background image

6lWW LQ DSSDUDWHQ L XWVNlUQLQJHQ 7DSSDUQD Sn DSSDUDWHQ PnVWH

YLOD H[DNW Sn NOlPIMlGUDUQD 7U\FN IDVW DSSDUDWHQ L XWVNlUQLQJHQ

7DSSDUQDSnDSSDUDWHQPnVWHVQlSSDLQH[DNWL

NOlPIMlGUDUQD

$YORSSVLQVWDOODWLRQ

$SSDUDWHQlUDYVHGGI|UIDVWDQVOXWQLQJWLOOYDWWHQDYORSSHWPHQ

NDQRFNVnPRQWHUDVXWDQIDVWDQVOXWQLQJPHGVSHFLDOWLOOEHK|UHW

$*
$QYLVQLQJ +nOODYWDSSQLQJVNUDQHQLXQGHUVNnSHWWLOOJlQJOLJ
0|MOLJKHWHUWLOODYORSSVLQVWDOODWLRQ

2PGHWILQQVHQDYORSSVDQVOXWQLQJLXQGHUVNnSHW
)DVWDQVOXWQLQJXWDQIULIDOOVWUlFNDHQOLJW',1GHO(Q

EDNVODJVYHQWLOPnVWHLQVWDOOHUDV
5HNRPPHQGDWLRQ$*  $YORSSVLQVWDOODWLRQVVHWNDQ

HUKnOODVVHSDUDWVRPVSHFLDOWLOOEHK|U

2PGHWILQQVHQDYORSSVDQVOXWQLQJLXQGHUVNnSHW
)DVWDQVOXWQLQJPHGIULIDOOVWUlFNDHQOLJW',1GHO(Q

EDNVODJVYHQWLOPnVWHLQVWDOOHUDV
5HNRPPHQGDWLRQ$*  $YORSSVLQVWDOODWLRQVVHWNDQ

HUKnOODVVHSDUDWVRPVSHFLDOWLOOEHK|U

2PGHWLQWHILQQVQnJRQIDVWDYORSSVDQVOXWQLQJLXQGHUVNnSHW
$YORSSLOlPSOLJYDWWHQEHKnOODUHWH[KLQN
(QGDVWP|MOLJWPHG$*  $YORSSVLQVWDOODWLRQVVHWNDQ

HUKnOODVVHSDUDWVRPVSHFLDOWLOOEHK|U

0RQWHUDXUDSSDUDWHQ

*|UDSSDUDWHQVWU|PO|V7U\FNXWDSSDUDWHQXQGHULIUnQ
2EV
5LVN DWW DSSDUDWHQ VNDGDV RP PDQ I|UV|NHU DWW OLUND XU DSSDUDWHQ

XSSLIUnQ

sl

ð

1DYRGLOD]DPRQWDçR

3RPHPEQLQDSRWNL

6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW

PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY

VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD

PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP
3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
1RVLWH]DåĀLWQHURNDYLFHGDSUHSUHĀLWHXUH]QLQH'HOLNLVRPHG

PRQWDçRGRVWRSQLLPDMRODKNRRVWUHURERYH
3ULQDPHVWLWYLMHWUHEDXSRåWHYDWLWUHQXWQRYHOMDYQHJUDGEHQH

SUHGSLVHLQSUHGSLVHUHJLRQDOQHJDRVNUERYDOFD]HOHNWULĀQR

HQHUJLMR
$SDUDWXVWUH]DUD]UHGXDSDUDWRY]DYJUDGQMRYNXKLQMVNR

SRKLåWYR9JUDGLWHJDNDNRUMHSULND]DQRQDVOLNL]DYJUDGQMR

8SRåWHYDMWHQDMPDQMåRUD]GDOMR]DDSDUDWRPWHUPHGDSDUDWRPLQ

VWUDQVNLPLVWHQDPLWHUGHOLSRKLåWYD
$SDUDWQLSUHGYLGHQ]DGHORYDQMH]]XQDQMRSURJUDPVNRXURDOL]

]XQDQMLPGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP

3ULSUDYDYJUDGQHJDSRKLåWYD

9JUDGQLSRKLåWYHQLHOHPHQWPRUDELWLRGSRUHQQDWHPSHUDWXUHGR

ƒ&6WDELOQRVWYJUDGQHJDHOHPHQWDPRUDELWL]DJRWRYOMHQDWXGL

SRL]UH]RYDQMX
,]UH] Y GHORYQL SRYUåLQL ]D HQHJD DOL YHĀ DSDUDWRY 9DULR QDM XVWUH]D

VOLNL]DYJUDGQMR.RWPHGSORVNYLMRL]UH]DLQGHORYQRSRYUåLQR

PRUD]QDåDWLƒ
3RL]UH]RYDQMXRGVWUDQLWHRVWUXçNH3ORVNYHL]UH]RY]DåĀLWLWHV

WRSORWQRREVWRMQLPSUHPD]RP
8SRåWHYDMWHQDMPDQMåRUD]GDOMRVSRGQMHJDGHODDSDUDWDGRGHORY

SRKLåWYDNLQDM]QDåD PP
2SRPEH

8SRåWHYDMWHWXGLSURVWRUVNH]DKWHYHYVSRGQMHPHOHPHQWXSRG

L]SXVWQRSLSRDSDUDWD

$SDUDWD9. LQ9) QHVPHWDELWLYJUDMHQDGUXJSROHJ

GUXJHJD

ÿH MH QDPHåĀHQD YLVHĀD RPDULFD MH WUHED QDG 9.  QDPHVWLWL

NXKLQMVNRQDSR

3ULYJUDGQMLYHĀDSDUDWRY9DULR XSRåWHYDMWHSRWUHERSR

GRGDWQHPSURVWRUX]DSRYH]RYDOQROHWHY99 PHGDSDUDWL

$SDUDWHODKNRYJUDGLWHWXGLYSRVDPH]QHL]UH]HREXSRåWHYDQMX

PLQLPDOQHJDUD]PLNDPHGDSDUDWLNLPRUD]QDåDWLQDMPDQM

 PP

(OHNWULĀQLSULNOMXĀHN

3UHGHQ SULNOMXĀLWH DSDUDW SUHYHULWH KLåQR QDSHOMDYR 3UHSULĀDMWH VH

GD MH KLåQD QDSHOMDYD XVWUH]QR ]DYDURYDQD 1DSHWRVW LQ IUHNYHQFD

DSDUDWDVHPRUDWDXMHPDWL]HOHNWULĀQRQDSHOMDYRJOHMWHWLSVNR

SORåĀLFR
$SDUDWVSDGDY]DåĀLWQLUD]UHG,LQJDODKNRXSRUDEOMDWHOH]

R]HPOMLWYHQLPSULNOMXĀNRP
1DSHOMDYDPRUDYVHERYDWLYHĀSROQRORĀLOQRVWLNDOR]QDMPDQM

PLOLPHWUVNR SULNOMXĀQR RGSUWLQR DOL SD MH WUHED DSDUDW SULNOMXĀLWL SUHN

YWLĀD]YDUQRVWQLPVLVWHPRP6WLNDORPRUDELWLSRYJUDGQMLåH

YHGQRGRVWRSQR
3ULSRURĀDPRGDSULEO FPQDWOHPL]DDSDUDWRPVNODGQRV

SUHGSLVLQDPHVWLWHYDUQRVWQRYWLĀQLFR
9JUDGQMRYWLĀQLFHODKNRRSUDYLVDPRL]åRODQHOHNWULĀDURE

XSRåWHYDQMXYHOMDYQLKSUHGSLVRY
$SDUDWMHGRYROMHQRSULNOMXĀLWLOHVSULORçHQLPLSULNOMXĀQLPLNDEOL
3ULNOMXĀQHJDNDEODQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH
1DSUDYDXVWUH]DYUVWL<SULNOMXĀQLNDEHOODKNR]DPHQMDVDPR

