0RQWHUHDSSDUDWHW
0DUNHUQ¡\DNWLJPLGWHQSnXWVNM ULQJHQ)HVWHVNLQQHQHIHVWHV
SnXWVNM ULQJHQVIRURJEDNNDQW)HVWHVNLQQHQHVKDNHUPn
OLJJHSnEHQNHSODWHQ0LGWPDUNHULQJHQSnIHVWHVNLQQHQHPn
VWHPPH Q¡\DNWLJ RYHUHQV PHG PLGWPDUNHULQJHQ WLO XWVNM ULQJHQ
0HUN 9HGEHQNHSODWHULVWHLQOLPHVIHVWHVNLQQHQHIDVWPHG
WHPSHUDWXUIDVWWRNRPSRQHQWOLPPHWDOOSnVWHLQ
9HGNRPELQDVMRQPHGGHNNSODWH9' )HVWGHNNSODWHQSn
DSSDUDWHWI¡ULQQE\JJLQJHQVHPRQWHULQJVDQYLVQLQJ9'
6HWWDSSDUDWHWLQQLXWVNM ULQJHQ6WRSSHKDNHQHSnDSSDUDWHW
PnOLJJHHNVDNWSnNOHPIM UHQH7U\NNDSSDUDWHWIDVWL
XWVNM ULQJHQ 6WRSSHKDNHQHSnDSSDUDWHWPnVPHNNHLQQL
NOHPIM UHQH
$YO¡SVLQVWDOODVMRQ
$SSDUDWHWHUEHVWHPWIRUIDVWVSLOOYDQQVWLONREOLQJPHQNDQRJVn
PRQWHUHVXWHQIDVWWLONREOLQJPHGVSHVLDOXWVW\U$*
0HUN 7DSSHNUDQHQLXQGHUVNDSHWPnY UHWLOJMHQJHOLJ
0XOLJKHWHUIRUDYO¡SVLQVWDOODVMRQ
■
+YLVGHWILQQHVVSLOOYDQQVWLONREOLQJLXQGHUVNDSHW
)DVWWLONREOLQJXWHQIULWWIDOOLI¡OJH',1 GHO 'HWPn
LQVWDOOHUHVHQWLOEDNHVODJVYHQWLO
$QEHIDOLQJ$* $YO¡SVLQVWDOODVMRQVVHWWInVVHSDUDW
VRPVSHVLDOXWVW\U
■
+YLVGHWILQQHVVSLOOYDQQVWLONREOLQJLXQGHUVNDSHW
)DVWWLONREOLQJPHGIULWWIDOOLI¡OJH',1 GHO 'HWE¡U
LQVWDOOHUHVHQWLOEDNHVODJVYHQWLO
$QEHIDOLQJ$* $YO¡SVLQVWDOODVMRQVVHWWInVVHSDUDW
VRPVSHVLDOXWVW\U
■
+YLVGHWLNNHILQQHVVSLOOYDQQVWLONREOLQJLXQGHUVNDSHW
$YO¡SLEHKROGHUIHNVE¡WWH
.XQ PXOLJ PHG $* $YO¡SVLQVWDOODVMRQVVHWW InV VHSDUDW
VRPVSHVLDOXWVW\U
'HPRQWHUHDSSDUDWHW
*M¡UHDSSDUDWHWVWU¡PO¡VW7U\NNDSSDUDWHWXWQHGHQIUD
2EV
6NDGHUSnDSSDUDWHW/¡IWLNNHXWDSSDUDWHWRYHQIUD
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU
RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX
PRQWDŰX
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL
3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX
:FHOXRFKURQ\SU]HGVNDOHF]HQLDPLVWRVRZDþUęNDZLFH
RFKURQQH&]ęŔFLVãXŰĉFHGRPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUH
NUDZęG]LH
3RGF]DV LQVWDODFML QDOHŰ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD REHFQLH RERZLĉ]XMĉFH
SU]HSLV\EXGRZODQHRUD]SU]HSLV\UHJLRQDOQHJRGRVWDZF\HQHUJLL
HOHNWU\F]QHM
1LQLHMV]HXU]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHXU]ĉG]HQLDMHVW
SU]H]QDF]RQHGR]DEXGRZ\ZPHEODFKNXFKHQQ\FK0XVLE\þ
]DEXGRZDQH]JRGQLH]Z\NUHVHP]DEXGRZ\=DFKRZDþ
