0DDNHHQXLWVSDULQJYRRUppQRIPHHUGHUH9DULRDSSDUDWHQLQKHW
ZHUNEODG YROJHQV GH LQERXZVFKHWV 'H KRHN WXVVHQ KHW VQLMYODN HQ
KHWZHUNEODGPRHW]LMQ
9HUZLMGHUDOOHVSDDQGHUVQDKHWPDNHQYDQGHXLWVSDULQJ
9HU]HJHOGHVQLMYODNNHQPHWHHQKLWWHEHVWHQGLJPLGGHO
+RXGHHQPLQLPDOHDIVWDQGDDQYDQPPYDQDIGHRQGHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDWWRWDDQGHRQGHUGHOHQYDQKHWNHXNHQPHXEHO
$DQZLM]LQJHQ
■
+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWHUH[WUDUXLPWHQRGLJLVLQGH
RQGHUNDVWRQGHUGHDIYRHUNUDDQYDQKHWDSSDUDDW
■
9.HQ9)QLHWGLUHFWQDDVWHONDDULQERXZHQ
■
,QGLHQ]LFKLQGHNHXNHQKDQJNDVWHQEHYLQGHQGLHQWERYHQGH
9.HHQDI]XLJNDSWHZRUGHQJHSODDWVW
%LMKHWLQERXZHQYDQPHHUGHUH9DULRDSSDUDWHQ +RXG
UHNHQLQJPHWGHUXLPWHGLHQRGLJLVWXVVHQGHDSSDUDWHQYRRUGH
YHUELQGLQJVOLMVW99'HDSSDUDWHQNXQQHQRRNLQDSDUWH
XLWVSDULQJHQZRUGHQLQJHERXZGPHWLQDFKWQHPLQJYDQHHQ
PLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQGHDSSDUDWHQYDQPP
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
&RQWUROHHUGHKXLVLQVWDOODWLHYRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQVOXLW/HW
RSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHYRRU]LHQLVYDQGHJHVFKLNWH]HNHULQJHQ
'HVSDQQLQJHQGHIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQ
RYHUHHQNRPHQPHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LHKHWW\SHSODDWMH
+HWDSSDUDDWYDOWRQGHUGHDSSDUDWHQNODVVH,HQPDJDOOHHQRS
HHQJHDDUGDDQVOXLWSXQWZRUGHQDDQJHVORWHQ
%LQQHQGHLQVWDOODWLHPRHWHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUYRRUDOOH
SROHQPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQLPDDOPPDDQZH]LJ]LMQ
RIKHWDSSDUDDWPRHWYLDHHQJHDDUGHVWHNNHUZRUGHQ
DDQJHVORWHQ'H]HPRHWQDKHWLQERXZHQQRJWRHJDQNHOLMN]LMQ
:LMDGYLVHUHQRPFDFPERYHQGHYORHUHHQYROJHQVGH
YRRUVFKULIWHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFWDFKWHUKHW
DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQ
+HWSODDWVHQYDQHHQVWRSFRQWDFWPDJDOOHHQGRRUHHQ
HOHNWURWHFKQLFXVZRUGHQXLWLHUELMPRHWDDQDOOH
JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQYROGDDQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHELMJHYRHJGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ
'HDDQVOXLWNDEHOPDJQLHWZRUGHQJHNQLNWRINOHPUDNHQ
+HWDSSDUDDWEHKRRUWWRWGHDDQVOXLWNODVVH<'HDDQVOXLWNDEHO