SRREODåĀHQLVHUYLVHU8SRåWHYDMWHYUVWRNDEODLQPLQLPDOQLSUHVHN

1DPHVWLWHYDSDUDWD

1DWDQĀQRR]QDĀLWHVUHGLQRL]UH]D3ULWUGLWHWLUQLFHQDVSUHGQMLLQ

]DGQMLUREL]UH]D=DVNRĀQLQDVWDYNLSULWUGLOQLKWLUQLFPRUDMRELWL

SRUDYQDQLVSXOWRP6UHGLQVNDR]QDNDSULWUGLOQLKWLUQLFPRUD

QDWDQĀQRXVWUH]DWLVUHGLQVNLR]QDNLL]UH]D
2SRPED ÿHMHSXOWNDPQLWSULOHSLWHSULWUGLOQRWLUQLFR]

GYRNRPSRQHQWQLPOHSLORPRGSRUQLPQDYURĀLQRNRYLQDQD

NDPHQ

3UL NRPELQDFLMDK V SRNURYRP DSDUDWD 9'  SRNURY QDPHVWLWH

QDDSDUDWSUHGYJUDGQMRJOHMWHQDYRGLOD]DPRQWDçR9'

9VWDYLWHDSDUDWYL]UH]=DVNRĀQLQDVWDYNLQDSUDYHPRUDMRELWL

QDWDQĀQRSRUDYQDQLVSULWUGLOQLPLVSRQNDPL$SDUDWGREUR

SRWLVQLWHYL]UH] =DVNRĀQLQDVWDYNLQDSUDYHVHPRUDMR

]DVNRĀLWLYSULWUGLOQHVSRQNH

0RQWDçDRGWRND

$SDUDWMHQDPHQMHQ]DILNVQLSULNORSQDRGWRN]DYRGRYHQGDUJD

MH]GRGDWQRRSUHPR$*  PRJRĀHPRQWLUDWLWXGLEUH]

ILNVQHJDSULNOMXĀND
2SRPED ,]SXVWQDSLSDYVSRGQMHPHOHPHQWXPRUDELWLYHVĀDV

GRVWRSQD
0RçQRVWL]DQDPHVWLWHYRGWRND

9VSRGQMHPHOHPHQWXMHQDYROMRSULNOMXĀHN]DRGSODNR
]DILNVQLSULNOMXĀHNEUH]SURVWHJDSDGDSR',1 GHOMH

WUHEDQDPHVWLWLSURWLSRYUDWQLYHQWLO
3ULSRURĀDPRNRPSOHW]DRGWRĀQRLQVWDODFLMR$*  QD

YROMRORĀHQRNRWGRGDWQDRSUHPD

9VSRGQMHPHOHPHQWXMHQDYROMRSULNOMXĀHN]DRGSODNR
]D ILNVQL SULNOMXĀHN V SURVWLP SDGRP SR ',1   GHO MH WUHED

QDPHVWLWLSURWLSRYUDWQLYHQWLO
3ULSRURĀDPRNRPSOHW]DRGWRĀQRLQVWDODFLMR$*  QD

YROMRORĀHQRNRWGRGDWQDRSUHPD

9VSRGQMHPHOHPHQWXQLQDYROMRILNVQHJDSULNOMXĀND
2GWRNYSRVRGR]DSUHVWUH]DQMHYRGHQSUYHGUR
7DPRçQRVWMHQDYROMROHVNRPSOHWRP]DRGWRĀQRLQVWDODFLMR