PLQLPDOQĉRGOHJãRŔþGRERF]Q\FKŔFLDQHNOXEF]ęŔFLPHEODRUD]
W\OQHMŔFLDQ\
8U]ĉG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUDF\]]HZQęWU]Q\P
]HJDUHPVWHUXMĉF\POXE]HZQęWU]Q\PXU]ĉG]HQLHP]GDOQHJR
VWHURZDQLD
3U]\JRWRZDQLHPHEODGR]DEXGRZ\
0HEHO SU]H]QDF]RQ\ RG ]DEXGRZ\ PXVL E\þ RGSRUQ\ QD G]LDãDQLH
WHPSHUDWXUGR &1DOHŰ\]DSHZQLþVWDELOQRŔþPHEODUyZQLHŰ
SRZ\NRQDQLXRWZRUX
:\NRQDþZ\NUyMZEODFLHURERF]\PQDMHGQROXEZLęFHM
XU]ĉG]HQLH9DULR]JRGQLH]SODQHP]DEXGRZ\.ĉWSRPLęG]\
SRZLHU]FKQLĉFLęFLDLEODWHPURERF]\PPXVLZ\QRVLþ
3RZ\FLęFLXRWZRUXQDOHŰ\XVXQĉþZLyU\3RZLHU]FKQLHZ\NURMX
QDOHŰ\]DPNQĉþZVSRVyERGSRUQ\QDG]LDãDQLHZ\VRNLFK
WHPSHUDWXU
=ZUyFLþXZDJęDE\PLQLPDOQ\RGVWęSSRPLęG]\SRGVWDZĉ
XU]ĉG]HQLDLHOHPHQWDPLPHEOLZ\QLyVãSU]\QDMPQLHM PP
:VND]yZNL
■
=ZUyFLþXZDJęQDZ\VWDUF]DMĉFĉLORŔþPLHMVFDZGROQHMV]DIFH
SRGNXUNLHPVSXVWRZ\PXU]ĉG]HQLD
■
1LH ]DEXGRZ\ZDþ EH]SRŔUHGQLR RERN VLHELH XU]ĉG]HĿ 9. L
9)
■
3U]\]DLQVWDORZDQ\FKV]DINDFKZLV]ĉF\FKQDGXU]ĉG]HQLHP
9.QDOHŰ\]DLQVWDORZDþRNDSNXFKHQQ\
:SU]\SDGNXPRQWDŰXNLONXXU]ĉG]HĿ9DULR 8Z]JOęGQLþ
PLHMVFH SRWU]HEQH QD OLVWZę ãĉF]ĉFĉ 99 PLęG]\ XU]ĉG]HQLDPL
0RŰQDZEXGRZDþNLONDXU]ĉG]HĿZRVREQ\FKRWZRUDFK
]DFKRZXMĉFSU]\W\PPLQLPDOQ\RGVWęSPLęG]\XU]ĉG]HQLDPL
UyZQ\PP
3U]\ãĉF]HHOHNWU\F]QH
3U]HGSU]\ãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþLQVWDODFMęGRPRZĉ
=ZUyFLþXZDJęQDRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLHLQVWDODFML
GRPRZHM 1DSLęFLH L F]ęVWRWOLZRŔþ XU]ĉG]HQLD PXV]ĉ ]JDG]Dþ VLę
]GDQ\PLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PDJDQLDNODV\RFKURQ\,LPRŰHE\þ
XŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZSRãĉF]HQLX]SU]\ãĉF]HPSU]HZRGX
RFKURQQHJR
:LQVWDODFMLPXVLE\þ]DPRQWRZDQ\Z\ãĉF]QLNRGãĉF]DMĉF\
ZV]\VWNLH ELHJXQ\ ] PLQLPDOQ\P RGVWęSHP VW\NyZ Z\QRV]ĉF\P
PPOXEXU]ĉG]HQLH]RVWDQLHSRGãĉF]RQH]DSRPRFĉJQLD]GD
ZW\NRZHJR ]H VW\NLHP RFKURQQ\P 0XVL RQ E\þ ãDWZR GRVWęSQ\ SR
PRQWDŰX
=DOHFDVLę]DLQVWDORZDQLHSRSUDZQLH]DPRQWRZDQHJRJQLD]GD
ZW\NRZHJR]HVW\NLHPRFKURQQ\PRNFPQDGSRGãRJĉ]D
XU]ĉG]HQLHP
=PLDQęPLHMVFDJQLD]GDPRŰHZ\NRQDþZ\ãĉF]QLH
Z\NZDOLILNRZDQ\HOHNWU\NSU]\SU]HVWU]HJDQLXRERZLĉ]XMĉF\FK
SU]HSLVyZ
8U]ĉG]HQLHPRŰH]RVWDþSRGãĉF]RQHZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ
GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]DMĉFHJR
1LH]JLQDþLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJR
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDW\SRZL<.DEHOSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰH
]RVWDþZ\PLHQLRQ\W\ONRSU]H]SHUVRQHOVHUZLVRZ\=ZUyFLþ
XZDJęQDURG]DMNDEODLMHJRPLQLPDOQ\SU]HNUyM
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
=D]QDF]\þGRNãDGQLHŔURGHNRWZRUX3U]\PRFRZDþV]\Q\
SRGWU]\PXMĉFHQDEU]HJX]SU]RGXLW\ãXRWZRUX:\VWęS\V]\Q
PXV]ĉOHŰHþQDEODFLHURERF]\PœURGHNV]\Q\SRGWU]\PXMĉFHM
PXVL]JDG]DþVLęGRNãDGQLH]]D]QDF]RQ\PŔURGNLHPRWZRUX
:VND]yZND 'RNDPLHQQ\FKEODWyZURERF]\FKV]\Q\
SRGWU]\PXMĉFHSU]\NOHLþNOHMHPGZXVNãDGQLNRZ\PPHWDOQD
NDPLHĿRGSRUQ\PQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU
:SU]\SDGNXNRPELQDFML]SRNU\ZĉXU]ĉG]HQLD9' 3U]HG
ZEXGRZDQLHPSRNU\ZęSU]\PRFRZDþGRXU]ĉG]HQLDSDWU]
LQVWUXNFMDPRQWDŰX9'
2VDG]HQLHXU]ĉG]HQLDZZ\NURMX=DFLVNLXU]ĉG]HQLDPXV]ĉ
]QDMGRZDþ VLę GRNãDGQLH QD WU]SLHQLDFK 2VDG]HQLH XU]ĉG]HQLD Z
Z\NURMX =DFLVNLPXV]ĉ]DWU]DVQĉþVLęQDWU]SLHQLDFK
,QVWDODFMDRGSã\ZX
'OD XU]ĉG]HQLD SU]HZLG]LDQR VWDãH SRGãĉF]HQLH ] RGSã\ZHP ZRG\
MHGQDPRŰOLZ\MHVWPRQWDŰEH]VWDãHJRSRGãĉF]HQLD]
Z\SRVDŰHQLHPGRGDWNRZ\P$*
:VND]yZND =DSHZQLþGRVWęSGRNXUNDVSXVWRZHJRZGROQHM
V]DIFH
0RŰOLZRŔFLLQVWDODFMLRGSã\ZX
■
:SU]\SDGNXSU]\ãĉF]DRGSã\ZXZGROQHMV]DIFH
6WDãH SRGãĉF]HQLH EH] ZROQHJR RGSã\ZX ZHGãXJ ',1 F]ęŔþ
=DPRQWRZDþRGFLQDMĉF\]DZyUMHGQRNLHUXQNRZ\
=DOHFHQLH$* ]HVWDZGRLQVWDODFMLRGSã\ZXGRVWęSQ\
RVREQRMDNRZ\SRVDŰHQLHGRGDWNRZH
■
:SU]\SDGNXSU]\ãĉF]DRGSã\ZXZGROQHMV]DIFH
6WDãHSRGãĉF]HQLH]ZROQ\PRGSã\ZHPZHGãXJ',1F]ęŔþ
=DPRQWRZDþRGFLQDMĉF\]DZyUMHGQRNLHUXQNRZ\
=DOHFHQLH$* ]HVWDZGRLQVWDODFMLRGSã\ZXGRVWęSQ\
RVREQRMDNRZ\SRVDŰHQLHGRGDWNRZH
■
:SU]\SDGNXEUDNXSU]\ãĉF]DRGSã\ZXZGROQHMV]DIFH
2GSã\ZZRG\GRSRMHPQLNDQDZRGęQSZLDGUD
0RŰOLZ\W\ONR]$* ]HVWDZGRLQVWDODFMLRGSã\ZX
GRVWęSQ\RVREQRMDNRZ\SRVDŰHQLHGRGDWNRZH
'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLH Z\ãĉF]\þ ] ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 3ã\Wę Z\FLVQĉþ RG
GRãX
8ZDJD
8V]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD8U]ĉG]HQLDQLHSRGZDŰDþRGJyU\
