SRGREQpþLDVWRþN\PLQLPDOL]XMH RSRWUHEHQLH DSUHGOåXMH
åLYRWQRVĢþHUSDGOD
9êPHQDDNRQWURODROHMD
3UHG NDåGêPXYHGHQtP GRSUHYiG]N\NRQWUROXMWH
VWDYROHMD
2OHM MHSRWUHEQpPHQLĢ PLQLPiOQH UD]URþQH0RWRURYêROHM
VWUiFDSRþDVWRKWRþDVXVYRMXNYDOLWX DMYWHG\NHćVD
SUtVWURMWDNPHU QHSRXåtYD 3ULYêPHQHROHMD Y\SXVWLWHVWDUê
ROHMDGRSOQLDFHKR RWYRUXYROHMRYHM QiGUåLQDOHMWH QRYêROHM
GUXKDPQRåVWYRROHMD±SR]ULWH7HFKQLFNp ~GDMH,
QDGPHUQp PQRåVWYRROHMDMHãNRGOLYp±YHĐNRVĢQiSOQH±
SR]ULWH7HFKQLFNp ~GDMH
.G{NODGQHM ~GUåEHDVWDURVWOLYRVWLSDWUtNRQWUROD VWDYXROHMD
SUHGNDåGêP XYHGHQtP GRSUHYiG]N\.RQWUROXMWH OHQ
SRPRFRX SUHGStVDQHM ROHMRYHM PLHUN\ 3ULWRP PXVt VWiĢ
SUtVWURMYRGRURYQHPXVt E\ĢY\SQXWêDY\FKODGQXWê'EDMWH
VWULNWQHQDWRDE\PQRåVWYRROHMD QHSRGNURþLOR Y\]QDþHQê
PLQLPiOQ\ VWDYDQHSUHNURþLORPD[LPiOQ\ VWDYGUXKD
PQRåVWYRROHMD±SR]ULWH7HFKQLFNp ~GDMH
'RGUåXMWH SURVtP PLHVWQH SUHGSLV\QDOLNYLGiFLX VWDUpKR
ROHMD
$NMHPRWRUYFKRGHQHOHMWH GRĖPRWRURYêROHM3UHG
SOQHQtP PRWRURYpKRROHMD þHUSDGORYåG\Y\SQLWHDSUtVWURM
QHFKDMWHPLQLPiOQH PLQ~W Y\FKODGQ~Ģ3ULSOQHQt
PRWRURYpKR ROHMDVDPXVt SUtVWURMQDFKiG]DĢQDURYQRP
SRGNODGH YR]YLVOHMSRORKH DE\VD]DEUiQLOR~QLNX
PRWRURYpKR ROHMD9\OLDW\PRWRURYêROHMSUtSDGQH SUHWULWHD
DåSRWRP QDãWDUWXMWHPRWRU
3ULSOQHQtPRWRURYpKRROHMDVDQHVPLHIDMþLĢDMH
SRWUHEQpVDY\KQ~ĢRWYRUHQpPXRKĖX9êSDU\
QHYG\FKXMWH
$XWRPDWLFNiDNWLYiFLD$XWR6WRSSRLVWNDSURWL
QHGRVWDWNXROHMDSULQHGRVWDWNXROHMD
7iWRSRKRGOQi WHFKQLND VS{VREtDXWRPDWLFNp Y\SQXWLH
PRWRUD NHćPRWRURYêROHM SRGNURþtSRWUHEQêPLQLPiOQ\
VWDY0RWRUMHPRåQp]QRYXQDãWDUWRYDĢDåSRGRSOQHQt
GRVWDWRþQpKRPQRåVWYDPRWRURYpKR ROHMD 3ULSOQHQt
PRWRURYpKR ROHMDGRGUåXMWHEH]SRGPLHQHþQH YãHWN\SRN\Q\
WêNDM~FHVDPRWRURYpKRROHMD DNRQWURO\ROHMD XYHGHQpY
WRPWR QiYRGHQDSRXåLWLH
=DSDĐRYDFLDVYLHþND
ýLVWHQLH ]DSDĐRYDFHMVYLHþN\DSUtSDGQHNRUHNFLX
Y]GLDOHQRVWt HOHNWUyGMHSRWUHEQpY\NRQiYDĢNDåGêFKãHVĢ
PHVLDFRYUHVSSRSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK3UHG
