Gaggenau VK 230, Installation Instructions Manual

Page: 13 / 16

΢ιίζίμηώ
■ ΗίθΫοθήβζθ ικίήνλζθμκίμφ ήθλμΪμθρηνψ ιεθσΪήφ ήεω ηβΰηίέθ
ςδΪξΪιθήλεβάηυζδκΪηθζικβΫθκΪ
■ ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφ9. β9) ηίιθλκίήλμάίηηθ
κωήθζήκνέλήκνέθζ
■ ΌλενρΪίιθήάίληθέθςδΪξΪλείήνίμικίήνλζθμκίμφάυμωΰηθγ
δθειΪδλζθημβκθάΪηηυγηΪή9.
Ξοηαπροίηαίμηημδπινκϋιητ9DULRξοηΰνονα λείήνίμ
ικβηβζΪμφάθάηβζΪηβίιεθσΪήφδθμθκΪωμκίΫνίμλωήεω
νλμΪηθάδβ λθίήβηβμίεφηθγ ιεΪηδβ 99 ζίΰήν ικβΫθκΪζβ Ικβ
νλεθάββλθΫεψήίηβωζβηβζΪεφηθέθκΪλλμθωηβωζζζίΰήν
ικβΫθκΪζβθηβζθένμάλμκΪβάΪμφλωμΪδΰίάθμήίεφηυίάυκίαυ
κΪΫθρίγιΪηίεβ
άκδιρονξνγικύφδμηδ
ΙίκίήιθήδεψρίηβίζικβΫθκΪλείήνίμικθάίκβμφάηνμκίηηψψ
χείδμκβρίλδνψλίμφΘΫκΪσΪγμίάηβζΪηβίηΪνλμΪηθάδν
ιθήοθήωσβοικίήθοκΪηβμίείγάήθζίΗΪικωΰίηβίβρΪλμθμΪ
ικβΫθκΪήθεΰηυλθθμάίμλμάθάΪμφιΪκΪζίμκΪζχείδμκβρίλδθγ
λίμβλζξβκζίηηνψμΪΫεβρδν
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,βήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρίηβίζαΪσβμηθέθικθάθήΪ
ΙκβχείδμκθιθήδεψρίηββήθεΰίηβλιθεφαθάΪμφλω
ιθεηθδθημΪδμηυγκΪατίήβηβμίεφλδθημΪδμηυζαΪαθκθζηίζίηίί
ζζβεβΰίικβΫθκήθεΰίηιθήδεψρΪμφλωρίκίακΪατίζλ
αΪσβμηυζ δθημΪδμθζ Ιθλεί άλμκΪβάΪηβω ηίθΫοθήβζθ θΫίλιίρβμφ
νήθΫηυγήθλμνιδχμθζνςμίδίκν
ΙθαΪήβικβΫθκΪηΪάυλθμίλζηΪήνκθάηίζιθεΪ
κίδθζίηήνίμλωικίήνλζθμκίμφκθαίμδνλαΪσβμηυζδθημΪδμθζ
βηλμΪεεβκθάΪηηνψηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζ
ΒηλμΪεεωπβωκθαίμδβήθεΰηΪάυιθεηωμφλωμθεφδθ
χείδμκθζθημΪΰηβδθζλλθΫεψήίηβίζάλίολθθμάίμλμάνψσβο
ικίήιβλΪηβγ
ΙκβΫθκήθεΰίηιθήδεψρΪμφλωδλίμβμθεφδθλιθζθσφψ
λθίήβηβμίεφηθέθδΪΫίεωβαδθζιείδμΪιθλμΪάδβ
Λθίήβηβμίεφηυγ δΪΫίεφ ήθεΰίη ικθδεΪήυάΪμφλω Ϋία ιίκίέβΫθά β
αΪΰβζθά
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμΜβιν<αΪζίηΪλθίήβηβμίεφηθέθδΪΫίεω
ζθΰίμικθβαάθήβμφλωμθεφδθικίήλμΪάβμίείζλίκάβλΪ
ΗίθΫοθήβζθθΫκΪσΪμφάηβζΪηβίηΪμβιβζβηβζΪεφηθίλίρίηβί
δΪΫίεω
Απροίηαίμηδξοηΰνοί
ΜθρηθκΪαζίμβμφλίκίήβηνάυκίαΪΙκβδκίιβμφδκίιίΰηυν
ςβηυδιίκίήηίζνβαΪήηίζνδκΪωζάυκίαΪΌυλμνιυ
δκίιίΰηυοςβηήθεΰηυείΰΪμφηΪκΪΫθρίγιΪηίεβΛκίήηωω
ζίμδΪδκίιίΰηυοςβηήθεΰηΪμθρηθλθάιΪήΪμφλθλκίήηίγ
ζίμδθγάυκίαΪ
΢ιίζίμηδ ΌλενρΪίδΪζίηηθγκΪΫθρίγιΪηίεβδκίιίΰηυί
ςβηυήθεΰηυικβδείβάΪμφλωλιθζθσφψμίζιίκΪμνκθλμθγδθέθ
ήάνοδθζιθηίημηθέθδείωήεωλδείβάΪηβωζίμΪεεΪβδΪζηω
ΌδθζΫβηΪπββλδκυςδθγικβΫθκΪ9' ιίκίήάλμκΪβάΪηβίζ
