01´02
PANDA 6000ND PMS
Betriebsanleitung/Operation manual
...:\Handbuch\Marine\2-spaltig\Panda6000ND\p06m2v01.p65 Kap. II Seite 61
Made by ICEMASTER GmbH Germany
Fahrtrichtung
Sailing Direction
Borddurchlaß
Thru-vessel Inlet
Strömung
Flow Direction
Bild:p52.pcx
Bild:p53.pcx
Borddurchlaß mit Saugkorb nie gegen die Fahrtrichtung rich-
ten!
Never install the thru-hull sea water inlet facing the flow
direction.
Falsch
Wrong
4.3.1 Montage des Borddurchlasses bei Yachten
Es ist auf Yachten üblich, für die Kühlwasseransaugung einen Bord-
durchlaß mit "Saugkorb" zu verwenden. Um den Wasserzulauf zu
verstärken, wird der Saugkorb oft gegen die Fahrtrichtung montiert.
Dieser Saugkorb darf beim Generator auf KEINEN Fall in die
Fahrtrichtung zeigen, da sich sonst bei schneller Fahrt zwangs-
läufig ein Gegendruck bildet, durch den der Generator unter
Wasser gesetzt werden würde.
4.3.1 Installation of the Thru-Hull Fitting in Yachts
It is good practice for yachts to use a hull inlet fitting with an integrated
strainer. The thru-vessel fitting (sea water intake) is often mounted
against the sailing direction to induce more water intake for cooling.
For Panda generators, the thru-vessel inlet should NOT point in
the sailing direction! When sailing at higher speeds more water
will be forced into the inlet than what the pump can handle and
your generator will overflood!
