UK
F
D
RU
37
BC EASY 1 PM - MC EASY 1 PM - MV EASY 1 PM
HC EASY 1 PM - HV EASY 1 PM
The BC EASY 1 PM is a one-
flavour countertop machine with
pressurizing gear pump, for the
production of express gelato, soft
serve and frozen yogurt.
The machine is equipped with
storage hopper, with real loading
capacity of 10 litres, and 1.7-litre
freezing cylinder.
The MC EASY 1 PM is a one-
flavour countertop machine with
pressurizing gear pump, for the
production of express gelato, soft
serve and frozen yogurt. f soft ice
cream and frozen yogurt.
The machine is equipped with
storage hopper, with real loading
capacity of 17 litres, and 2.6-litre
freezing cylinder.
The MV EASY 1 PM is a one-flavour
vertical machine with pressurizing
gear pump, for the production of
express gelato, soft serve and frozen
yogurt.
The machine is equipped with
storage hopper, with real loading
capacity of 17 litres, and 2.6-litre
freezing cylinder.
The HC EASY 1 PM is a one-
flavour countertop machine with
pressurizing gear pump, for the
production of express gelato, soft
serve and frozen yogurt.
The machine is equipped with
storage hopper, with real loading
capacity of 20 litres, and 3.5-litre
freezing cylinder.
The HV EASY 1 PM is a one-flavour
vertical machine with pressurizing
gear pump, for the production of
express gelato, soft serve and frozen
yogurt.
The machine is equipped with
storage hopper, with real loading
capacity of 20 litres, and 3.5-litre
freezing cylinder.
The following instructions are
for the morning, when you enter
the shop and find the various
components removed the previous
evening and dry, after cleaning.
If, instead, you have to disassemble
the machine for the first time or you
need directions to get to this point,
see paragraph “Disassembly of
the various components” in this
manual.
La BC EASY 1 PM est une machine
de comptoir à un seul parfum, avec
système d’alimentation du produit avec
pompe de pressurisation à engrenages,
pour la production de glace express,
de glace soft ou de frozen yogurt.
La machine est dotée d’une cuve de
conservation avec capacité réelle de
charge de 10 litres et cylindre de foi-
sonnement de 1,7 litre.
La MC EASY 1 PM est une machine
de comptoir à un seul parfum, avec
système d’alimentation du produit avec
pompe de pressurisation à engrenages,
pour la production de glace express,
de glace soft ou de frozen yogurt.
La machine est dotée d’une cuve de
conservation avec capacité réelle de
charge de 17 litres et cylindre de foi-
sonnement de 2,6 litre.
La MV EASY 1 PM est une machine ver-
ticale à un seul parfum, avec système
d’alimentation du produit avec pompe
de pressurisation à engrenages, pour
la production de glace express, de
glace soft ou de frozen yogurt.
La machine est dotée d’une cuve de
conservation avec capacité réelle de
charge de 17 litres et cylindre de foi-
sonnement de 2,6 litre.
La HC EASY 1 PM est une machine
de comptoir à un seul parfum, avec
système d’alimentation du produit avec
pompe de pressurisation à engrenages,
pour la production de glace express,
de glace soft ou de frozen yogurt.
La machine est dotée d’une cuve de
conservation avec capacité réelle de
charge de 20 litres et cylindre de foi-
sonnement de 3,5 litre.
La HV EASY 1 PM est une machine ver-
ticale à un seul parfum, avec système
d’alimentation du produit avec pompe
de pressurisation à engrenages, pour
la production de glace express, de
glace soft ou de frozen yogurt.
La machine est dotée d’une cuve de
conservation avec capacité réelle de
charge de 20 litres et cylindre de foi-
sonnement de 3,5 litre.
Les instructions suivantes se réfèrent au
moment où, le matin, on entre dans le
local et l’on trouve les différentes pièces
démontées et laissées à sécher la veille
au soir, après les avoir nettoyées.
Au contraire, si vous devez démonter
la machine pour la première fois, ou
si vous avez besoin d’instructions pour
arriver à ce point, veuillez consulter
le paragraphe «Démontage des dif-
férentes pièces» qui se trouve dans le
présent manuel.
BC EASY 1 PM ist eine Thekenmaschi-
ne für eine Eissorte mit der Zahnrad-
pumpe zur Druckbeaufschlagung,
zur Herstellung von Softeis und
Frozen Yogurt.
