GÜDE 94501, Original Instructions Manual

Page: 7 / 56

(QWVRUJXQJ
'LH (QWVRUJXQJVKLQZ HLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ
3LNWRJUDPPHQ GLHDXIGHP *HUlWE]Z GHU9HUSDFNXQJ
DXIJHEUDFKWVLQG(LQH %HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQ ILQGHQ6LHLP.DSLWHO Ä.HQQ]HLFKQXQJ³
(QWVRUJXQJGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ
'LH 9HUSDFNXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ VLQGLQGHU5HJHO QDFK
XPZ HOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFKQLVFKHQ
*HVLFKWVSXQNWHQ DXVJHZ lKOWXQGGHVKDOEUHF\FHOEDU
'DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ0DWHULDONUHLVODXI
VSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV$EIDOODXINRPPHQ
9HUSDFNXQJVWHLOH]%)ROLHQ 6W\URSRUN|QQHQ IU.LQGHU
JHIlKUOLFKVHLQ
(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
%HZ DKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOH DX‰HUKDOEGHU5HLFKZ HLWH
YRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVRVFKQHOOZ LH
P|JOLFK
$QIRUGHUXQJHQDQGHQ%HGLHQHU
'HU%HGLHQHU PXVVYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDXIPHUNVDP
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JHOHVHQKDEHQ
4XDOLILNDWLRQ
$X‰HUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZ HLVXQJGXUFKHLQH
VDFKNXQGLJH3HUVRQ LVWNHLQH VSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQ IUGHQ
*HEUDXFKGHV*HUlWHVQRWZ HQGLJ
0LQGHVWDOWHU
'DV*HUlWGDUIQXUYRQ3HUVRQHQ EHWULHEHQZ HUGHQGLHGDV
/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQXQGPLW GHP8PJDQJ XQG
GHU:LUNXQJVZ HLVHYHUWUDXWVLQG-XJHQGOLFKHQ ]Z LVFKHQ
XQG-DKUHQLVWGDV$UEHLWHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV
(UZ DFKVHQHQJHVWDWWHW
(LQH $XVQDKPH VWHOOWGLH%HQXW]XQJ DOV-XJHQGOLFKHU GDU
Z HQQGLH%HQXW]XQJLP =XJHHLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU
(UUHLFKXQJ GHU)HUWLJNHLW XQWHU$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUV
HUIROJW
6FKXOXQJ
'LH %HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFK HLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZ HLVXQJ(LQH VSH]LHOOH 6FKXOXQJLVW
QLFKWQRWZ HQGLJ
7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ
x
%HLOlQJHUHU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWJUQGOLFK
JHUHLQLJW XQGXQ]XJlQJOLFK IUXQEHIXJWH3HUVRQHQ
DXIEHZ DKUWZ HUGHQ
x
6LFKHUQ6LHGLH0DVFKLQHYRUMHGHP 7UDQVSRUWJHJHQ
8PIDOOHQ
0RQWDJH(UVWLQEHWULHEQDKPH
'LH %HQ]LQPRWRUSXPSH LVWLQHLQHP VWDELOHQ 6WDKOURKUNlILJ
PLW 9LEUDWLRQVGlPSIHUPRQWLHUW 'LHVH 9RUULFKWXQJHQGUIHQ
EHLP %HWULHEGHV*HUlWHVQLFKWGHPRQWLHUW Z HUGHQGDVLH
IUHLQHQVLFKHUHQ6WDQG VRUJHQXQG9LEUDWLRQHQ
UHGX]LHUHQ
$OOLQZ HLVH]XU,QVWDOODWLRQ
$OOH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQ
8QGLFKWH /HLWXQJHQ N|QQHQGLH/HLVWXQJGHU3XPSH
EHHLQWUlFKWLJHQ XQGHUKHEOLFKH6FKlGHQKHUEHLIKUHQ
:lKUHQGGHUJHVDPWHQ ,QVWDOODWLRQ GDUIGDV*HUlW
QLFKWLQ%HWULHE VHLQ
$OOH$QVFKOXVVOHLWXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQGDXQGLFKWH
/HLWXQJHQ GLH/HLVWXQJGHU3XPSH EHHLQWUlFKWLJHQ XQG
HUKHEOLFKH6FKlGHQKHUEHLIKUHQN|QQHQ'LFKWHQ 6LHGHVKDOE
XQEHGLQJW GLH*HZ LQGHWHLOHGHU/HLWXQJHQ XQWHUHLQDQGHU XQG
GLH9HUELQGXQJHQ]XU3XPSH PLW 7HIORQEDQG DE1XUGLH
9HUZ HQGXQJYRQ'LFKWXQJVPDWHULDO Z LH7HIORQEDQG VWHOOW
VLFKHUGDVVGLH0RQWDJH OXIWGLFKWHUIROJW
9HUPHLGHQ 6LHEHLP $Q]LHKHQYRQ9HUVFKUDXEXQJHQ
EHUPl‰LJH .UDIWGLH]X%HVFKlGLJXQJHQ IKUHQNDQQ$FKWHQ
6LHEHLP 9HUOHJHQGHU$QVFKOXVVOHLWXQJHQGDUDXIGDVVNHLQ
*HZ LFKWVRZ LHNHLQH6FKZ LQJXQJHQRGHU6SDQQXQJHQ DXIGLH
3XPSH HLQZ LUNHQ
,QVWDOODWLRQGHU$QVDXJOHLWXQJ
'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJ PXVVEHUHLQHQ)LOWHU
YHUIJHQGDPLW LP:DVVHUEHILQGOLFKHJU|EHUH6FKPXW]SDUWLNHO
IHUQJHKDOWHQ Z HUGHQZ HOFKHGLH3XPSH YHUVWRSIHQRGHU
EHVFKlGLJHQN|QQWHQ
'LH $QVDXJOHLWXQJEHI|UGHUWGLH)OVVLJNHLW GLHJHI|UGHUW
Z HUGHQVROO]XU3XPSH %HQXW]HQ6LHHLQH $QVDXJOHLWXQJGLH
GHQJOHLFKHQ'XUFKPHVVHUKDWZ LHGHU6DXJDQVFKOXVVGHU
3XPSH %HL HLQHU$QVDXJK|KH±+|KHQXQWHUVFKLHG ]Z LVFKHQ
3XPSH XQG2EHUIOlFKHGHUJHI|UGHUWHQ)OVVLJNHLW ±YRQPHKU
DOVPHPSILHKOW VLFKDOOHUGLQJV GLH9HUZ HQGXQJHLQHVXPóµµ
JU|‰HUHQ'XUFKPHVVHUV
'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJPXVVEHUHLQHQ )LOWHU
YHUIJHQGDPLW LP:DVVHUEHILQGOLFKHJU|EHUH6FKPXW]SDUWLNHO
IHUQJHKDOWHQ Z HUGHQZ HOFKHGLH3XPSH YHUVWRSIHQRGHU
EHVFKlGLJHQN|QQHQ
6HKUHPSIHKOHQVZ HUWLVWDX‰HUGHP GLH,QVWDOODWLRQ HLQHV
5FNVFKODJYHQWLOV Z HOFKHVHLQ(QWZ HLFKHQGHV'UXFNVQDFK
GHP $EVFKDOWHQGHU3XPSH YHUKLQGHUWXQGGDV*HUlWYRU
%HVFKlGLJXQJHQ GXUFK'UXFNVW|‰HVFKW]W'DV
5FNVFKODJYHQWLO NDQQ Z DKOZHLVHGLUHNWDP 6DXJDQVFKOXVVGHU
3XPSH RGHUDP(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJ DQJHEUDFKW
Z HUGHQ9RUWHLOKDIWLVWGLH0RQWDJH DP (LQJDQJ GHU
$QVDXJOHLWXQJ 'DGXUFKOlVVWVLFKGLH$QVDXJOHLWXQJ GXUFK
(LQIOOHQ YRQ:DVVHUOHLFKWHQWOIWHQ
'HU(LQJDQJ GHU$QVDXJOHLWXQJPXVVVLFKLPPHU PLQGHVWHQV
PXQWHUKDOEGHU2EHUIOlFKHGHU]XSXPSHQGHQ )OVVLJNHLW
EHILQGHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV/XIWDQJHVDXJWZ LUG
$X‰HUGHPLVWDXIDXVUHLFKHQGHQ$EVWDQGGHU$QVDXJOHLWXQJ
]XP*UXQGXQG]X8IHUQYRQ%DFKOlXIHQ)OVVHQ 7HLFKHQHWF
]XDFKWHQXP GDV$QVDXJHQYRQ6WHLQHQ 3IODQ]HQHWF]X
YHUPHLGHQ
,QVWDOODWLRQGHU'UXFNOHLWXQJ
'LH 'UXFNOHLWXQJ EHI|UGHUWGLH)OVVLJNHLW GLHJHI|UGHUWZ HUGHQ
VROOYRQGHU3XPSH ]XU(QWQDKPHVWHOOH =XU9HUPHLGXQJ YRQ
6WU|PXQJVYHUOXVWHQ HPSILHKOW VLFKGLH9HUZ HQGXQJHLQHU
'UXFNOHLWXQJ GLHPLQGHVWHQV GHQJOHLFKHQ 'XUFKPHVVHUKDW
Z LHGHU'UXFNDQVFKOXVVGHU3XPSH
)HVWLQVWDOODWLRQ
=XU)HVWLQVWDOODWLRQ VROOWHQ6LHGLH%HQ]LQPRWRUSXPSH DXIHLQHU
JHHLJQHWHQ VWDELOHQ$XIODJHIOlFKHEHIHVWLJHQ=XU5HGX]LHUXQJ
YRQ6FKZ LQJXQJHQHPSILHKOW HVVLFK$QWLYLEUDWLRQVPDWHULDO ±
]%HLQH*XPPLVFKLFKW ±]Z LVFKHQGHU3XPSH XQGGHU
$XIODJHIOlFKHHLQ]XIJHQ
,QEHWULHEQDKPH
$XIVWHOOXQJXQG6LFKWSUIXQJ
'LH $EJDVHGHU%HQ]LQPRWRUSXPSH HQWKDOWHQ JLIWLJHV
JHUXFKVORVHV.RKOHQPRQR[LG Z HOFKHVGXUFK(LQDWPHQ ]X
VFKZ HUHQ*HVXQGKHLWVVFKlGHQXQGLP ([WUHPIDOO ]XP7RG
IKUHQNDQQ=XP6FKXW]YRQ0HQVFKHQ XQG7LHUHQ GUIHQGLH
*HUlWHGHVKDOEQLFKWDQVFKOHFKWEHOIWHWHQgUWOLFKNHLWHQ XQG