I
6
1
Aufgrund seiner Ausbildung und
Verantwortung gliedert sich das mit
Aufgaben an der Maschine betraute
Personal in:
BEDIENER
Mit der Bedienung der Maschine
betraute Person, die in der Lage
ist, einfache Aufgaben auszuführen
wie Einschalten der Maschine,
Ausdosieren des Endprodukts,
Einfüllen und Entleeren des Produkts,
Reinigung und sonstige einfache,
elementare Wartungsarbeiten.
Der Bediener verfügt über keine spe-
zifischen technischen Kompetenzen.
FACHTECHNIKER
Nach den geltenden Normen ist
ein Fachtechniker eine Person,
die aufgrund ihrer Kompetenzen
und Erfahrung sowie aufgrund
der Kenntnis der entsprechenden
Normen, Sicherheitsvorschriften
und Betriebsbedingungen in
der Lage ist, jeden möglichen
Schaden an der Maschine zu
erkennen und zu vermeiden und
vom Sicherheitsverantwortlichen
zur Ausführung jeder Art von
Eingriffen berechtigt wurde.
GEL MATIC-TECHNIKER
Für besonders komplexe Eingriffe
in besonderen Situationen vom
Hersteller zur Verfügung gestellter
Fachtechniker.
In funzione del grado di prepa-
razione e della responsabilità, il
personale addetto alla macchina si
differenzia in:
OPERATORE
Persona addetta alla gestione della
macchina in grado di svolgere sem-
plici mansioni, quali l’accensione
della macchina, l’erogazione del
prodotto finale, le operazioni di ca-
rico e scarico del prodotto, le opera-
zioni di pulizia e altre semplici ope-
razioni di manutenzione elementare.
L’operatore è privo di competenze
tecniche specifiche.
TECNICO QUALIFICATO
La normativa vigente definisce il tec-
nico qualificato una persona che,
per competenza ed esperienza,
nonché per conoscenza delle relati-
ve norme, prescrizioni di sicurezza
e condizioni di servizio, è in grado
di riconoscere ed evitare ogni possi-
bile danno alla macchina ed è stato
autorizzato dal responsabile della
sicurezza ad eseguire tutti i tipi di
intervento.
TECNICO GEL MATIC
Tecnico qualificato messo a disposi-
zione dal produttore per interventi
particolarmente complessi, in situa-
zioni particolari.
According to their level of education
and responsibility, the personnel in
charge of the machine can be:
OPERATOR
Person in charge of operating
the machine, able to perform
simple tasks, such as start-up of the
machine, delivery of the final product,
operations of product loading and
unloading, cleaning operations and
other simple basic maintenance
operations.
The operator has no specific technical
skills.
QUALIFIED TECHNICIAN
The existing regulations define as
qualified technician a person who,
for his expertise and experience,
as well as knowledge of relevant
standards, safety requirements and
conditions of service, is able to
recognize and avoid any possible
damages to the machine and is
authorized to perform all types of
intervention by the Head of safety.
GEL MATIC TECHNICIAN
Qualified technician made available
by the manufacturer for particularly
complex interventions, in particular
situations.
En fonction du degré de préparation
et de responsabilité, le personnel
préposé à la machine peut être dif-
férencié ainsi:
OPÉRATEUR
Personne préposée à la gestion de
la machine, en mesure d’effectuer
de simples tâches, comme allumer la
machine, distribuer le produit final,
charger et décharger le produit,
nettoyer, et autres opérations simples
d’entretien élémentaire.
L’opérateur n’a pas de compétences
techniques spécifiques.
TECHNICIEN QUALIFIÉ
La norme en vigueur définit le tech-
nicien qualifié comme une personne
qui, par sa compétence et son expé-
rience, par sa connaissance des
normes relatives, des prescriptions
de sécurité et des conditions de ser-
vice, est en mesure de reconnaître
tout dommage possible à la machine
et donc de l’éviter, et a été autorisé
par le responsable de la sécurité à
exécuter tous les types d’interven-
tions sur la machine.
TECHNICIEN GEL MATIC
Technicien qualifié mis à dispo-
sition par le producteur pour des
interventions particulièrement com-
plexes, dans certaines situations
particulières.
D
I
UK
F
Согласно уровню образования и от-
ветственности, персонал, допущенный
для работы с машиной, может быть
следующим:
ОПЕРАТОР
Ответственное лицо для работы с ма-
шиной, в состоянии выполнять простые
задачи, такие как запуск машины,
доставка готовой продукции, опера-
ции загрузки и разгрузки продукции,
операции по очистке и других простых
базовых операций технического об-
служивания.
Оператор не должен иметь специаль-
ных технических навыков.
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
ТЕХНИЧЕСКИЙ СПЕЦИА-
ЛИСТ
Существующие инструкции определя-
ют квалифицированного технического
специалиста как человека, который,
используя свои знания и опыт, а также
знание соответствующих стандартов,
требований техники безопасности и
условий обслуживания, в состоянии
распознать и избежать любых возмож-
ных поломок машины и уполномочен
главой отдела по технике безопасно-
сти на все типы вмешательства.
ТЕХНИЧЕСКИЙ СПЕЦИА-
ЛИСТ КОМПАНИИ «GEL
MATIC»
Квалифицированный технический
специалист, одобренный производи-
телем для особенно сложных случаев
вмешательства, в особенных ситуаци-
ях.
RU
QUALIFICA DEL PERSONALE
QUALIFICATION OF PERSONNEL
QUALIFICATIONS DU PERSONNEL
QUALIFIKATION DES PERSONALS
КВАЛИФИКАЦИЯ ПЕРСОНАЛА