Gaggenau VK 230, Installation Instructions Manual

Page: 15 / 16

2YDMXUHđDMRGJRYDUDNODVLXUHđDMD]DXJUDGQMXXNXKLQMVNH
HOHPHQWH8JUDGQMDPRUDGDVHL]YUåLSUHPDVNLFLXJUDGQMH
0RUDWH X]HWL X RE]LU QDMPDQML UD]PDN SUHPD VWUDQLĀQLP ]LGRYLPD LOL
QDPHåWDMXNDRLSUHPDSROHđLQL
2YDMXUHđDMQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXVDHNVWHUQLPWDMPHURPLOL
HNVWHUQLPGDOMLQVNLPXSUDYOMDĀHP
3ULSUHPLWHXJUDGQLQDPHåWDM
8JUDGQL QDPHåWDM PRUD GD EXGH RWSRUDQ QD WHPSHUDWXUH GR ƒ&
6WDELOQRVW XJUDGQRJ QDPHåWDMD PRUD GD EXGH REH]EHđHQD L SRVOH
VHĀHQMD
,VHĀDN]DMHGDQLOLYLåH9DULRXUHđDMDQDUDGQRMSRYUåLQLL]UDGLWH
SUHPDVNLFLXJUDGQMH8JDRVHĀHQHSRYUåLQHXRGQRVXQDUDGQX
SRYUåLQXPRUDGDL]QRVLƒ
3RVOHVHĀHQMDXNORQLWHRSLOMNH6HĀHQHSRYUåLQH]DSHĀDWLWHGD
EXGXRWSURQHQDYLVRNXWHPSHUDWXUX
1DMPDQMLUD]PDNGRQMHSRYUåLQHXUHđDMDXRGQRVXQDQDPHåWDM
PRUDGDEXGHPP
1DSRPHQH
■
2EDWLWHSDçQMXQDSURVWRUSRWUHEDQXGRQMRMSUHJUDGLLVSRG
YHQWLOD]DRWSXåWDQMHQDXUHđDMX
■
9.L9)QHPRMWHXJUDđLYDWLGLUHNWQRMHGQRX]GUXJR
■
3ULOLNRPLQVWDODFLMHYLVHþHJNUHGHQFDSD]LWHQDL]GXYQXKDXEX
SUHNR9.
3ULYLåHVWUXNRMXJUDGQML9DULRXUHđDMD 2EUDWLWHSDçQMXQD
SURVWRU SRWUHEDQ ]D VSRMQX ODMVQX 99 L]PHđX XUHđDMD 8UHđDMH
WDNRđHPRçHWHGDXJUDGLWHXSRMHGLQDĀQHLVHĀNHX]SRåWRYDQMH
PLQLPDOQRJUDVWRMDQMDRGPPL]PHđXXUHđDMD
(OHNWULĀQRSULNOMXĀLYDQMH
3UHSULNOMXĀLYDQMDXUHđDMDSURYHULWHNXþQHLQVWDODFLMH2EUDWLWH
SDçQMXQDSULNODGQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH1DSRQLIUHNYHQFLMD
XUHđDMDPRUDMXGDEXGXXVNODGXVDHOHNWULĀQRPLQVWDODFLMRP
YLGHWLSORĀLFXJGHMHQDYHGHQWLS
8UHđDM RGJRYDUD NODVL ]DåWLWH , L VPH GD VH NRULVWL VDPR X] ]DåWLWQL
SULNOMXĀDN]DX]HPOMHQMH
8LQVWDODFLMLPRUDGDSRVWRMLUD]GHOQLSUHNLGDĀ]DVYHSRORYHVD
RWYRURPNRQWDNWDRGQDMPDQMHPPLOLþHWHXUHđDMGDSULNOMXĀLWH
SUHNRXWLNDĀDVDVLVWHPRP]DåWLWQLKNRQWDNDWD3RVOHXJUDGQMH
SUHNLGDĀPRUDGDEXGHSULVWXSDĀDQ
3UHGODçHPRGDLQVWDOLUDWH]DåWLWQXNRQWDNWQXXWLĀQLFXL]DXUHđDMD
RWSULOLNHFPRGSRGD
3UHPHåWDQMHXWLĀQLFHDVPHGDYUåLVDPRHOHNWULĀDUSULGUçDYDMXþL
VHUHOHYDQWQLKSURSLVD
8UHđDM VPHWH GD SULNOMXĀLWH VDPR SRPRþX SULNOMXĀQRJ NDEOD NRML VH
LVSRUXĀXMHX]XUHđDM
3ULNOMXĀQLNDEOQHVPHVHVDYLMDWLLOLSULNOMHåWLWL
8UHđDMRGJRYDUDWLSX<3ULNOMXĀQLNDEOVPHGD]DPHQLLVNOMXĀLYR
