Seite 60 Kap. II PANDA 6000ND PMS Betriebsanleitung/Operation manual
...:\Handbuch\Marine\2-spaltig\Panda6000ND\p06m2v02.p65
01´02
Made by ICEMASTER GmbH Germany
4.3
Genset Cooling System Installation
The genset should have its own sea water (coolant water) inlet and should
not be connected to any other engine systems.
Ensure that the following installation instructions are complied with:
Installation to avoid bimetallic corrosion
To avoid bimetallic corrosion it is necessary to read the section " Servicing
directions for marine units (corrosion protection)".
Suction Intake to Water pump
In order to keep the suction resistance in the line at a minimum, the sea
water intake system (i.e. sea cock, thru-hull fitting, inlet filter, etc.) must
have an inner diameter of at least 1" (25mm).
This applies also to installation components such as thru-hull fitting, sea
cock, sea water filter etc.
The intake suction line should be kept as short as possible. Install the sea
water inlet in close proximity to the genset.
After starting the genset check the quantity of coolant. The flow rates
should be as follows:
4.3
Anschluß des Kühlwassersystems
Der Generator sollte mit einer separaten Zuleitung versorgt und nicht an
das Kühlwassersystem anderer Motoren angeschlossen werden.
Die folgenden Installationsvorschriften müssen unbedingt beachtet wer-
den:
Maßnahmen zum Vermeiden von galvanischer Korrosion
Zur Vermeidung von galvanischer Korrosion ist das Kapitel "Wartungs-
anweisung für Marine-Aggregate (Korrosionsschutz)" zu beachten.
Ansaugleitung zur Kühlwasserpumpe
Um den Ansaugwiderstand in der Leitung zur Pumpe so niedrig wie
möglich zu halten, muß der Seewasserzulaufschlauch einen Querschnitt
von mindestens 1" (25mm) (Innendurchmesser) aufweisen.
Das gilt auch für die Installationskomponenten wie Borddurchlaß, Seeven-
til, Seewasserfilter etc.
Die Ansaugleitung muss so kurz wie möglich ausgelegt werden. Der
Borddurchlaß (Seewasserzulauf) sollte dementsprechend in der Nähe
des Generatorstandortes liegen.
Nach der Inbetriebnahme muss die Kühlwassermenge gemessen werden
(z.B. durch Auffangen am Auspuff) und folgende Werte erreichen:
Die Messung kann durch Auffangen des Wassers am Abgasaustritt
erfolgen.
This check can be carried out by collecting the water flowing from of the
exhaust gas outlet.
Ø Kühlwasserleitung
Ø Coolant line
Generatorleistung
Genset power output
Kühlwassermenge
Quantity of coolant
3/4"
3/4"
3/4"
1"
1"
1 1/2"
2"
2"
2"
2 1/2"
2 1/2"
bis 4 kW
5 - 12 kW
13 - 21 kW
22 - 26 kW
27 - 40 kW
41 - 50 kW
51 - 60 kW
61 - 70 kW
71 - 80 kW
81 - 90 kW
91 - 100 kW
10 - 13 ltr/min
16 - 28 ltr/min
28 - 40 ltr/min
40 - 50 ltr-min
50 - 60 ltr/min
60 - 75 ltr/min
75 - 85 ltr/min
85 -100 ltr/min
100 -125 ltr/min
125 -140 ltr/min
140 -160 ltr/min
