Gaggenau VK 230, Installation Instructions Manual

Page: 7 / 16

.l\WlVXRMDKDQVLNNDLWDOHLNNXXYDPPRMHQHVWlPLVHNVL
$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlHVLOOlROHYDWRVDWYRLYDWROODWHUlYLl
$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVVllG|NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|QWXRWWDMDQPllUl\NVLl
7lPlODLWHYDVWDDODLWHOXRNLVWXVWDVRSLLDVHQQHWWDYDNVL
NHLWWL|NDOXVWHLVLLQ6HRQDVHQQHWWDYDNDDSLVWRRQ
DVHQQXVSLLUXVWXVWHQPXNXRPLRLYlKLPPlLVHWlLV\\V
VLYXVHLQLLQNHLWWL|NDOXVWHLGHQRVLLQMDWDDNVH
7lWl ODLWHWWD HL ROH VXXQQLWHOWX Nl\WHWWlYlNVL XONRSXROLVHQ DMDVWLPHQ
WDLXONRSXROLVHQNDXNRRKMDLPHQNDQVVD
.DDSLVWRLKLQWHKWlYlWPXXWRVW\|W
.DDSLVWRMHQRQROWDYDYlKLQWllQƒ&NXXPXXWWDNHVWlYLl
.DDSLVWRMHQRQROWDYDWXNHYLDYLHOlVHQNLQMlONHHQNXQQLLKLQRQ
WHKW\WDUYLWWDYDWDXNRW
7HHW\|WDVRRQWDUYLWWDYDWDXNRW\KWlWDLXVHDPSDD9DULRODLWHWWD
YDUWHQDVHQQXVSLLUXVWXVWHQPXNDLVHVWL$XNRQUHXQRMHQ
OHLNNXXSLQQDQMDW\|WDVRQYlOLVHQNXOPDQRQROWDYDƒ
3RLVWDOHLNNXXW|LVVlV\QW\QHHWODVWXW7LLYLVWlOHLNNXXSLQQDW
NXXPXXWWDNHVWlYLNVL
+XRPLRLHWWlHWlLV\\GHQODLWWHHQDODUHXQDVWDNHLWWL|NDOXVWHHVHHQ
RQROWDYDYlKLQWllQPP
+XRPDXWXNVLD
■
+XRPLRLHWWlODLWWHHQDOOHMllWDUSHHNVLWLODDSRLVWRDVWLDDYDUWHQ
ODLWWHHQSRLVWRYHVLKDQDQDOOH
■
9.MD9)PDOOHMDHLVDDDVHQWDDDLYDQYLHUHNNlLQ
■
9.NHLWWLPHQ\OlSXROHOODROHYDDQNDOXVWHK\OO\\QRQ
DVHQQHWWDYDOLHVLWXXOHWLQ
8VHDPSLHQ9DULRODLWWHLGHQDVHQWDPLQHQ +XRPLRLODLWWHLGHQ
YlOLLQDVHQQHWWDYDQ\KG\VOLVWDQ99WLODQWDUYH9RLWDVHQWDD
W\|WDVRRQXVHDPSLDODLWWHLWDP\|VQLLOOH\NVLWWlLQWHKW\LKLQ
DXNNRLKLQ(WlLV\\GHQODLWWHLGHQYlOLOOlRQNXLWHQNLQROWDYD PP
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ
(QQHQVlKN|YHUNNRRQOLLWWlPLVWlRQWDUNLVWHWWDYDUDNHQQXNVHQ
VlKN|DXRPLRL UDNHQQXNVHQ VlKN|DVHQQXNVHQ VRYLWHWWX
YDURNH/DLWWHHQVlKN|LVHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQRQYDVWDWWDYD
UDNHQQXNVHQVlKN|DVHQQXVWDNDWVR7\\SSLNLOSL
/DLWHYDVWDDVXRMDOXRNNDD,MDHQQHQNl\WW|lRQDVHQQHWWDYD
VXRMDMRKGLQ
$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlRQDVHQQHWWDYDNDLNNLQDSDLQHQPPQ
NRVNHWXVYlOLQNDWNDLVLQWDLODLWHOLLWHWllQVXRMDNRVNHWLQ
SLVWRNNHHVWD3LVWRUDVLDDQRQSllVWlYlNlVLNVLP\|VDVHQQXNVHQ
MlONHHQ
6XRVLWWHOHPPHDVHQQHWWDYDNVLQFPQNRUNHXGHOOHODWWLDVWD
ODLWWHHQWDDNVHPllUl\VWHQPXNDLVHQVXRMDNRVNHQSLVWRUDVLDQ