~GUåERX]DSDĐRYDFHMVYLHþN\QDMSUYY\WLDKQLWHQiVWUþNX
]DSDĐRYDFHMVYLHþN\3RWRP ]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
Y\VNUXWNXMWHSRPRFRX NĐ~þDQD]DSDĐRYDFLHVYLHþN\$E\
EROD]DUXþHQiEH]SRUXFKRYiSUHYiG]DPXVt ]DSDĐRYDFLD
VYLHþNDNWRUiMHEH]VSiOHQêFK]Y\ãNRYDVXFKiY\ND]RYDĢ
Y]GLDOHQRVĢHOHNWUyG±PP
9SUtSDGH SRWUHE\]DSDĐRYDFLXVYLHþNXY\þLVWLWH1D
RGVWUiQHQLHVSiOHQêFK]Y\ãNRYVDRGSRU~þDMHPQi GU{WHQi
NHID9]GLDOHQRVĢHOHNWUyGSUtSDGQH RSUDYWHRSDWUQêP
RKQXWtP HOHNWUyG\9SUtSDGH SUtOLãVLOQêFKQiQRVRYDOHER
RSRWUHERYDQêFKHOHNWUyG VDRGSRU~þDSRXåLĢQRY~
]DSDĐRYDFLXVYLHþNX
6NRQWURORYDQ~ Y\þLVWHQ~DOHERSUtSDGQH QRY~]DSDĐRYDFLX
VYLHþNXQDVNUXWNXMWH UXNRXDåNGRUD]X3RWRP ]DSDĐRYDFLX
VYLHþNXXWLDKQLWH RSDWUQHNĐ~þRPQD]DSDĐRYDFLHVYLHþN\
3ULWRP VDY\KQLWHQDGPHUQHM VLOHDE\VD]DSDĐRYDFLD
VYLHþNDYG{VOHGNXSUHNU~WHQLD QHSRãNRGLOD 1DNRQLHF
QDVXĖWHQiVWUþNX]DSDĐRYDFHMVYLHþN\RSlĢQD]DSDĐRYDFLX
VYLHþNX
9]GXFKRYêILOWHU
1DþLVWHQLHY]GXFKRYpKRILOWUDQHSRXåLWHYåLDGQRP
SUtSDGH EHQ]tQDOHERUR]S~ãĢDGORVQt]N\P ERGRP Y]QLHWHQLD
SUHWRåHMHVWêPVSRMHQpQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDH[SOy]LH
$NMHY]GXFKRYêILOWHU]QHþLVWHQêEUiQLWRSU~GHQLX Y]GXFKXNX
NDUEXUiWRUX$E\VD]DEUiQLORSUHYiG]NRYêPSRUXFKiP
NDUEXUiWRUDPXVt VDY]GXFKRYêILOWHUSUDYLGHOQHNRQWURORYDĢD
SUtSDGQH Y\þLVWLĢDOHER Y\PHQLĢ
9ãHREHFQHVDRGSRU~þDVNRQWURORYDĢY]GXFKRYêILOWHU]
KĐDGLVND]QHþLVWHQLDSUHGNDåGêPSRXåLWtP ýLVWHQLH MHQXWQp
QDMQHVN{UNDåGpWULPHVLDFH UHVSSRSUHYiG]NRYêFK
KRGLQiFK3UL SUHYiG]NHYVLOQH]QHþLVWHQRPDOHER SUDãQRP
SURVWUHGtVDPXVt þLVWLĢYNUDWãtFKLQWHUYDORFKSRGHVLDWLFK
SUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK.DåGêFKãHVĢPHVLDFRYUHVSSR
SUHYiG]NRYêFKKRGLQiFKMHSRWUHEQpSRXåLĢQRYêY]GXFKRYê
ILOWHU
3UHG ~GUåERXRWYRUWHVNULĖXY]GXFKRYpKRILOWUDDY]GXFKRYê
ILOWHUY\EHUWH9]GXFKRYêILOWHUSUtSDGQH XP\WHQHKRUĐDYêP
UR]S~ãĢDGORP ±QDSUXPêYDFtP SURVWULHGNRP 1DþLVWHQLH
QHSRXåLWHYåLDGQRP SUtSDGH EHQ]tQDOHERUR]S~ãĢDGORV