$*  QDYROMRORĀHQRNRWGRGDWQDRSUHPD

'HPRQWDçDDSDUDWD

,]NOMXĀLWH DSDUDW L] HOHNWULĀQHJD RPUHçMD 3RWLVQLWH DSDUDW V VSRGQMH

VWUDQLQDY]JRU
3R]RU
3RåNRGEHDSDUDWD$SDUDWDQHRGVWUDQMXMWH]]JRUQMHVWUDQL

sr

ò

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

9DçQHQDSRPHQH

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX

VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX

]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH

RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
'DELVWHL]EHJOLSRYUHGHVHĀHQMHPQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

'HORYLNRMLVXWRNRPPRQWDçHSULVWXSDĀQLPRJXGDLPDMXRåWUH

LYLFH
=DLQVWDODFLMXPRUDWHSRåWRYDWLYDçHþDSUDYLODXJUDGQMHNDRL

SURSLVLUHJLRQDOQRJVQDEGHYDĀDHOHNWULĀQRPHQHUJLMRP

Summary of Contents for VK 230

Page 1: ...HGQLQJ QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH 8SXWH D PRQWD X VWUX LRQL SHU LO PRQWDJJLR QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ QVWUXNFMD PRQWD X QVWUXo HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYL...

Page 2: ...EHWUDJHQ 1DFK XVVFKQLWWDUEHLWHQ 6SlQH HQWIHUQHQ 6FKQLWWIOlFKHQ KLW HEH VWlQGLJ YHUVLHJHOQ 0LQGHVWDEVWDQG GHU HUlWHXQWHUVHLWH X 0 EHOWHLOHQ YRQ PP EHDFKWHQ LQZHLVH HU FNVLFKWLJHQ 6LH GHQ 3ODW EHGDUI LP...

Page 3: ...WKHP KHDW UHVLVWDQW 2EVHUYH D PLQLPXP FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH KRXVLQJ DQG SDUWV RI WKH XQLW RI PP 1RWHV OORZ VXIILFLHQW VSDFH IRU WKH GUDLQ YDOYH LQ WKH ERWWRP NLWFKHQ XQLW R QRW LQVWDOO 9 DQG...

Page 4: ...RQWi L 9 3 tVWURM YOR WH GR Y H X UHWD Qt Y VWXSN QD S tVWURML PXVt S HVQ GRVHGDW QD VY UDFt SUX LQ 3 tVWURM DWOD WH GR Y H X UHWD Qt Y VWXSN QD S tVWURML PXVt DVNR LW GR VY UDFtFK SUX LQ QVWDODFH RGW...

Page 5: ...VWDQGLJ WRNRPSRQHQWOLP PHWDO Sn VWHQ 9HG NRPELQDWLRQ PHG OnJHW 9 nJHW VNDO LQGHQ PRQWHULQJHQ IDVWJ UHV Sn DSSDUDWHW VH PRQWHULQJVDQYLVQLQJ 9 6 W DSSDUDWHW LQG L XGVN ULQJHQ 6WRSNQDVWHUQH Sn DSSDUDWHW...

Page 6: ...QWH FODYLMD FRQ WRPD GH WLHUUD VWD GHEHUi TXHGDU VLHPSUH DFFHVLEOH ILQDOL DGR HO PRQWDMH 5HFRPHQGDPRV GH LQVWDODU D XQRV FP DSUR GHO VXHOR GHWUiV GHO DSDUDWR XQD EDVH GH HQFKXIH FRQ WRPD GH WLHUUD LQV...

Page 7: ...LVOLVlWDUYLNNHHQD VDDWDYDQ SRLVWROLLWlQQlQ DVHQQXVVDUMDQ NDQVVD XRPDXWXV 3RKMDYHQWWLLOLOOH YDUPLVWHWWDYD SllV DODNDDSLQ RYHQ NDXWWD 0DKGROOLVLD YLHPlULDVHQQXNVLD 3RLVWRYHVLOLLWlQWl DODNDDSLVVD ROHPDV...

