20
ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR
INSTRUCTIONS POUR L’OPÉRATEUR
ANWEISUNGEN FÜR DEN BEDIENER
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ОПЕРАТОРА
3
VORWORT
Geschätzter Kunde, vorerst möchten wir
Sie zur Wahl eines Qualitätsproduktes
beglückwünschen, das Ihre Erwartungen
ganz bestimmt erfüllen wird. Wir
freuen uns über Ihre Wahl und
bitten Sie freundlich, die vorliegende
Betriebsanleitung durchzulesen, bevor
Sie die Softeis-Maschine in Betrieb
setzen.
Die Maschine wurde ausschließlich
für die Herstellung von Softeis und
Frozen Yogurt konstruiert.
Jede andere Anwendung ist als
unzweckmäßig, gefährlich und
unratsam zu betrachten.
Vor der Installation und dem
Gebrauch der Maschine lesen Sie
bitte die Hinweise dieser Anleitung
aufmerksam durch.
Der Hersteller lehnt jede Haftbarkeit
für eventuelle direkte oder indirekte
Personen- oder Sachschäden ab,
die auf einen Betrieb der Maschine
unter anderen als den vorgesehenen
Bedingungen zurückzuführen sind
und insbesondere:
•
auf die Nichteinhaltung der
vorgesehenen Anwendungen
• auf den Gebrauch der Maschine
durch nicht qualifiziertes Personal
• auf eine durch nicht qualifiziertes
Personal ausgeführte Wartung,
Einstellung und Reparatur
• auf einen Versuch, die Maschine
abzuändern, was nicht nur
äußerst gefährlich ist, sondern
auch die Verwirkung jeder Art von
Garantie bewirkt
•
auf die Entfernung oder
unrechtmäßige Veränderung der
Sicherheitsvorrichtungen
• auf die Verwendung von Nicht-
Original-Ersatzteilen, insbesonde-
re was sicherheitsrelevante Kom-
ponenten betrifft.
PREMESSA
Gentile cliente, ci congratuliamo
con lei per aver scelto un prodotto
di qualità, che risponderà sicura-
mente alle sue aspettative.
La ringraziamo per la preferenza
accordataci e la invitiamo cortese-
mente a prendere visione del pre-
sente manuale di istruzioni prima
di utilizzare la sua macchina per
gelato espresso.
La macchina è stata concepita
esclusivamente per la produzione
di gelato espresso e frozen yogurt.
Ogni altro uso è da considerarsi im-
proprio, pericoloso e sconsigliato.
Leggere attentamente le avverten-
ze contenute nel presente manuale
prima di installare e utilizzare la
macchina. Il costruttore non si assu-
me alcuna responsabilità per even-
tuali danni diretti o indiretti a per-
sone o cose derivanti dall’uso della
macchina in condizioni diverse da
quelle previste, in particolare:
• dalla mancata osservanza degli
usi previsti
• dall’utilizzo della macchina da
parte di operatori non qualificati
• da interventi di manutenzione, re-
golazione e riparazione eseguiti
da tecnici non qualificati
• dal tentativo di modifica della
macchina che, oltre a essere estre-
mamente pericoloso, comporta il
decadimento di qualsiasi forma di
garanzia
• dalla rimozione o manomissione
dei dispositivi di sicurezza
• dall’utilizzo di ricambi non origi-
nali, in particolare per quei com-
ponenti che svolgono funzioni di
sicurezza.
INTRODUCTION
Dear Customer, thank you for
choosing a quality product such
as ours that we’re sure will meet
your expectations. Please read this
instruction manual carefully before
using your soft ice cream machine.
The machine has been designed
exclusively for the production of
soft ice cream and frozen yogurt.
Any use of this machine other than
its intended use is to be considered
improper, dangerous and not
recommended.
Carefully read the warnings
contained in this manual before
installing and operating the unit.
The manufacturer cannot be held
liable for direct or consequential
damage to people or property due
to the use of the machine other than
its intended purpose, in particular:
• non observance of the intended
use
• use of the machine by untrained
operators
•
maintenance, adjustment and
repair of the machine by untrained
personnel
• tampering with the machine, which
is not only dangerous, but will
invalidate the machine warranty
• the removal of or tampering with
safety devices
• the use of non original spare parts,
especially for those components
having safety functions.
INTRODUCTION
Cher Client, nous nous félicitons
d’avoir choisi un produit de qualité,
qui pourra sûrement répondre à vos
attentes. Nous vous remercions de la
confiance que vous avez bien voulu
nous accorder et nous vous invitons
à consulter attentivement ce manuel
d’instructions avant d’utiliser votre
machine à glace soft.
La machine a été exclusivement
conçue et réalisée pour la production
de glace à l’italienne et de frozen
yogurt. Tout autre utilisation est à
considérer impropre, dangereuse et
non conseillée.
Lire attentivement les recommanda-
tions contenues dans cette notice,
avant d’installer et d’utiliser la
machine.
Le constructeur décline toute
responsabilité en cas de dommages
directs ou indirects aux personnes
ou aux biens suite à l’utilisation de
la machine dans des conditions
différentes de celles qui sont prévues,
en particulier:
• au non-respect des utilisations pré-
vues
• à l’utilisation de la machine par
des opérateurs non qualifiés
• aux interventions pour l’entretien,
le réglage ou la réparation de
la machine, effectuées par des
techniciens non qualifiés
•
à la tentative de modifier la
machine, qui non seulement est
extrêmement dangereuse, mais
comporte aussi la déchéance de
toute sorte de garantie
• à l’enlèvement ou à la manipula-
tion des dispositifs de sécurité
• à l’utilisation de pièces de re-
change non originales, en particu-
lier pour les éléments qui ont des
fonctions de sécurité.
D
I
UK
F
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый клиент, спасибо за выбор
качественного продукта такой как наш,
который, мы уверены, оправдает Ваши
надежды. Пожалуйста, внимательно
прочитайте данную инструкцию по экс-
плуатации перед использованием Ва-
шей машины для приготовления мягкого
мороженого.
Машина разработана исключительно
для производства мягкого мороженого
и замороженного йогурта. Любое ис-
пользование этой машины кроме ис-
пользования по назначению считается
неправильным, представляет опасность
и не рекомендуется.
Внимательно прочитайте предупрежде-
ния, содержащиеся в данном руковод-
стве, прежде чем установить и пользо-
ваться аппаратом.
Производитель не несет ответствен-
ность за прямой или косвенный ущерб
людям или собственности при эксплуа-
тации машины отлично от ее предусмо-
тренного назначения, а именно:
• не соблюдение предполагаемого
использования
• использование машины оператора-
ми, которые не прошли обучение
• обслуживание, настройка и ремонт
машины персоналом, не прошедшим
обучение
• вмешательство в устройство маши-
ны, что не только опасно, но и приве-
дет к аннулированию официальной
гарантии на машину
• удаление или вмешательство в пре-
дохранительные устройства
• использование не оригинальных за-
пасных частей, особенно для замены
компонентов, имеющих предохрани-
тельные функции.
RU