λείήνίμ αΪδκίιβμφ δκυςδν ικβΫθκΪ λζ Βηλμκνδπβψ ιθ ζθημΪΰν
9'
ΌλμΪάείηβίικβΫθκΪάάυκίαΞβδλβκνψσβίάυλμνιυικβΫθκΪ
ήθεΰηυμθρηθκΪλιθεΪέΪμφλωηΪικνΰβηηυοαΪΰβζΪοΌλμΪάβμφ
ικβΫθκάάυκίαβλβεφηθικβΰΪμφ Σηιπηοςύψηδαϊπρςξϊ
ξοηΰνοίγνκεμϊζίψδκιμςρϋπώαξοςεημμϊτζίεηλίτ
Ημπρίκκώυηώανγνπρνιί
ΙκβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεωλμΪπβθηΪκηθέθιθήδεψρίηβωδ
άθήθλμθδνθήηΪδθΫεΪέθήΪκωλιίπβΪεφηθγικβηΪήείΰηθλμβ
$* θηζθΰίμΫυμφλζθημβκθάΪημΪδΰίβΫία
λμΪπβθηΪκηθέθιθήδεψρίηβω
΢ιίζίμηδ ΎθηηυγλεβάηθγδκΪηάηβΰηίζςδΪξνήθεΰίηβζίμφ
νήθΫηυγήθλμνι
Ανζλνεμνπρηημπρίκκώυηηανγνπρνιί
■ ΒζίίμλωιθήδεψρίηβίδάθήθλμθδνάηβΰηίζςδΪξν
λμΪπβθηΪκηθίιθήδεψρίηβίΫίανρΪλμδΪλάθΫθήηθέθιΪήίηβω
λθέε',1 ΡΪλμφΗίθΫοθήβζΪνλμΪηθάδΪθΫκΪμηθέθ
δεΪιΪηΪ
ΚίδθζίηήΪπβωβηλμΪεεωπβθηηυγηΪΫθκήεωάθήθλμθδΪ
$* ζθΰίμΫυμφαΪδΪαΪηδΪδλιίπβΪεφηΪω
ικβηΪήείΰηθλμφ
■ ΒζίίμλωιθήδεψρίηβίδάθήθλμθδνάηβΰηίζςδΪξν
λμΪπβθηΪκηθίιθήδεψρίηβίλνρΪλμδθζλάθΫθήηθέθιΪήίηβω
λθέε',1 ΡΪλμφΛείήνίμνλμΪηθάβμφθΫκΪμηυγδεΪιΪη
ΚίδθζίηήΪπβωβηλμΪεεωπβθηηυγηΪΫθκήεωάθήθλμθδΪ
$* ζθΰίμΫυμφαΪδΪαΪηδΪδλιίπβΪεφηΪω
ικβηΪήείΰηθλμφ
■ ΙθήδεψρίηβίδάθήθλμθδνάηβΰηίζςδΪξνθμλνμλμάνίμ
λεβάάικβίζηυγκίαίκάνΪκήεωάθήυηΪικβζίκάίήκθ
ΧμθάθαζθΰηθμθεφδθληΪΫθκθζήεωάθήθλμθδΪ$*
ζθΰίμΫυμφαΪδΪαΪηδΪδλιίπβΪεφηΪωικβηΪήείΰηθλμφ
Γδλνμρίεξοηΰνοί
ΘμδεψρβμφιβμΪηβίικβΫθκΪΌυμθεδηνμφικβΫθκληβαν
Αμηλίμηδ
ΙκβΫθκζθΰίμΫυμφιθάκίΰήίηΑΪικίσΪίμλωάυμΪλδβάΪμφ
ικβΫθκλάίκονβλιθεφανωκυρΪέ
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDU
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ
NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ
IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUI|UDWWXQGYLNDVNlUVNDGRU'HODUVRPlU
WLOOJlQJOLJDYLGPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSDNDQWHU
9LGLQVWDOODWLRQHQPnVWHJlOODQGHE\JJQDGVI|URUGQLQJDURFKGHW
ORNDODHOI|UV|UMQLQJVI|UHWDJHWVI|UHVNULIWHUI|OMDV
'HQQDDSSDUDWPRWVYDUDUDSSDUDWNODVVI|ULQE\JJQDGLHQ
N|NVP|EHO'HQPnVWHE\JJDVLQHQOLJWLQE\JJQDGVVNLVVHQ
2EVHUYHUDPLQVWDWLOOnWQDDYVWnQGWLOOVLGRYlJJDUHOOHUP|EHOGHODU
RFKEDNnW
(QKHWHQlULQWHDYVHGGI|UDQYlQGQLQJPHGH[WHUQWLPHUHOOHU
IMlUUNRQWUROO
)|UEHUHGDLQE\JJQDGVP|EHOQ
,QE\JJQDGVP|EHOQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&
,QE\JJQDGVP|EHOQPnVWHYDUDWLOOUlFNOLJWVWDELOlYHQHIWHU
XWVNlUQLQJVDUEHWHQD
6NlUXWHQ|SSQLQJI|UHQHOOHUIOHUD9DULRDSSDUDWHULElQNVNLYDQ
HQOLJW LQE\JJQDGVVNLVVHQ 6QLWW\WDQV YLQNHO PRW ElQNVNLYDQ PnVWH
YDUDƒ
7D ERUW VSnQHQ HIWHU XWVNlUQLQJVDUEHWHQD )|UVHJOD VQLWW\WRUQD Vn
DWWGHlUEHVWlQGLJDPRWKHWWD
$SSDUDWHUQDVXQGHUVLGDPnVWHKDHWWDYVWnQGSnPLQVWPPWLOO
P|EHOGHODU
$QYLVQLQJ
■
6H WLOO DWW XWU\PPHW lU WLOOUlFNOLJW L XQGHUVNnSHW XQGHU DSSDUDWHQV
DYWDSSQLQJVNUDQ
■ %\JJLQWHLQ9. RFK9) GLUHNWEUHGYLGYDUDQGUD
■ 2PHWWYlJJKlQJWVNnSlULQVWDOOHUDW|YHU9.PnVWH
GHVVXWRPHQIOlNWNnSDPRQWHUDV
9LGLQE\JJQDGDYIOHUD9DULRDSSDUDWHU 6HWLOODWWGHWlU
WLOOUlFNOLJWPHGSODWVI|UVNDUYOLVWHQ99 PHOODQDSSDUDWHUQD
$SSDUDWHUQD NDQ RFNVn E\JJDV LQ L VHSDUDWD XWVNlUQLQJDU , Vn IDOO
PnVWHGHWILQQDVHWWDYVWnQGSnPLQVWPPPHOODQDSSDUDWHUQD
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
.RQWUROOHUD KXVHWV LQVWDOODWLRQ LQQDQ DSSDUDWHQ DQVOXWV 7D UHGD Sn
DWWKXVHWVLQVWDOODWLRQKDUOlPSOLJVlNULQJ$SSDUDWHQVVSlQQLQJ
RFKIUHNYHQVPnVWHVWlPPD|YHUHQVPHGHOLQVWDOODWLRQHQVH
W\SVN\OWHQ
$SSDUDWHQPRWVYDUDUVN\GGVNODVV,RFKInUHQGDVWDQYlQGDVPHG
VN\GGVOHGDUDQVOXWQLQJ
, LQVWDOODWLRQHQ PnVWH GHW ILQQDV HWW DOOSROLJW IUnQNRSSOLQJVGRQ PHG
PLQVWPPNRQWDNW|SSQLQJHOOHURFNVnVNDDSSDUDWHQDQVOXWDV
PHG HQ MRUGDG VWLFNSURSS 'HQQD PnVWH YDUD WLOOJlQJOLJ lYHQ HIWHU
LQE\JJQDGHQ
9LUHNRPPHQGHUDUDWWLQVWDOOHUDHWWHOXWWDJI|UMRUGDGVWLFNSURSSL
YHGHUE|UOLJRUGQLQJFDFP|YHUJROYHWEDNRPDSSDUDWHQ
,QVWDOOHULQJDYHWWHOXWWDJI|UMRUGDGVWLFNSURSSInUHQGDVWXWI|UDV
DYEHK|ULJHOLQVWDOODW|UHQOLJWVDPWOLJDJlOODQGHI|UHVNULIWHU
$SSDUDWHQInUHQGDVWDQVOXWDVPHGGHQPHGI|OMDQGH
DQVOXWQLQJVOHGQLQJHQ
$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDVHOOHUNOlPPDVLQ
$SSDUDWHQ PRWVYDUDU W\S < $QVOXWQLQJVNDEHOQ InU HQGDVW E\WDV DY
NXQGVHUYLFHQ%HDNWDNDEHOW\SRFKPLQVWDWLOOnWQDWYlUVQLWW
%\JJDLQDSSDUDWHQ
0DUNHUDH[DNWXWVNlUQLQJHQVPLWW)lVWIlVWVNHQRUQDL
XWVNlUQLQJHQVIUDPNDQWRFKEDNNDQW)lVWVNHQRUQDVWDSSDU
PnVWHYLODGLUHNWSnElQNVNLYDQ)lVWVNHQRUQDVPLWWPDUNHULQJ
PnVWH VWlPPD H[DNW |YHUHQV PHG XWVNlUQLQJHQV PLWWPDUNHULQJ
$QYLVQLQJ +RV ElQNVNLYRU DY VWHQ PnVWH IlVWVNHQRUQD OLPPDV
IDVWPHGWHPSHUDWXUEHVWlQGLJWWYnNRPSRQHQWVOLPPHWDOOSn
VWHQ
9LG NRPELQDWLRQ PHG ORFNHW 9' 6lWW IDVW ORFNHW L DSSDUDWHQ
I|UHLQE\JJQDGHQVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJ9'