UK
F
D
RU
15
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
3) Check that the power supply, to
which the machine is connected,
is protected by a magneto-
thermal differential circuit breaker
designed to absorb the machine
electrical power, as indicated on
the nameplate of the machine.
The circuit breaker should also
have a contact separation
in all poles that provide full
disconnection under overvoltage
category III conditions.
The earth wire coloured in green
and yellow must be connected to
good earth grounding.
Connect the blue wire to neutral.
Never use adaptors, multiple
sockets or extension leads (for
models with single-phase power,
it is not necessary to respect the
position of the neutral and phase
wire).
4) To guarantee machine efficiency
and long life, make sure that the
power line is the right size.
5) The electrical tests are carried
out during the ice cream freezing
stage, i.e. when both the
compressor and the motor are
running. Check that the voltage at
the terminals of the mains plug do
not vary by +/- 10% the nominal
rating of the machine (see
technical data). Do not use the
machine if the available voltage
is too low to avoid damaging its
components.
6)
For three-phase units, carry
out the following electrical test
operations (
8
):
• turn the machine on, using
the switch placed on the front
panel
• open movable panel on the left-
hand side of the machine (BC
EASY 1 PM), on the right-hand
side of the machine (MC EASY 1
PM, MV EASY 1 PM, HC EASY
1 PM), or on the back side of the
machine (HV EASY 1 PM).
• set the machine to WASH mode
• looking at the machine from
the front, check that the gear
wheel (
A
), turns clockwise (BC
EASY 1 PM) or anti-clockwise
for models MC EASY 1 PM,
MV EASY 1 PM, HC EASY
1 PM, HV EASY 1 PM. If this
is not the case, disassemble
the power cable plug and
invert two supply phases (it
is not necessary to check the
direction of rotation for the
models with single-phase
power supply).
7) If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, a Gel Matic
technician or similarly qualified
technicians in order to avoid any
hazard.
3) Vérifier que la prise de courant à
laquelle la machine sera reliée est
protégée par un disjoncteur différen-
tiel sectionneur dont les dimensions
sont adaptées à l’absorption de la
puissance électrique de la machine,
telle qu’indiquée sur la plaquette
d’identification de la machine. Le
disjoncteur doit en outre garantir
l’ouverture totale des contacts de
tous les pôles pour la catégorie de
surtension III.
Le fil de mise à la terre jaune et vert
doit être relié à une bonne prise de
terre. Raccorder le fil bleu à la phase
neutre. Il est absolument interdit d’uti-
liser des adaptateurs, des prises mul-
tiples et des rallonges (pour les mo-
dèles avec alimentation monophasée
ce n'est pas nécessaire de respecter
la position du fil neutre et de phase).
4) Afin de pouvoir garantir le bon fonc-
tionnement et la durée de vie de
la machine, s’assurer que la ligne
d’alimentation est bien dimension-
née.
5) L’essai électrique doit être effectué pen-
dant la phase de foisonnement de
la glace, c’est-à-dire quand le com-
presseur et le moteur sont en marche
simultanément, tout en vérifiant que
la tension aux bornes de la prise de
connexion de la machine au secteur
ne subisse pas de variations infé-
rieures ou supérieures à 10% de la
tension nominale de la machine, indi-
quée parmi les autres données tech-
niques. En cas de tension insuffisante,
ne pas utiliser la machine, pour éviter
d’en endommager les composants.
6) Pour les machines avec alimen-
tation triphasée, exécuter les
opérations d’essai électrique
suivantes (
8
):
• mettre la machine en marche, en
utilisant l’interrupteur placé sur le
panneau frontal
• ouvrir le panneau mobile sur le
côté gauche de la machine (BC
EASY 1 PM), sur le côté droit de
la machine (MC EASY 1 PM, MV
EASY 1 PM, HC EASY 1 PM), ou
sur le côte arrière de la machine
(HV EASY 1 PM).
• programmer la machine sur NET-
TOYAGE
• en regardant frontalement la
machine, vérifier que la roue
à encoches (
A
) tourne dans le
sens des aiguilles d’une montre
(BC EASY 1 PM) ou dans le
sens contraire aux aiguilles d’une
montre pour les modèles MC
EASY 1 PM, MV EASY 1 PM,
HC EASY 1 PM, HV EASY 1 PM.
Dans le cas contraire, démonter
la fiche du câble d’alimentation
et invertir deux phases d’alimen-
tation (la vérification du sens de
rotation n’est pas nécessaire pour
les modèles à alimentation mono-
phasée).
3) Sicherstellen, dass die Stromsteck-
dose, an welche die Maschine an-
geschlossen wird, durch einen für
die Leistungsaufnahme derselben
bemessenen Fehlerstromschutz- und
Trennschalter geschützt wird, wie auf
dem Typenschild der Ma- schine an-
gegeben ist. Der Schalter muss außer-
dem garantieren, dass sich alle Pole
für die Kategorie der Überspannung
öffnen. Der gelb-grüne Erdungsleiter
ist an eine gute Erdung anzuschlie-
ßen. Der blaue Leiter wird an den
Nullleiter angeschlossen. Die Ver-
wendung von Adaptern, Mehrfach-
Steckdosen oder Verlängerungen ist
absolut untersagt (bei Modellen mit
Einphasenversorgung ist es nicht er-
forderlich, die Position der Nullleiter
und der Phase zu beachten).
4) Zur Sicherstellung einer perfekten
Funktionstüchtigkeit und einer lan-
gen Lebensdauer der Maschine hat
man sich zu versichern, dass die
Versorgungsleitung entsprechend
bemessen ist.
5) Die elektrische Prüfung ist während
der Eisproduktionsphase, das
heißt während der gleichzeitigen
Funktion von Kompressor und
Motor vorzunehmen, wobei man
über prüft, ob die Spannung an
den Klemmen der Steckdose zum
Anschluss der Maschine an das
Stromnetz keine Veränderungen
erfährt, die 10% unter oder über
der in den technischen Daten
aufgeführten Nennspannung
der Maschine liegen. Wenn die
Spannung unzureichend ist, die
Maschine nicht in Gebrauch
nehmen, um eine Beschädigung
ihrer Bestandteile zu vermeiden.
6) Bei Maschinen mit Drehstromversor-
gung ist die elektrische Prüfung in
folgenden Schritten auszuführen (
8
):
• Die Maschine über den Schalter
auf der Vorderplatte einschalten
• Die abnehmbare Abdeckung
auf der linken Seite der Ma-
schine (BC EASY 1 PM), auf
der rechten Seite der Maschine
(MC EASY 1 PM, MV EASY 1
PM, HC EASY 1 PM), oder auf
der Rückseite der Maschine (HV
EASY 1 PM) öffnen.
• Die Maschine auf die Funktion
WASCHEN stellen
• Die Maschine von der Vorder-
seite ansehend sicherstellen,
dass sich das Zahnrad (
A
) im
Uhrzeigersinn (BC EASY 1 PM)
oder gegen den Uhrzeigersinn in
Modellen MC EASY 1 PM, MV
EASY 1 PM, HC EASY 1 PM, HV
EASY 1 PM dreht. Andernfalls
den Stecker des Netzkabels ab-
montieren und zwei Versorgungs-
phasen umkehren (bei Modellen
mit Einphasenversorgung ist die
Kontrolle der Drehrichtung nicht
erforderlich).
3) Проверьте, что источник питания, к ко-
торому подключена машина, защи-
щен магнитотепловым выключателем
(размыкателем цепи), созданным, для
поглощения электроэнергии машины,
как обозначено на табличке с па-
спортными данными машины.
У выключателя также должно быть раз-
деление контакта во всех полюсах,
которое обеспечивает полное разъе-
динение при III категории перегрузки
по напряжению.
Заземляющий провод, окрашенный в
зеленый и желтый цвета, должен быть
подключен к надежному заземлению.
Соедините синий провод с нейтральным.
Никогда не используйте переходники,
тройники или удлинители (для моделей
с однофазным питанием нет необхо-
димости соблюдать позиции нейтраль-
ного провода и провода фазы).
4) Чтобы гарантировать максимальную
эффективность и длительный срок
службы машины, удостоверьтесь, что
линия электропередачи имеет пра-
вильные параметры.
5) Электрические тесты были выполнены
во время стадии заморозки моро-
женого, т.е. когда запущены и ком-
прессор и двигатель. Проверьте, что
напряжение на терминалах сетевого
штепселя не варьируется +/-10% от
номинальной мощности машины (см.
технические данные). Не эксплуати-
руйте машину при слишком низком
напряжении, чтобы не повредить ее
компоненты.
6) Проведите следующие электрические
испытания для трехфазных устройств
(
8
):
• включите машину, используя выключа-
тель, помещенный на заднюю панель
• откройте съемную панель с левой сто-
роны от машины (BC EASY 1 PM), с
правой стороны от машины (MC EASY
1 PM, MV EASY 1 PM, HC EASY 1
PM), или с тыльной стороны машины
(HV EASY 1 PM).
• установите машину в режим WASH
• глядя на машину спереди, проверьте,
чтобы шестеренка (
A
), поворачива-
лась по часовой стрелке (BC EASY 1
PM) или против часовой стрелки для
моделей MC EASY 1 PM, MV EASY 1
PM, HC EASY 1 PM, HV EASY 1 PM.
Если при проверке обнаружилось, что
это не так, разберите штепсель кабеля
снабжения и поменяйте две фазы (нет
необходимо проверять направление
вращения для моделей с однофазным
питанием).
7) Если шнур питания поврежден, он дол-
жен быть заменен производителем,
техником Gel Matic или аналогич-
ными специалистами, чтобы избе-
жать любой опасности.