UK
F
D
RU
61
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
cause the malfunction of the
machine and break the beater,
due to failed loading of the
freezing cylinder.
PRODUCTION
Set the machine to PRODUCTION
mode (
5
).
In the above mode of operation, the
machine produces the ice cream and
keeps in àutomatic a constant spare
quantity inside the cylinder.
The liquid mix is kept at a refrigerated
temperature in the storage hopper.
When the motor and the compressor
stop, the machine is ready for the
delivery of ice cream.
DELIVERY OF THE ICE CREAM
Step 1
Place the cup or the cone under the
dispensing door, ensuring that the
distance from the photocell does not
exceed 5 cm.
To deliver the product, just lower the
dispensing lever.
As soon as the product begins to exit,
it is advisable to move the cup or the
cone in a circular direction, so as to
give the ice cream the characteristic
conical shape.
After dispensing of the desired
quantity, close the lever and move
the cup or the cone quickly down to
finish the tip of the shape.
Step 2
Try to be regular in the distribution of
the product: about every 15 seconds
(BC EASY 1 PM) - about every 12
seconds (MC EASY 1 PM - MV EASY
1 PM) - about every 10 seconds (HC
EASY 1 PM - HV EASY 1 PM), for
servings of 75g. / 2,65 oz.
If you exceed the specified capacity,
the machine may deliver too soft
ice cream, that is not of the right
consistency, or it may stop.
conseille l’utilisation de mélanges
fluides et peu visqueux, sans gru-
meaux ni pièces de fruits supérieurs
à 0,5 mm
2
, afin d’éviter un mauvais
fonctionnement de la machine ainsi
que la cassure éventuelle de l’agi-
tateur, due au non chargement du
cylindre de foisonnement.
PRODUCTION
Programmer la machine en mode
PRODUCTION (
5
).
Dans la modalité de fonctionnement
susdite, la machine produit la glace
et maintient de manière automatique
une réserve constante à l’intérieur
du cylindre. Le mélange liquide se
conserve à une température réfrigé-
rée dans la cuve de conservation.
Quand le moteur et le compresseur
s’arrêtent, la machine est prête pour
la distribution de la glace.
DISTRIBUTION DE LA GLACE
Step 1
Positionner la coupelle ou le cornet
sous le groupe de distribution, en
vérifiant que la distance entre le
cornet et la photocellule ne dépasse
pas 5 cm.
Pour extraire le produit, il suffit de
baisser le levier de distribution. Dès
que le produit commence à sortir,
nous vous conseillons de bouger
la coupelle ou le cornet en sens
circulaire, pour donner à la glace
sa forme conique caractéristique.
A la fin de la distribution de la
portion désirée, fermer le levier et
bouger rapidement la coupelle ou
le cornet vers le bas pour finir la
portion en pointe.
Step 2
Respecter une certaine régula-
rité dans la distribution du produit:
toutes les 15 secondes environ (BC
EASY 1 PM) - les 12 secondes envi-
ron (MC EASY 1 PM - MV EASY 1
PM) - les 10 secondes environ (HC
EASY 1 PM - HV EASY 1 PM), pour
des portions de 75g. / 2,65 oz.
Si l’on dépasse les limites de capa-
cité de production indiquées, la
machine pourrait distribuer de la
glace trop molle, n’ayant pas la
bonne consistance, ou elle pourrait
se bloquer.
empfohlen, die keine Klümpchen
oder Fruchtstücke über 0,5 mm
2
ent-
halten, um Funktionsstörungen an
der Maschine und eine eventuelle
Beschädigung des Rührwerks, auf-
grund der nichterfolgten Befüllung
des Produktionszylinders zu verhin-
dern.
PRODUKTION
Die machine auf die Betriebsart
PRODUKTION stellen (
5
).
In der erwähnten Betriebsart stellt
die Maschine das Eis her und hält
automatisch einen konstanten Vorrat
im Zylinder bereit. Die flüssige Mi-
schung wird gekühlt in der Konser-
vierungswanne aufbewahrt. Wenn
der Motor und der Kompressor still-
stehen, ist die Maschine für die Eis-
ausgabe bereit.
EISAUSGABE
Step 1
Den Eisbecher oder die Eistüte unter
die Ausgabeeinheit halten und si-
cherstellen, dass der Abstand zur
Lichtzelle nicht mehr als 5 cm be-
trägt.
Zum Ausdosieren des Produkts einfach
den Ausgabehebel betätigen. Sobald
das Produkt auszutreten beginnt wird
empfohlen, den Eisbecher oder die
Eistüte etwas im Kreis zu bewegen,
um dem Eis seine charakteristische
konische Form zu geben. Nach
Ausgabe der gewünschten Portion den
Hebel schließen und den Eisbecher
oder die Eistüte schnell nach unten
bewegen, damit die Portion mit einer
Spitze endet.
Step 2
Eine gewisse Regelmäßigkeit bei
der Produktausgabe einhalten: ca.
alle 15 Sekunden (BC EASY 1 PM)
- ca. alle 12 Sekunden (MC EASY
1 PM - MV EASY 1 PM) - ca. alle
10 Sekunden (HC EASY 1 PM - HV
EASY 1 PM), für Portionen von. 75g.
/ 2,65 oz.
Bei Überschreitung der angegebe-
nen Produktionskapazitätsgrenzen
könnte die Maschine zu weiches Eis
d.h. Eis mit ungewünschter Konsis-
tenz ausgeben, oder stoppen.
собственную смесь, используя ка-
чественные природные компонен-
ты.
2) температура смеси не должна пре-
вышать 10°C (50°F).
В аппаратах с гравитационной си-
стемой подачи, мы предлагаем
использовать жидкую, не слиш-
ком густую смесь, без комков
или фруктовых кусочков больше 3
мм2, которые могут вызвать сбой
в работе машины и сломать взби-
ватель из-за неудачной загрузки
морозильного цилиндра.
ПРОИЗВОДСТВО
Установите машину в режим
“PRODUCTION” (
5
).
В вышеупомянутом режиме работы ма-
шина производит мороженое и автома-
тически поддерживает постоянный запас
его в цилиндре.
Жидкая смесь хранится в бункере хране-
ния при охлажденных температурах.
Когда двигатель и компрессор останав-
ливаются, машина готова для подачи
мороженого.
ПОДАЧА МОРОЖЕНОГО
Этап 1
Поместите стаканчик или рожок под
блок подачи.
Чтобы подать продукт, просто нажмите
вниз распределяющий рычаг.
Как только продукт начнет выходить,
желательно перемещать стаканчик или
рожок вокруг своей оси, чтобы придать
мороженому характерную коническую
форму. После распределения желаемо-
го количества поднимите рычаг и пере-
местите стаканчик или рожок очень бы-
стро вниз, чтобы придать форму кончику.
Этап 2
При распределении продукта старай-
тесь действовать равномерно: примерно
каждые 15 секунд (BC EASY 1 PM) - при-
мерно каждые 12 секунд (MC EASY 1
PM - MV EASY 1 PM) - примерно каждые
10 секунд (HC EASY 1 PM - HV EASY 152
PM), для порций по 75г. / 2,65 унций.
Если Вы превышаете указанный объем,
машина может выдать слишком мягкое
мороженое, которое не будет иметь
правильную консистенцию, или процесс
может остановиться совсем.
cause the malfunction of the machine and
break the beater, due to failed loading
of the freezing cylinder.