3LVWRUDVLDQVDDDVHQWDDYDLQSlWHYlVlKN|DVHQWDMD
$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
VlKN|PllUl\NVLl
/DLWWHHQVDDOLLWWllVlKN|YHUNNRRQYDLQWRLPLWXNVHHQNXXOXYDOOD
OLLWlQWlMRKGROOD
2QYDURWWDYDHWWlOLLWlQWlMRKGRWHLYlWSllVHDVHQQXVYDLKHHVVD
WDLWWXPDDQWDLSXULVWXPDDQNRNRRQ
/DLWHYDVWDD<OlPS|OXRNNDD/LLWlQWlMRKGRQVDDYDLKWDDYDLQ
YDOWXXWWDPDPPHKXROXRPLRLMRKWRW\\SSLMDPLQLPDDOLQHQ
SRLNNLOHLNNDXV
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
0HUNLWVH WDUNDVWL DXNRQ NHVNLNRKWD .LLQQLWl NLLQQLW\VNLVNRW DXNRQ
HWX MD WDNDUHXQDDQ .LLQQLW\VNLVNRMHQ NlUNLHQ RQ ROWDYD W\|WDVRQ
SLQWDDYDVWHQ.LLQQLW\VNLVNRMHQNHVNLNRKGDQRQYDVWDWWDYD
WDUNRLQDXNRQNHVNLNRKWDD
+XRPDXWXV -RV W\|WDVR RQ WHKW\ NLYLODDWRLVWD RQ NLLQQLW\VNLVNRW
OLLPDWWDYDNLLQQLNXXPXXWWDNHVWlYlOOlNDNVLNRPSRQHQWWLOLLPDDOOD
PHWDOOLNLYL
$VHQQXV\KGHVVlODLWWHHQVXRMDOHY\Q9' NDQVVD.LLQQLWl
ODLWWHHQVXRMDOHY\HQQHQNDDSLVWRRQDVHQWDPLVWDNDWVR
$VHQQXVRKMHHW9'
$VHWD ODLWH DXNNRRQ /DLWWHHQ NLLQQLW\VNlUNLHQ RQ RVXWWDYD WDUNDVWL
OXNNRMRXVLLQ3DLQDODLWHWXNHYDVWLDXNNRRQ /DLWWHHQ
NLLQQLW\VNlUMHWQDSVDKWDYDWNLLQQLOXNNRMRXVLLQ
9LHPlULDVHQQXV
/DLWHRQWDUNRLWHWWXDVHQQHWWDYDNVLNLLQWHlOOlSRLVWRYHVLOLLWRNVHOOD
VHQYRLNXLWHQNLQDVHQWDDP\|VLOPDQNLLQWHllOLLWRVWD
HULW\LVOLVlWDUYLNNHHQDVDDWDYDQ$*SRLVWROLLWlQQlQ
DVHQQXVVDUMDQNDQVVD
+XRPDXWXV 3RKMDYHQWWLLOLOOHYDUPLVWHWWDYDSllV\DODNDDSLQRYHQ
NDXWWD
0DKGROOLVLDYLHPlULDVHQQXNVLD
■ 3RLVWRYHVLOLLWlQWlDODNDDSLVVDROHPDVVD
.XQNLLQWHlOLLWlQWlLOPDQ',1QRUPLQRVDQPXNDLVWD
S\VW\VXRUDDSXWNHDWDNDLVNXYHQWWLLOLRQDVHQQHWWDYD
6XRVLWXV$*SRLVWROLLWlQQlQDVHQQXVVDUMDVDDWDYDQD
HULNVHHQHULW\LVOLVlWDUYLNNHHQD
■
3RLVWRYHVLOLLWlQWlDODNDDSLVVDROHPDVVD
.XQNLLQWHlOLLWlQWlMRVVD',1QRUPLQRVDQPXNDLQHQ
S\VW\VXRUDSXWNLVXRVLWHOODDQWDNDLVNXYHQWWLLOLQDVHQWDPLVWD
6XRVLWXV$*SRLVWROLLWlQQlQDVHQQXVVDUMDVDDWDYDQD
HULNVHHQHULW\LVOLVlWDUYLNNHHQD
■
3RLVWRYHVLOLLWlQWllHLDODNDDSLVVDROHPDVVD
3RLVWROLLWlQWlYHGHQNHUl\VDVWLDDQHVLPlPSlUL
0DKGROOLQHQYDLQ$*SRLVWROLLWlQQlQDVHQQXVVDUMDQ
NDQVVDVDDWDYDQDHULNVHHQHULW\LVOLVlWDUYLNNHHQD
/DLWWHHQSXUNDPLQHQNDDSLVWRVWD
.DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWD7\|QQlODLWHWWDDOKDDOWD\O|VSlLQ
+XRPLR
/DLWHYDXULRWbOl\ULWlRWWDDODLWHWWDSRLVSDLNDOWDDQYHWlPlOOl
\OKllOWlSlLQ
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU
HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO
HVWLQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVSDUFRXSXUHSRUWHUGHVJDQWVGH
SURWHFWLRQ/HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQW
DYRLUGHVDUrWHVYLYHV
3RXUOLQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUqJOHVHWQRUPHVHQYLJXHXUGDQV
OHGRPDLQHGHODFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVGX
IRXUQLVVHXUORFDOGpOHFWULFLWp
&HWDSSDUHLOIDLWSDUWLHGHODFODVVHjLQVWDOOHUGDQVXQPHXEOH
GHFXLVLQH,OIDXWOHSRVHUFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD5HVSHFWHU
ODGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODSSDUHLOHWOHVPXUVRXOHVpOpPHQWV
GHPHXEOHVXUOHVF{WpVDLQVLTXHYHUVODUULqUH
&HWDSSDUHLOQHVWSDVSUpYXSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWDYHFXQH
PLQXWHULHH[WHUQHRXXQHFRPPDQGHjGLVWDQFHH[WHUQH
3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHV
/HPHXEOHRHVWHQFDVWUpODSSDUHLOGRLWSRXYRLUUpVLVWHUjXQH
WHPSpUDWXUHGHƒ&/DVWDELOLWpGXPHXEOHGRLWrWUHJDUDQWLH
DSUqVOHVRSpUDWLRQVGHGpFRXSH
5pDOLVHU OD GpFRXSH SRXU RX SOXVLHXUV DSSDUHLOV 9DULR GDQV OH SODQ
GHWUDYDLOVHORQOHVFKpPDGHSRVH/DQJOHGXFKDQWGHFRXSH
GRLWrWUHGHƒSDUUDSSRUWDXSODQGHWUDYDLO
$SUqV OHV RSpUDWLRQV GH GpFRXSH pOLPLQHU OHV FRSHDX[ 6FHOOHU OHV
FKDQWVGHFRXSHDYHFXQSURGXLWDVVXUDQWOHXUUpVLVWDQFHjOD
FKDOHXU
5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHGHVVRXVGH
ODSSDUHLOHWOHVpOpPHQWVGXPHXEOH
5HPDUTXHV
■
7HQH] FRPSWH GH OD SODFH QpFHVVDLUH GDQV OH PHXEOH EDV VRXV
OHURELQHWGHYLGDQJHGHODSSDUHLO
■ 1H SDV SRVHU OHV DSSDUHLOV 9. HW 9) GLUHFWHPHQW OXQ j
F{WpGHODXWUH
■
6LXQPHXEOHVXVSHQGXHVWLQVWDOOpLOIDXWSUpYRLUXQHKRWWH
DVSLUDQWHDXGHVVXVGX9.
6LSOXVLHXUVDSSDUHLOV9DULRVRQWSRVpVHQVHPEOH WHQLU
FRPSWHGHODSODFHQpFHVVDLUHSRXUODEDJXHWWHGHMRQFWLRQ
99 HQWUH OHV DSSDUHLOV /HV DSSDUHLOV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH
LQVWDOOpV GDQV GHV GpFRXSHV VpSDUpHV HQ UHVSHFWDQW XQH GLVWDQFH
PLQLPDOHGHPPHQWUHHX[
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOYpULILHUOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGX
ORJHPHQW6DVVXUHUTXHOHVIXVLEOHVVRQWVXIILVDPPHQW
GLPHQVLRQQpV/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW
FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWVRQ
UDFFRUGHPHQWDXFRQGXFWHXUGHWHUUHHVWREOLJDWRLUH