Die Maschine ist mit einer Konser-
vierungswanne mit 10 Liter Nutzin-
halt und Produktionszylinder 1,7
Liter ausgestattet.
MC EASY 1 PM ist eine Thekenma-
schine für eine Eissorte mit der Zahn-
radpumpe zur Druckbeaufschla-
gung, zur Herstellung von Softeis
und Frozen Yogurt.
Die Maschine ist mit einer Konser-
vierungswanne mit 17 Liter Nutzin-
halt und Produktionszylinder 2,6
Liter ausgestattet.
MV EASY 1 PM ist eine Standmaschi-
ne für eine Eissorte mit der Zahnrad-
pumpe zur Druckbeaufschlagung,
zur Herstellung von Softeis und
Frozen Yogurt.
Die Maschine ist mit einer Konser-
vierungswanne mit 17 Liter Nutzin-
halt und Produktionszylinder 2,6
Liter ausgestattet.
HC EASY 1 PM ist eine Thekenmaschi-
ne für eine Eissorte mit der Zahnrad-
pumpe zur Druckbeaufschlagung,
zur Herstellung von Softeis und
Frozen Yogurt.
Die Maschine ist mit einer Konser-
vierungswanne mit 20 Liter Nutzin-
halt und Produktionszylinder 3,5
Liter ausgestattet.
HV EASY 1 PM ist eine Standmaschi-
ne für eine Eissorte mit der Zahnrad-
pumpe zur Druckbeaufschlagung,
zur Herstellung von Softeis und
Frozen Yogurt.
Die Maschine ist mit einer Konser-
vierungswanne mit 20 Liter Nutzin-
halt und Produktionszylinder 3,5
Liter ausgestattet.
Die folgenden Anweisungen gehen
davon aus, dass man am Morgen
das Lokal betritt und die verschiede-
nen Komponenten abmontiert vorfin-
det, wie sie am vorherigen Abend
nach der Reinigung zum Trocknen
ausgelegt wurden.
Wenn Sie die Maschine hingegen
zum ersten Mal abmontieren müssen
oder Anweisungen brauchen, wie
Sie diese Situation erreichen, schla-
gen Sie bitte den in dieser Anleitung
enthaltenen Abschnitt “Abmontieren
der verschiedenen Komponenten”
nach.
BC EASY 1 PM - это настольная маши-
на, производящая мороженное одного
вкуса, с нагнетательным шестереночным
насосом, для производства экспресс мо-
роженого, мягкого мороженого и замо-
роженного йогурта.
Машина оснащена накопительным бун-
кером фактической емкостью 10 литров,
и морозильным цилиндром в 1,7 литра.
MC EASY 1 PM - настольный фризер на
один вкус с гравитационной системой
подачи продукта, предназначен для про-
изводства мягкого мороженого и замо-
роженного йогурта.
Фризер оборудован бункером объемом
19 литров и морозильным цилиндром
объемом 2,6 литра.
MV EASY 1 PM - это вертикальная маши-
на, производящая мороженное одного
вкуса, с нагнетательным шестереночным
насосом, для производства экспресс мо-
роженого, мягкого мороженого и замо-
роженного йогурта.
Машина оснащена накопительным бун-
кером фактической емкостью 17 литров,
и морозильным цилиндром в 2,6 литра.
HC EASY 1 PM - настольный фризер на
один вкус с гравитационной системой
подачи продукта, предназначен для про-
изводства мягкого мороженого и замо-
роженного йогурта.
Фризер оборудован бункером объемом
22 литров и морозильным цилиндром
объемом 3,5 литра.
HV EASY 1 PM - вертикальная машина
на один вкус с гравитационной системой
подачи продукта, предназначен для про-
изводства мягкого мороженого и замо-
роженного йогурта.
Машина оснащена накопительным бун-
кером емкостью 22 литров, и морозиль-
ным цилиндром объемом 3,5 литра.
Следующие инструкции предназначены
для начала дня, когда Вы приходите в ма-
газин и видите различные компоненты,
которые были вынуты в конце дня и уже
высушены после очистки.
Если, вместо этого, Вам необходимо ра-
зобрать фризер в первый раз, или Вам
нужны указания, чтобы дойти до этого
пункта, см. раздел “Демонтаж компо-
нентов” в данном руководстве.