Qt]N\P ERGRP Y]QLHWHQLD SUHWRåHMHVWêPVSRMHQp
QHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDH[SOy]LH9]GXFKRYêILOWHUQHFKDMWH
SRþLVWHQt Y\VFKQ~Ģ
9ORåWHVNRQWURORYDQêY\þLVWHQêDOHERSUtSDGQH QRYêY]GXFKRYê
ILOWHUDRSlĢKR]DYULWH
ýHUSDGOR QHSRXåtYDMWH QLNG\EH]Y]GXFKRYpKRILOWUDSUHWRåHWR
]Y\ãXMHRSRWUHEHQLH PRWRUD
9êPHQDNO]QpKRWHVQLDFHKRNU~åNX
.O]QêWHVQLDFLNU~åRNMHWHVQHQLHPHG]LWHOHVRP þHUSDGODD
KULDGHĐRP PRWRUD3DWUt NþDVWLDPNWRUpVDSULURG]HQH
RSRWUHERYiYDM~
$NMHNO]QêWHVQLDFLNU~åRNFK\EQêPHG]L PRWRURP DWHOHVRP
þHUSDGODY\WHNiYRGD3UHG YêPHQRXNO]QpKRWHVQLDFHKR
NU~åNXPXVt E\ĢRGPRQWRYDQp WHOHVRþHUSDGODUXþQp
ãWDUWRYDFLH]DULDGHQLHDREHåQpNROHVRþHUSDGOD3RWRP MH
PRåQpNO]QêWHVQLDFLNU~åRNY\PHQLĢ 1DNRQLHF MHSRWUHEQp
RSlĢVWDURVWOLYRQDPRQWRYDĢ REHåQpNROHVRþHUSDGODUXþQp
ãWDUWRYDFLH]DULDGHQLHDWHOHVRþHUSDGOD
2GVWUiQHQLHFXG]tFKSUHGPHWRY]þHUSDGOD
+UXEãLHþLDVWRþN\YþHUSDQHMNYDSDOLQH P{åX EORNRYDĢWHOHVR
þHUSDGODDREHåQpNROHVR þHUSDGOD3UH WHQWRSUtSDGMHPRåQp
WHOHVRþHUSDGODRGPRQWRYDĢ DE\VD]WHOHVDþHUSDGODD
REHåQpKRNROHVDþHUSDGODRGVWUiQLOLQHþLVWRW\
6NODGRYDQLH
$NVDSUtVWURMGOKãtþDVQHSRXåtYDPXVt E\ĢY\SXVWHQiYãHWND
YRGDNWRUiVDQDFKiG]DYþHUSDGOHýHUSDGOR QHFKDMWHFHONRP
Y\VFKQ~ĢDE\VDSUHGLãORNRUy]LL3DOLYRY~ QiGUåDNDUEXUiWRU
WLHåY\SXVWLWH3UHG XVNODGQHQtP VDRGSRU~þDSUtVWURMVWDURVWOLYR
Y\þLVWLĢDSUtSDGQH ]DNRQ]HUYRYDĢ'EDMWH QDWRDE\EROSUtVWURM
XVNODGQHQêQDVXFKRPDPUD]XY]GRUQRP PLHVWH
3RUXFK\
'EDMWH QDWRDE\VDGRYQ~WUDSUtVWURMDQHGRVWDOD YRGD
1HUXþtPH ]DãNRG\NXNWRUêP GRãORYG{VOHGNX
QHRGERUQêFKSRNXVRYRRSUDYXâNRG\YG{VOHGNX
QHRGERUQêFKSRNXVRYRRSUDYXYHG~N]iQLNXYãHWNêFK
]iUXþQêFKQiURNRY
9ãHWN\XYHGHQpRSDWUHQLD QDRGVWUiQHQLHSRU~FKVDQHVP~
Y\NRQiYDĢDNMHPRWRUYFKRGH
9QDVOHGXM~FRP ]R]QDPHV~XYHGHQpQLHNWRUpSUtSDGQp
SRUXFK\SUtVWURMDPRåQpSUtþLQ\DWLS\QDLFKRGVWUiQHQLH
9ãHWN\XYHGHQpRSDWUHQLD VDQHVP~ Y\NRQiYDĢDNMHPRWRUY
FKRGH$NVDYiPQHSRGDUt RGVWUiQLĢSRUXFKXYODVWQêPL VLODPL
