Gaggenau VK 230, Installation Instructions Manual

Page: 9 / 16

■
3RVWRMLSULNOMXĀDN]DRWSDGQXYRGXXGRQMHPHOHPHQWX
)LNVQLSULNOMXĀDNVDVORERGQRPSDGQRPGLRQLFRPXVNODGXV
QRUPRP',1 GLR 3RWUHEQRMHLQVWDOLUDWLSRYUDWQLYHQWLO
3UHSRUXND $* NRPSOHW ]D SRVWDYOMDQMH RGYRGD PRçHWH
]DVHEQRNXSLWLNDRSRVHEDQSULERU
■
1HSRVWRMLILNVQLSULNOMXĀDNXGRQMHPHOHPHQWX
2GYRGXSRVXGX]DVNXSOMDQMHYRGHQSU NDQWD
0RJXþH VDPR V $* NRPSOHWRP ]D SRVWDYOMDQMH RGYRGD
PRçHWH]DVHEQRNXSLWLNDRSRVHEDQSULERU
9DđHQMHXUHđDMD
,VNOMXĀLWHXUHđDML]VWUXMH8UHđDMLVWLVQLWHRGR]GR
2SUH]
2åWHþHQMDQDXUHđDMX8UHđDMQHYDGLWHVJRUQMHVWUDQH
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR
6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz
JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq
UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
3HU HYLWDUH OHVLRQL GD WDJOLR LQGRVVDUH JXDQWL GL SURWH]LRQH , SH]]L
DFFHVVLELOLGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQRHVVHUHWDJOLHQWL
3HUOLQVWDOOD]LRQHRVVHUYDUHOHQRUPHHGLOLDWWXDOPHQWHLQYLJRUH
QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLGHOOD]LHQGDUHJLRQDOHHURJDWULFHGL
HOHWWULFLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRUULVSRQGHDOOD&ODVVHSHUOLQVWDOOD]LRQH
LQPRELOLGDFXFLQD(VVRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVHFRQGR
ODSSRVLWRVFKL]]R5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPLQLPDGDOOHSDUHWLR
PRELOLODWHUDOLHGDOUHWUR
/XWLOL]]RGLTXHVWRDSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRFRQXQRURORJLR
SURJUDPPDELOHRXQWHOHFRPDQGRHVWHUQR
3UHSDUDUHLPRELOLGDLQFDVVR
,OPRELOHLQFXLVLLQVWDOODODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHUHVLVWHQWHDG
XQDWHPSHUDWXUDGLƒ&/DVWDELOLWjGHOPRELOHGHYHHVVHUH
JDUDQWLWDDQFKHGRSRDYHUHIIHWWXDWROLQWDJOLR
5HDOL]]DUHOLQWDJOLRSHUXQRRSLDSSDUHFFKL9DULRQHOSLDQRGL
ODYRURVHFRQGRORVFKL]]R/DQJRORGHOODVXSHUILFLHGLWDJOLR
ULVSHWWRDOSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHGLƒ
5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLOWDJOLR6LJLOODUHOHVXSHUILFLWDJOLDWHGL
PRGRFKHVLDQRUHVLVWHQWLDOFDORUH
5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPLQLPDGLPPWUDODSDUWHEDVVD
GHOODSSDUHFFKLRHLPRELOL
$YYHUWHQ]H
■
&RQVLGHUDUHOLQJRPEURQHOPRELOHEDVVRVRWWRLOUXELQHWWRGL
VFDULFRGHOODSSDUHFFKLR
■ 1RQPRQWDUHGLUHWWDPHQWHDFFDQWRLO9.HLO9)
■
6HqLQVWDOODWRXQSHQVLOHPRQWDUHXQDFDSSDGLDVSLUD]LRQH
VRSUDLO9.
3HULOPRQWDJJLRGLSLDSSDUHFFKL9DULR &RQVLGHUDUH
OLQJRPEURGHOOLVWHOORGLFROOHJDPHQWR99WUDJOLDSSDUHFFKL
*OLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHDQFKHPRQWDWLLQLQWDJOLVLQJROL
ULVSHWWDQGRXQDGLVWDQ]DPLQLPDWUDGLHVVLGL PP
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHOLQVWDOOD]LRQHGRPHVWLFDSULPDGLFROOHJDUH
ODSSDUHFFKLR$VVLFXUDUVLFKHLIXVLELOLGHOOLPSLDQWRGRPHVWLFR
VLDQRLGRQHL7HQVLRQHHIUHTXHQ]DGHOODSSDUHFFKLRGHYRQR
FRUULVSRQGHUHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRYWDUJKHWWD
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOOD&ODVVHGLSURWH]LRQH,HGHYH
IXQ]LRQDUHVHPSUHHVRORFRQXQFROOHJDPHQWRGLPHVVDDWHUUD
6XOOLPSLDQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQLQWHUUXWWRUHGLVHSDUD]LRQH
GDWXWWLLSROLFRQXQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQRPPR
ODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQXQDVSLQDFRQPHVVDD
WHUUD4XHVWRGHYHHVVHUHDFFHVVLELOHDQFKHGRSROLQVWDOOD]LRQH
&RQVLJOLDPRGLLQVWDOODUHGLHWURODSSDUHFFKLRDFDFPGDO
SDYLPHQWRXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
/LQVWDOOD]LRQHGHOODSUHVDGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORGDXQ
HOHWWULFLVWDLQULVSHWWRGHOOHQRUPHSHUWLQHQWL
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRVRORFRQLOFDYRGL
DOODFFLDPHQWRIRUQLWRLQGRWD]LRQH
1RQSLHJDUHREORFFDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO7LSR<,OFDYRGLDOODFFLDPHQWRSXz
HVVHUHVRVWLWXLWRVRORGDO6HUYL]LRGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
2VVHUYDUHLOWLSRGLFDYRHODVH]LRQHPLQLPD
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
&RQWUDVVHJQDUH LO FHQWUR HVDWWR GHOOLQWDJOLR )LVVDUH OH JXLGH VXO
ERUGRDQWHULRUHHSRVWHULRUHGHOOLQWDJOLR/HVSRUJHQ]HVXOOH
JXLGHGLILVVDJJLRGHYRQRSRJJLDUHVXOSLDQRGLODYRUR,O
FRQWUDVVHJQRGHOFHQWURGHOOHJXLGHGLILVVDJJLRGHYH
FRUULVSRQGHUHHVDWWDPHQWHDOFRQWUDVVHJQRGHOFHQWUR
VXOOLQWDJOLR
$YYHUWHQ]D 6XLSLDQRGLODYRURLQSLHWUDLQFROODUHOHJXLGHFRQ
XQD FROOD D GXH FRPSRQHQWL PHWDOOR VX SLHWUD UHVLVWHQWH DOOH DOWH
WHPSHUDWXUH
3HU OD FRPELQD]LRQH FRQ OD FRSHUWXUD SHU ODSSDUHFFKLR 9'
SULPDGHOOLQVWDOOD]LRQHILVVDUHLOFRSHUFKLRVXOODSSDUHFFKLRY
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR9'
,QVHULUHODSSDUHFFKLRQHOOLQWDJOLR/HVSRUJHQ]HGLQFDVWUR
VXOODSSDUHFFKLRGHYRQRSRJJLDUHHVDWWDPHQWHVXOOHPROOH
6SLQJHUHODSSDUHFFKLRQHOOLQWDJOLR /HVSRUJHQ]HGLQFDVWUR
VXOODSSDUHFFKLRGHYRQRLQFDVWUDUVLQHOOHPROOH
,PSLDQWRGLVFDULFR
(SUHYLVWRFKHODSSDUHFFKLRVLDGRWDWRGLXQDOODFFLDPHQWRILVVR
DOORVFDULFRGHOODFTXDWXWWDYLDSXzHVVHUHPRQWDWRDQFKHVHQ]D
DOODFFLDPHQWRILVVRPDFRQODFFHVVRULRVSHFLDOH$*
$YYHUWHQ]D /DVFLDUH DFFHVVLELOH LO UXELQHWWR GL VFDULFR QHO PRELOH
EDVVR
3RVVLELOLWjGLLQVWDOOD]LRQHSHUORVFDULFR
■
$OODFFLDPHQWRGLVFDULFRGLVSRQLELOHQHOPRELOHEDVVR
DOODFFLDPHQWR ILVVR VHQ]D FDGXWD OLEHUD VHF OD QRUPD ',1
3DUWH'HYHHVVHUHLQVWDOODWDXQDYDOYRODDQWLULWRUQR
6XJJHULPHQWR$*.LWGLLQVWDOOD]LRQHSHUVFDULFR
GLVSRQLELOHVHSDUDWDPHQWHFRPHDFFHVVRULRVSHFLDOH
■
$OODFFLDPHQWRGLVFDULFRGLVSRQLELOHQHOPRELOHEDVVR
DOODFFLDPHQWRILVVRFRQFDGXWDOLEHUDVHFODQRUPD',1
3DUWH'RYUHEEHHVVHUHLQVWDOODWDXQDYDOYRODDQWLULWRUQR
6XJJHULPHQWR$*.LWGLLQVWDOOD]LRQHSHUVFDULFR
GLVSRQLELOHVHSDUDWDPHQWHFRPHDFFHVVRULRVSHFLDOH
■
1HVVXQDOODFFLDPHQWRILVVRGLVSRQLELOHQHOPRELOHEDVVR
VFDULFRLQFRQWHQLWRULGLUDFFROWDSHUHVVHFFKL
3RVVLELOHVRORFRQ$*.LWGLLQVWDOOD]LRQHSHUVFDULFR
GLVSRQLELOHVHSDUDWDPHQWHFRPHDFFHVVRULRVSHFLDOH
6PRQWDUHODSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODFRUUHQWH7LUDUHODSSDUHFFKLRGDO
EDVVR
$WWHQ]LRQH
'DQQLDOODSSDUHFFKLR1RQHVWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOODOWR
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP
JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ
JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
'UDDJEHVFKHUPKDQGVFKRHQHQRPWHYRRUNRPHQGDWX
VQLMZRQGHQRSORRSW2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJH
WRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
9RRUGHLQVWDOODWLHGLHQWDDQGHJHOGHQGHERXZYHURUGHQLQJHQHQ
DDQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHWHQHUJLHEHGULMIWHZRUGHQYROGDDQ
'LWDSSDUDDWYDOWRQGHUGHDSSDUDWHQNODVVHEHVWHPGYRRUKHW
LQERXZHQLQHHQNHXNHHWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVGH
DDQZLM]LQJHQ RS GH LQERXZVFKHWV WH ZRUGHQ LQJHERXZG /HW RS GH
PLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQKHWDSSDUDDWHQGHNHXNHQPXUHQRI
PHXEHOHQDDQGH]LMHQDFKWHUNDQW
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLNPHWHHQH[WHUQH
WLMGVFKDNHONORNRIHHQH[WHUQHDIVWDQGEHGLHQLQJ
,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ
+HWLQERXZPHXEHOPRHWWHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQWRWƒ&'H
VWDELOLWHLW YDQ KHW LQERXZPHXEHO PRHW RRN QD KHW DDQEUHQJHQ YDQ
GHXLWVSDULQJHQ]LMQJHZDDUERUJG