RVREOMH NRULVQLĀJRJ VHUYLVD 2EUDWLWH SDçQMX QD WLS NDEOD L QDMPDQML
SURSLVDQLSRSUHĀQLSUHVHN
8JUDGQMDXUHđDMD
2EHOHçLWH WDĀQR VUHGLQX LVHĀND äLQH ]D SULĀYUåþLYDQMH SULĀYUVWLWH
]DSUHGQMXL]DGQMXLYLFXSULNOMXĀND,VSXSĀHQMDQDåLQDPD]D
SULĀYUåþLYDQMH PRUDMX GD QDOHJQX QD UDGQRM SRYUåLQL 2]QDND QD
VUHGLQLåLQH]DSULĀYUåþLYDQMHPRUDGDVHGRWDQĀLQDSRNODSDGD
R]QDNRPLVHĀND
1DSRPHQD .RGNDPHQLKUDGQLKSORĀD]DOHSLWHåLQH]D
SULĀYUåþLYDQMHSRPRþXGYRNRPSRQHQWQRJOHSNDNRMLMHRWSRUDQ
QDWRSORWXPHWDOQDNDPHQ
.RGNRPELQDFLMHVDSRNORSFHP]DXUHđDM9'SUHXJUDGQMH
SULĀYUVWLWH SRNORSDF QD XUHđDM YLGL XSXWVWYR ]D PRQWDçX 9'
8UHđDM XPHWQLWH X RWYRU ÿHS QD XUHđDMX PRUD WDĀQR GD QDOHJQH
QDSULWH]QXRSUXJX8UHđDMVQDçQRSULWLVQLWHXLVHĀDN ÿHSQD
XUHđDMXPRUDGDåNOMRFQHXSULWH]QXRSUXJX
,QVWDOLUDQMHRWRND
8UHđDMMHSUHGYLđHQ]DILNVQRSULNOMXĀLYDQMHRWRNDYRGHPDGDVH
PRçHPRQWLUDWLLEH]ILNVQRJSULNOMXĀNDVD$* GRGDWQRP
RSUHPRP
1DSRPHQD 1HNDSRGQLVOLYQLNXGRQMHPNUHGHQFXXYHNEXGH
GRVWXSDQ
0RJXþQRVWL]DLQVWDOLUDQMHRWRND
■
3ULNOMXĀDN]DRWRNYRGHVHQDOD]LXGRQMHPNUHGHQFX
3UHPD',1 GHR NRGILNVQRJSULNOMXĀNDEH]VORERGQH
SXWDQMHSDGDPRUDGDVHLQVWDOLUDQHSRYUDWQLYHQWLO
3UHSRUXND$* SDNHW]DLQVWDODFLMXRWRNDPRçHVH
QDEDYLWL]DVGHEQRNDRGRGDWQDRSUHPD
■
3ULNOMXĀDN]DRWRNYRGHVHQDOD]LXGRQMHPNUHGHQFX
.RGILNVQRJSULNOMXĀNDVDVORERGQRPSXWDQMRPSDGDSUHPD
',1 GHRWUHEDORELLQVWDOLUDWLQHSRYUDWQLYHQWLO
3UHSRUXND$* SDNHW]DLQVWDODFLMXRWRNDPRçHVH
QDEDYLWL]DVGHEQRNDRGRGDWQDRSUHPD
■
8GRQMHPNUHGHQFXQHSRVWRMLILNVQLSULNOMXĀDN
2WRNXSRVXGX]DRWLFDQMHYRGHQSUNRID
0RJXþHVDPRX]VHW]DLQVWDODFLMXRWRND$* PRçHVH
QDEDYLWL]DVHEQRNDRGRGDWQDRSUHPD
'HPRQWDçDXUHđDMD
8UHđDMLVNOMXĀLWHL]VWUXMH8UHđDMSULWLVQLWHRGR]GRNDNRELVWHJD
L]YXNOL
2SUH]
2åWHþHQMHXUHđDMD8UHđDMQHPRMWHSRGL]DWLSROXJRP
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q
PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL
YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU
+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
.HVLN\DUDODU×Q×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q0RQWDM
HVQDV×QGDHULüLOHELOLURODQSDUoDODUNHVNLQNHQDUODUDVDKLSRODELOLU
.XUXOXPLoLQ\UUONWHRODQ\DS×\|QHWPHOLNOHULLOHE|OJHVHO
HOHNWULNWHGDULNüLUNHWLQLQ\|QHWPHOLNOHULGLNNDWHDO×QPDO×G×U
%XFLKD]FLKD]V×Q×I×HWDELGLUPXWIDNPRELO\DODU×QDPRQWDMLoLQ
|QJ|UOPüWU&LKD]PRQWDMüHPDV×QDJ|UHPRQWHHGLOPHOLGLU
<DQGXYDUODUDYH\DPRELO\DSDUoDODU×QDYHDUND\DPLQLPXP
PHVDIHE×UDNPD\DGLNNDWHGLQ
%XFLKD]KDULFLELU]DPDQD\DUO×üDOWHUOHYH\DKDULFLELUX]DNWDQ
NXPDQGDLOHoDO×üW×U×OPDN]HUH\DS×OPDP×üW×U
$QNDVWUHPRELO\DQ×QKD]×UODQPDV×
$QNDVWUH PRELO\D ઊ ×V×\D NDGDU GD\DQ×NO× ROPDO×G×U <XYD DoPD
oDO×üPDODU×WDPDPODQG×NWDQVRQUDGDDQNDVWUHPRELO\D
VDùODPO×ù×Q×ND\EHWPHPHOLGLU
0RQWDMüHPDV×QDJ|UHELUYH\DELUGHQID]OD9DULRFLKD]LoLQ
oDO×üPDWH]JkK×QGD\XYDODU×KD]×UOD\×Q.HVLP\]H\LQLQoDO×üPD
WH]JkK×QDDo×V׃ROPDO×G×U
<XYD DoPD oDO×üPDODU× WDPDPODQG×NWDQ VRQUD WDODüODU× WHPL]OH\LQ
.HVLP\]H\OHULQH×V×\DGD\DQ×NO×NRUX\XFXWDEDNDX\JXOD\×Q
&LKD]×QDOWWDUDI×\ODPRELO\DDUDV×QGDHQD]PPPHVDIH
E×UDNPD\D|]HQJ|VWHULQ
%LOJLOHU
■ $OWGRODSWDFLKD]×QERüDOWPDPXVOXùXQXQDOW×QGDNL\HU
JHUHNVLQLPLQLGLNNDWHDO×Q
■
9. YH9) FLKD]ODU×Q×GLUHNW\DQ\DQDPRQWHHWPH\LQ
■
$VPDGRODSWDN×O×\VD9. FLKD]×Q×QVWQHELUGDYOXPED]
|QJ|UOPHOLGLU
%LUGHQ ID]OD 9DULR FLKD] PRQWH HGLOGLùLQGH &LKD]ODU DUDV×QGDNL
99EDùODQW×oXEXùXQXQ\HUJHUHNVLQLPLQLGLNNDWHDO×Q
&LKD]ODUDUDODU×QGDHQD]PPPHVDIHE×UDN×ODUDND\U×D\U×
\XYDODUDGDPRQWHHGLOHELOLUOHU
(OHNWULNEDùODQW×V×
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×NXUPDGDQ|QFHHYGHNLWHVLVDW×NRQWUROHGLQ
(YGHNLWHVLVDW×QVLJRUWDV×Q×QX\JXQROPDV×QDGLNNDWHGLQ&LKD]×Q
JHULOLPL YH IUHNDQV× HOHNWULN WHVLVDW×QD X\JXQ ROPDO×G×U WLS HWLNHWLQH
EN]
&LKD] NRUXPD V×Q×I× ,H WDELGLU YH DQFDN NRUX\XFX LOHWNHQ EDùODQW×V×
\DS×ODUDNLüOHWLOHELOLU
7HVLVDWWDWPID]ODU×NDSVD\DQYHHQD]PPNRQWDNPHVDIHOLELU
GHYUH NHVLFL üDOWHU PHYFXW ROPDO× YH\D FLKD]×Q EDùODQW×V× NRUX\XFX
NRQWDNO×ILüOH\DS×OPDO×G×U0RQWDMVRQUDV×ILüLQHULüLOHELOLUROPDV×
JHUHNLU
&LKD]×QDUNDV×QD]HPLQGHQ\DNODü×NFP\NVHNOLNWHXVXOQH
X\JXQNXUXOPXüNRUX\XFXGHYUHOLSUL]LQPRQWHHGLOPHVLQL|QHULUL]
3UL]LQ\HULDQFDNELUX]PDQHOHNWULNoLWDUDI×QGDQLOJLOL
\|QHWPHOLNOHUHX\XODUDNGHùLüWLULOHELOLU
&LKD]×QEDùODQW×V×VDGHFHWHVOLPDWNDSVDP×QGDNLEDùODQW×
NDEORVX\OD\DS×OPDO×G×U
%DùODQW×NDEORVXQXENPH\LQYH\DV×N×üW×UPD\×Q