PDJDOOHHQGRRUGHNODQWHQVHUYLFHZRUGHQYHUYDQJHQ/HWRSGH
DDQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHKHWNDEHOW\SHHQGHPLQLPDOHGLDPHWHU
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
0DUNHHUSUHFLHVKHWPLGGHQYDQGHXLWVSDULQJ%HYHVWLJGH
EHYHVWLJLQJVUDLOVDDQGHYRRUHQDFKWHUNDQWYDQGHXLWVSDULQJ
'HQHXVMHVYDQGHEHYHVWLJLQJVUDLOVPRHWHQRSKHWZHUNEODG
UXVWHQ 'H PLGGHQPDUNHULQJ YDQ GH EHYHVWLJLQJVUDLOV PRHW H[DFW
DDQVOXLWHQRSGHPLGGHQPDUNHULQJYDQGHXLWVSDULQJLQKHW
ZHUNEODG
$DQZLM]LQJ =HWELMZHUNEODGHQYDQVWHHQGHEHYHVWLJLQJVUDLOV
YDVWPHWHHQWHPSHUDWXXUEHVWHQGLJHWZHHFRPSRQHQWHQOLMP
PHWDDORSVWHHQ
%LMHHQFRPELQDWLHPHWGHDIGHNNLQJ9'%HYHVWLJGH
DIGHNNLQJYyyUKHWLQERXZHQDDQKHWDSSDUDDW]LH
PRQWDJHKDQGOHLGLQJ9'
3ODDWV KHW DSSDUDDW LQ GH XLWVSDULQJ 'H EHYHVWLJLQJVSXQWHQ YDQ
KHWDSSDUDDWPRHWHQSUHFLHVRSGHNOHPYHUHQOLJJHQ'UXNKHW
DSSDUDDWVWHYLJLQKHWZHUNEODG 'HEHYHVWLJLQJVSXQWHQYDQ
KHWDSSDUDDWPRHWHQLQGHNOHPYHUHQYDVWNOLNNHQ
$IYRHULQVWDOODWLH
+HW DSSDUDDW LV EHVWHPG RP DDQ HHQ YDVWH ZDWHUDIYRHU WH ZRUGHQ
DDQJHWNDQHFKWHURRN]RQGHUYDVWHDDQVOXLWLQJPHWGH
H[WUDWRHEHKRUHQ$*ZRUGHQJHPRQWHHUG
$DQZLM]LQJ 'HDIYRHUNUDDQLQGHRQGHUNDVWPRHWWRHJDQNHOLMN
EOLMYHQ
0RJHOLMNHDIYRHULQVWDOODWLH
■
$IYRHUDDQVOXLWLQJLQGHRQGHUNDVWDDQZH]LJ
9DVWH DDQVOXLWLQJ ]RQGHU YULMH YDOKRRJWH YROJHQV ',1 GHHO
(UPRHWHHQWHUXJVODJYHQWLHOZRUGHQJHPRQWHHUG
$GYLHV$*DIYRHULQVWDOODWLHVHWDOVH[WUDWRHEHKRUHQ
DSDUWYHUNULMJEDDU
■
$IYRHUDDQVOXLWLQJLQGHRQGHUNDVWDDQZH]LJ
9DVWHDDQVOXLWLQJPHWYULMHYDOKRRJWHYROJHQV',1GHHO
:LMDGYLVHUHQXHHQWHUXJVODJYHQWLHOWHPRQWHUHQ
$GYLHV$*DIYRHULQVWDOODWLHVHWDOVH[WUDWRHEHKRUHQ
DSDUWYHUNULMJEDDU
■
*HHQYDVWHDDQVOXLWLQJLQGHRQGHUNDVWDDQZH]LJ
$IYRHULQHHQZDWHURSYDQJEDNELMYHHQHPPHU
$OOHHQPRJHOLMNPHW$*DIYRHULQVWDOODWLHVHWDOVH[WUD
WRHEHKRUHQDSDUWYHUNULMJEDDU
+HWDSSDUDDWXLWERXZHQ
+DDOGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDW'UXNKHWDSSDUDDWHUYDQ
RQGHUHQDIXLW
$WWHQWLH
%HVFKDGLJLQJYDQKHWDHWDSSDUDDWQLHWYDQDIGH
ERYHQNDQWHUXLWZULNNHQ
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHPHUNQDGHU
/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH
EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU
Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWW'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJH
XQGHUPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSHNDQWHU
9 U IRU LQVWDOODVMRQ RSSPHUNVRP Sn GH DNWXHOOH E\JJHIRUVNULIWHQH
RJIRUVNULIWHQHWLOGHQORNDOHVWU¡PIRUV\QLQJHQ
'HWWHDSSDUDWHWWLOVYDUHUDSSDUDWNODVVHQIRULQQE\JJLQJL
NM¡NNHQP¡EOHU'HWPnPRQWHUHVLKHQKROGWLO
LQQE\JJLQJVVNLVVHQ 2YHUKROG PLQVWHDYVWDQGHQ WLO VLGHYHJJHU HOOHU
P¡EHOGHOHURJEDNRYHU
'HWWHDSSDUDWHWHULNNHODJHWIRUEUXNPHGHNVWHUQWWLGVXUHOOHU
HNVWHUQIMHUQNRQWUROO
)RUEHUHGHNM¡NNHQP¡EOHU
.M¡NNHQP¡EOHQHPnY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSSWLO&
.M¡NNHQP¡EOHQHPnY UHWLOVWUHNNHOLJVWDELOHRJVnHWWHUDW
XWVNM ULQJHQHUXWI¡UW
/DJHQXWVNM ULQJLEHQNHSODWHQIRUHWHOOHUIOHUH9DULRDSSDUDWHU
LI¡OJHLQQE\JJLQJVVNLVVHQ9LQNHOHQPHOORPVQLWWIODWHQRJ
DUEHLGVEHQNHQPnY UH
)MHUQWUHVSRQHQHHWWHUXWVNM ULQJVDUEHLGHU6QLWWIODWHQHIRUVHJOHV
YDUPHEHVWDQGLJ
2YHUKROGHQPLQVWHDYVWDQGPHOORPDSSDUDWHWVXQGHUVLGHRJ
P¡EHOGHOHQHSnPP
0HUNQDGHU
■
7DKHQV\QWLOSODVVEHKRYLXQGHUVNDSHWXQGHUDSSDUDWHWV
WDSSHNUDQ
■
9. RJ9) PnLNNHPRQWHUHVGLUHNWHYHGVLGHQDY
KYHUDQGUH
■
9HGPRQWHUWKHQJHVNDSPnGHWLQVWDOOHUHVHQYHQWLODWRURYHU
9.
9HGLQQE\JJLQJDYIOHUH9DULRDSSDUDWHU 7DKHQV\QWLO
SODVVEHKRYHWIRUNRPELOLVWHQ99 PHOORPDSSDUDWHQH
$SSDUDWHUNDQRJVnPRQWHUHVLHQNHOWHXWVNM ULQJHUYHGn
RYHUKROGHHQPLQVWHDYVWDQGSnPPPHOORPDSSDUDWHQH
(OHNWULVNWLONREOLQJ
.RQWUROOHUKXVLQVWDOODVMRQHQI¡UWLONREOLQJDYDSSDUDWHW9 U
RSSPHUNVRPSnHJQHWVLNULQJDYKXVLQVWDOODVMRQHQ6SHQQLQJRJ
IUHNYHQVWLODSSDUDWHWPnVWHPPHRYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNH
LQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH
EHQ\WWHVPHGMRUGHWVWLNNRQWDNW
,LQVWDOODVMRQHQPnGHWILQQHVHQDOOSROHWVNLOOHEU\WHUPHG
NRQWDNWnSQLQJSnPLQVWPPHOOHUDSSDUDWHWWLONREOHVPHGHQ
MRUGHWSOXJJ'HQQHPnIRUWVDWWY UHWLOJMHQJHOLJHWWHU
LQQE\JJLQJHQ
9LDQEHIDOHUnPRQWHUHHQIRUVNULIWVPHVVLJLQVWDOOHUWMRUGHW
VWLNNRQWDNWFDFPRYHUJXOYHWEDNDSSDUDWHW
0RQWHULQJHQDYHQVWLNNRQWDNWPnNXQIRUHWDVDYDXWRULVHUW
HOHNWULNHULVDPVYDUPHGDNWXHOOHIRUVNULIWHU
$SSDUDWHWPnNXQWLONREOHVPHGWLONREOLQJVNDEHOHQVRPHUPHGL
OHYHULQJHQ
9HUNHQNQHNNHOOHUNOHPIDVWWLONREOLQJVNDEHOHQ
$SSDUDWHW WLOVYDUHU W\SH < 7LONREOLQJVNDEHOHQ Pn EDUH VNLIWHV XW DY
NXQGHVHUYLFHQ9 URSSPHUNVRPSnNDEHOW\SHRJPLQLPDOW
WYHUVQLWW
