GÜDE 94501, Original Instructions Manual

Page: 6 / 56

*HZ lKUOHLVWXQJ
'LH *HZ lKUOHLVWXQJV]HLWEHWUlJW0RQDWH EHL
JHZ HUEOLFKHU1XW]XQJ 0RQDWH IU9HUEUDXFKHUXQG
EHJLQQW PLWGHP =HLWSXQNW GHV.DXIVGHV*HUlWHV
'LH *HZ lKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLH‰OLFKDXI
0lQJHO GLHDXI0DWHULDO RGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
]XUFN]XIKUHQVLQG%HL*HOWHQGPDFKXQJ HLQHV0DQJHOV
LP 6LQQHGHU*HZ lKUOHLVWXQJLVWGHU.DXIEHOHJGHUGDV
9HUNDXIVGDWXPDXV]XZ HLVHQKDWPLW 9HUNDXIVGDWXP
EHL]XIJHQ
9RQGHU*HZ lKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQVLQG
XQVDFKJHPl‰H 1XW]XQJZ LH]%hEHUODVWXQJ GHV
*HUlWHV*HZ DOWDQZ HQGXQJ%HVFKlGLJXQJHQ GXUFK
)UHPGHLQZ LUNXQJ )UHPGN|USHU VRZ LH1LFKWEHDFKWXQJ GHU
*HEUDXFKVXQG$XIEDXDQOHLWXQJXQGQRUPDOHU 9HUVFKOHL‰
7HFKQLVFKH'DWHQ*03
0RWRUW\S OXIWJHNKOW 7DNW0RWRU
+XEUDXP FP
0RWRUOHLVWXQJ N:± 36
0D[)|UGHUPHQJH
OK
0D[:DVVHUGUXFNOHLWXQJ
EDU
0D[$QVDXJK|KH
P
0D[)|UGHUK|KH
P
‘'UXFN6DXJDQVFKOXVV
FD PP
7DQNLQKDOW
O
'UXFNDQVFKOXVV
µµ$*
.UDIWVWRII
%HQ]LQEOHLIUHL
0RWRU|O :
0D[:DVVHUWHPSHUDWXU
ƒ&
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$ G%
*HZ LFKW NJ
0D‰H/[%[+ [ [ PP
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHVRUJIlOWLJ
GXUFKXQGPDFKHQVLFKPLWGHQ%HGLHQHOHPHQWHQXQG
GHPRUGQXQJVJHPl‰HQ*HEUDXFKGLHVHV3URGXNWHV
YHUWUDXW:LUKDIWHQQLFKWIU6FKlGHQGLHLQ)ROJH
HLQHU0LVVDFKWXQJYRQ$QZ HLVXQJHQXQG9RUVFKULIWHQ
GLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJYHUXUVDFKWZ HUGHQ
6FKlGHQLQ)ROJHHLQHU0LVVDFKWXQJYRQ$QZ HLVXQJHQ
XQG9RUVFKULIWHQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJIDOOHQ
QLFKWXQWHU*HZ lKUOHLVWXQJVOHLVWXQJHQ%HZ DKUHQ6LH
GLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJJXWDXIXQGOHJHQVLHEHL
GHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVEHL
.LQGHUXQGPLW GHP,QKDOW GLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJ
QLFKWYHUWUDXWH3HUVRQHQ GUIHQGLHVHV*HUlWQLFKW
EHQXW]HQ.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZ HUGHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLW GHP *HUlWVSLHOHQ,Q
YHUVFKLHGHQHQ/lQGHUQJOWLJH 9RUVFKULIWHQEHJUHQ]HQ
P|JOLFKHUZ HLVHGDV$OWHUGHV%HQXW]HUVXQGVLQGXQEHGLQJW
]XEHDFKWHQ
3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHUJHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ GUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
HVVHLGHQQVLHZ HUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW
]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKDOWHQYRQGHUGDIU
]XVWlQGLJHQ3HUVRQ$QZ HLVXQJHQZ LHGDV*HUlW]X
EHQXW]HQLVW
%HDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJW GLHLQGHQYHUVFKLHGHQHQ
.DSLWHOQ GLHVHU*HEUDXFKVDQZ HLVXQJJHQDQQWHQ VSH]LHOOHQ
6LFKHUKHLWVKLQZ HLVH
+LQZ HLVXQG$QZ HLVXQJHQPLWIROJHQGHP 6\PERO VLQG
GDEHLEHVRQGHUV]XEHDFKWHQ
(LQH0LVVDFKWXQJGLHVHU$QZ HLVXQJLVWPLWGHU
*HIDKUHLQHV3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKDGHQV
YHUEXQGHQ
hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXI7UDQVSRUWVFKlGHQ,P )DOOH HLQHV
6FKDGHQVPXVVGHU(LQ]HOKlQGOHU XQYHU]JOLFK±EHQDFKULFKWLJW
Z HUGHQ
'LH3XPSHHLJQHWVLFKQLFKW]XU)|UGHUXQJYRQ
6DO]Z DVVHU)lNDOLHQHQWIODPPEDUHQlW]HQGHQH[SORVLYHQ
RGHUDQGHUHQJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQ'HVJOHLFKHQ
HLJQHWVLFKGLH3XPSHQLFKW]XU%HI|UGHUXQJYRQ
7ULQNZ DVVHUXQGDQGHUHQ/HEHQVPLWWHOQ
'LH)|UGHUIOVVLJNHLWGDUIGLHEHLGHQWHFKQLVFKHQ
'DWHQJ|FKVWE]Z 0LQGHVWWHPSHUDWXUQLFKW
EHUE]Z XQWHUVFKUHLWHQ
9HUKDOWHQLP1RWIDOO
)UHLQHQHYHQWXHOO HLQWUHWHQGHQ8QIDOO VROOWHLPPHU HLQ
9HUEDQGVNDVWHQQDFK ',1 DP$UEHLWVSODW]JULIIEHUHLW
YRUKDQGHQVHLQ'HP 9HUEDQGVNDVWHQHQWQRPPHQHV 0DWHULDO
LVWVRIRUWZ LHGHUDXI]XIOOHQ
:LOIH DQIRUGHUQPDFKHQ 6LHIROJHQGH$QJDEHQ
2UWGHV8QIDOOV
$UWGHV8QIDOOV
=DKOGHU9HUOHW]WHQ
$UWGHU9HUOHW]XQJHQ
/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZ HQGLJHQ(UVWH
+LOIH0D‰QDKPHQ HLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVWP|JOLFK
TXDOLIL]LHUWHlU]LOIHDQ
%HZ DKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQYRUZ HLWHUHQ6FKlGLJXQJHQ XQG
VWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ
%HVWLPPXQJVJHPl‰H9HUZHQGXQJ
%HQ]LQPRWRUSXPSH ]XP)|UGHUQYRQVDXEHUHPELVOHLFKW
YHUVFKPXW]WHP:DVVHU-HGHUGDUEHUKLQDXVJHKHQGH
*HEUDXFKJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl‰ )UGDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQKDHUVWHOOHU
QLFKW%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVXQVHUH*HUlWH
EHVWLPPXQJVJHPl‰ QLFKWIUGHQJHZ HUEOLFKHQ(LQVDW]
NRQVWUXLHUWVLQG
(LQVDW]JHELHWH
'DV*HUlWHLJQHWVLFK]XP3XPSHQ YRQVDXEHUHP ELVOHLFKW
YHUVFKPXW]WHP:DVVHU
'DV0RGHOO LVWPLW VHLQHP KRKHQ/HLVWXQJVYHUP|JHQ DXFK]XU
LQGXVWULHOOHQ XQGODQGZ LUWVFKDIWOLFKHQ1XW]XQJHLQVHW]EDU
=XGHQW\SLVFKHQ(LQVDW]JHELHWHQ GHU%HQ]LQPRWRUSXPSH
]lKOHQ
ƒ :DVVHUYHUVRUJXQJDXI%DXVWHOOHQ
ƒ %HZ lVVHUXQJYRQ*lUWHQ %HHWHQ)HOGHUQ VRZ LH
%HUHJQXQJHQ
ƒ :DVVHUI|UGHUXQJDXV%UXQQHQ=LVWHUQHQ%DFKOlXIHQHWF
ƒ (QWZ lVVHUXQJXQG%HIOOXQJ YRQ7HLFKHQ%HFNHQHWF