRWRU
QHQDVNRþt 3RWp GHMWHSiNXV\WLþHREU$SRPDOX GR
SURYR]QtSRORK\-DNPLOH PRWRU QDVNRþt]DþQHViQt
%ČKHP WRKRWRSURFHVXQHFKWHUHJXOiWRUYêNRQXREU$
YSROR]H3OQê SO\Q3RNXG MHNDSDOLQD þHUSiQDURYQRPČUQČ
QHEREH]Y]GXFKXViQtMHXNRQþHQRDV\VWpPRGY]GXãQČQ
5HJXOiWRU YêNRQXREU$O]HQ\QtQDVWDYLWSRGOH
LQGLYLGXiOQtFK SRåDGDYNĤ
3URYR]
%HQ]LQRYpPRWRURYpþHUSDGORVHQHVPt SRXåtYDWVH
]DYĜHQêPRGEČUQêP PtVWHP
ýHUSDGOR QHVPt EêWGORXKRGREČ SRXåtYiQREH]
YRG\3ĜLW]YFKRGXQDVXFKR±SURYR]þHUSDGODEH]þHUSiQt
YRG\±PRKRX QDSĜtVWURML Y]QLNQRXW]QDþQpãNRG\
%HQ]LQRYpPRWRURYpþHUSDGORDFHOêSRWUXEQt
V\VWpPPXVt EêWFKUiQČQ\SĜHGPUD]HP DSRYČWUQRVWQtPL
YOLY\
+RĜODYpOiWN\DSĜHGPČW\OHKFHY]QČWOLYpQHER
YêEXãQpNDSDOLQ\ PXVt EêWEČKHP SURYR]XþHUSDGODPLPR
MHKRGRVDK1DPRWRUQHSRNOiGHMWH åiGQpSĜHGPČW\
-HOL PRWRUYFKRGXQHVPt VHGRQČMOtWSDOLYRDQL
PRWRURYêROHM3ĜHG WDQNRYiQtP þHUSDGORY\SQČWH
%ČKHP SURYR]XVHþiVWLEHQ]LQRYpKRPRWRURYpKR
þHUSDGOD±QDSĜtNODG YêIXNDMHKRSOiãĢ±YHOPL ]DKĜtYDMt $E\VH
]DEUiQLOR~UD]ĤPYGĤVOHGNXSRSiOHQt VPtWH VHSĜtVWURMH
EČKHP SURYR]XDSRY\SQXWtDåGRMHKRY\FKODGQXWtGRWêNDWMHQ
QDNWRPX XUþHQêFKPtVWHFK ±QDSĜtNODG QDVStQDþtFKD
UXNRMHWtFK
9SUYQtFKSURYR]QtFKKRGLQiFKQRYpKRSĜtVWURMHQHVPt EêW
PRWRUSOQČ ]DWtåHQ9WpWRGREČVHGRSRUXþXMHSURYR]QD
PRåQêFKRWiþHN3URYR]QDSOQêSO\QMHYWpWRGREČ]iEČKX
SĜtSXVWQêMHQNUiWNRGREČ GRPD[PLQXW ±QDSĜtNODG SĜL
XYHGHQt GRSURYR]XNYĤOLViQt
9\SQXWtPRWRUX
5HJXOiWRU YêNRQXREU$GHMWHGRSRORK\3O\QSĜLVWiQtD
SRWpSĜHUXãRYDþ]DSDORYiQt REU$GRSRORK\2)) 9VWXS
þHUSDGODMHRSDWĜHQYHQWLOHP NWHUêSRY\SQXWtþHUSDGODEUiQt
WRPX DE\]þHUSDGODY\WpNDODYRGD7RWR ]DVWDYHQt]SČWQpKR
WRNX]DMLVWt ]NUiFHQRXGREXRSČWRYQpKRViQtSĜLGDOãtP VWDUWX
'tN\ WRPX QHPXVt EêWþHUSDGORSĜLRSČWRYQpP VWDUWXSOQČQR
YRGRX
8NRQþHQtSRXåLWt
3ĜHSUDYDþHUSDGODVQDSOQČQRX SDOLYRYRXQiGUåtQHQt
SRYROHQD
3R NDåGpP SRXåLWtMHWĜHED]SĜtVOXãQpKR RWYRUXY\SXVWLWYRGX
NWHUiVHQDFKi]tYþHUSDGOHýHUSDGOR QHFKWHGREĜHY\VFKQRXW
DE\VHSĜHGHãORSRãNR]HQtYGĤVOHGNXNRUR]H3ĜL PUD]XPĤåH
YRGDNWHUi]ĤVWDQHYþHUSDGOH]SĤVRELWYGĤVOHGNX]DPU]QXWt
]QDþQpãNRG\
3RNXG VHSĜtVWURMSRSRXåLWt SĜHSUDYXMHPXVt EêWY\SXãWČQR
YãHFKQRSDOLYR 3ĜHSUDYDþHUSDGODVQDSOQČQRX SDOLYRYRX
QiGUåtQHQt SRYROHQD
ÒGUåEDDSpþH
3ĜHG ~GUåERXY\SQČWHSRNXGPRåQR PRWRUY\WiKQČWH
QiVWUþNX]DSDORYDFtVYtþN\DPRWRU QHFKWHY\FKODGQRXW3RNXG
PRWRUSĜLXUþLWp~GUåEČPXVt EČåHW]DMLVWČWHGRVWDWHþQpYČWUiQt
QHERĢMVRXYêIXNRYpSO\Q\MHGRYDWp
3UDYLGHOQi ~GUåEDDSHþOLYiSpþHVQLåXMtUL]LNRPRåQêFK
SURYR]QtFKSRUXFKDSĜLVStYDMt NSURGORXåHQt åLYRWQRVWL9DãHKR
SĜtVWURMH0RWRU\Y\ND]XMt NRPSOH[Qt WHFKQLNX DREVDKXMt
EH]SRþHWSRK\EOLYêFKþiVWtMHåMVRXY\VWDYHQ\YHONêP
PHFKDQLFNêP WHSHOQêP DFKHPLFNêP YOLYĤP åLYRWQtKR
SURVWĜHGtDVSDORYDFtKR SURFHVX3RXåLWt VSUiYQêFKNYDOLWQtFK D
þHUVWYêFKSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤ±SDOLYDDPRWRURYêROHM ±MH
SUHYHQFtSRãNR]HQtPRWRUX DSURYR]QtFKYêSDGNĤ
$EUD]LYQtOiWN\YGRSUDYQtNDSDOLQČ ±QDSĜtNODG StVHN±]Y\ãXMt
RSRWĜHEHQt DVQLåXMt YêNRQ3ĜL þHUSiQtNDSDOLQ VWDNRYêPLWR
OiWNDPL VHXUþLWČGRSRUXþXMHPRQWiå SĜHGILOWUX7RWR
GRSRUXþRYDQpSĜtVOXãHQVWYtILOWUXMH]NDSDOLQ\ HIHNWLYQČStVHND
SRGREQpþiVWHþN\PLQLPDOL]XMH RSRWĜHEHQt DSURGOXåXMH
åLYRWQRVWþHUSDGOD
9êPČQDDNRQWURODROHMH
3ĜHG NDåGêPXYHGHQtP GRSURYR]XNRQWUROXMWH VWDY
ROHMH
2OHM MHWĜHEDPČQLW PLQLPiOQČ MHGQRXURþQČ0RWRURYêROHM ]WUiFt
EČKHP WpWRGRE\VYRXNYDOLWX LWHKG\NG\åVHSĜtVWURMWpPČĜ
QHSRXåtYi3ĜL YêPČQČROHMH Y\SXVĢWHVWDUêROHM DGRSOQLFtKR