Page 8: ...D VH SULGU DYDWL DNWXDOQR YD H LK JUD HYLQVNLK SURSLVD L SURSLVD UHJLRQDOQRJ GLVWULEXWHUD HOHNWUL QH HQHUJLMH 2YDM XUH DM RGJRYDUD UD UHGX XUH DMD D XJUDGQMX X NXKLQMVNL HOHPHQW 0RUD VH XJUDGLWL SUHPD...

Page 9: ...YH HVVHUH FROOHJDWR VROR FRQ LO FDYR GL DOODFFLDPHQWR IRUQLWR LQ GRWD LRQH 1RQ SLHJDUH R EORFFDUH LO FDYR GL DOODFFLDPHQWR DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO 7LSR O FDYR GL DOODFFLDPHQWR SXz HVVHUH VRVWLWXLWR...

Page 10: ...ULMH YDOKRRJWH YROJHQV 1 GHHO U PRHW HHQ WHUXJVODJYHQWLHO ZRUGHQ JHPRQWHHUG GYLHV DIYRHU LQVWDOODWLHVHW DOV H WUD WRHEHKRUHQ DSDUW YHUNULMJEDDU IYRHUDDQVOXLWLQJ LQ GH RQGHUNDVW DDQZH LJ 9DVWH DDQVOXLW...

Page 11: ...S SRPL G SRGVWDZ XU G HQLD L HOHPHQWDPL PHEOL Z QLyV SU QDMPQLHM PP VND yZNL ZUyFL XZDJ QD Z VWDUF DM F LOR PLHMVFD Z GROQHM V DIFH SRG NXUNLHP VSXVWRZ P XU G HQLD 1LH DEXGRZ ZD EH SR UHGQLR RERN VLH...

Page 12: ...P HQWUH RV FRQWDFWRV RX HQWmR p QHFHVViULR OLJDU R DSDUHOKR DWUDYpV GH XPD ILFKD FRP FRQWDFWR GH SURWHFomR VWH WHP GH HVWDU DFHVVtYHO DSyV D PRQWDJHP 5HFRPHQGDPRV D LQVWDODomR GH XPD WRPDGD FRP OLJDom...

Page 13: ...P HQ IOlNWNnSD PRQWHUDV 9LG LQE JJQDG DY IOHUD 9DULR DSSDUDWHU 6H WLOO DWW GHW lU WLOOUlFNOLJW PHG SODWV I U VNDUYOLVWHQ 99 PHOODQ DSSDUDWHUQD SSDUDWHUQD NDQ RFNVn E JJDV LQ L VHSDUDWD XWVNlUQLQJDU Vn...

Page 14: ...NWUL QL SULNOMX HN 3UHGHQ SULNOMX LWH DSDUDW SUHYHULWH KL QR QDSHOMDYR 3UHSUL DMWH VH GD MH KL QD QDSHOMDYD XVWUH QR DYDURYDQD 1DSHWRVW LQ IUHNYHQFD DSDUDWD VH PRUDWD XMHPDWL HOHNWUL QR QDSHOMDYR JOHM...

Page 15: ...X GRQMHP NUHGHQFX 3UHPD 1 GHR NRG ILNVQRJ SULNOMX ND EH VORERGQH SXWDQMH SDGD PRUD GD VH LQVWDOLUD QHSRYUDWQL YHQWLO 3UHSRUXND SDNHW D LQVWDODFLMX RWRND PR H VH QDEDYLWL DVGHEQR NDR GRGDWQD RSUHPD 3U...

Page 16: ...ROXS HO DNVHVXDU OD VDELW ED ODQW ROPDGDQ GD PRQWH HGLOHELOLU LOJL OW GRODSWDNL WDEDQ ER DOWPD PXVOX X GDLPD HUL LOHELOLU ROPDO G U W N VX ED ODQW V NXUXOXPX LoLQ RODQDNODU OW GRODSWD DW N VX ED ODQW...

Reviews: