I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
Mi 2311/1
31
línea se libere para realizar una nueva
llamada.
Abrir la cerradura codificada
Desde la placa de calle, aunque en el
modo “
ocupado
”, es posible accionar
la apertura de la cerradura marcando
uno de los posibles 16 números de 4
cifras introducidos anteriormente.
Accionamiento cerradura codificada
- Marcar
00
- Presionar
; en la pantalla aparece
“
Password /
“
- Marcar, dentro de 10 segundos, el
código personal de acceso; cada cifra
marcada se visualiza por medio de
un asterisco en lugar de .
- Presionar
; se acciona la apertura
de la cerradura, se oye un tono de
confirmación y la placa de calle
vuelve al modo operativo actual de la
instalación (libre o ocupado).
Abertura fechadura codificada
Partindo da botoneira, mesmo com a
modalidade “
ocupado
”, é possível
accionar a abertura da fechadura, com-
pondo um dos 16 números possíveis
com 4 algarismos inseridos anterior-
mente.
Acionamento fechadura codificada
- Compor
00
- Pressionar
; no display aparece
“
Password
/
“
- Compor, dentro de 10 segundos, o
código pessoal de acesso; cada
algarismo inserido é visualizado com
um asterisco no lugar de .
- Pressionar
; aciona-se a abertura
da fechadura, se ouvirá um som de
confirmação e a botoneira retornará
ao modo operativo actual da
instalação (livre ou ocupado).
Ruhezustand versetzt. Nicht beendeten
Wahleingaben verschwinden nach 25
Sek.
In Anlagen mit
2 oder mehr digitale
Steuereinheiten
werden bei Anruf von
einer Einheit die weiteren Einheiten
deaktiviert, was mit der Anzeige
“
Besetzt /
“ bestätigt wird. Abwarten, bis
die Leitung wieder frei ist, um den Ruf
vorzunehmen.
Codeschlossfunktion
Von der Steuereinheit kann auch im
Besetztzustand derTüröffner aktiviert
werden, wenn einer der 16
unterschiedlichen 4-stelligen Code
eingegeben wird.
Eingabe eines Codes für die
Türöffnung
-
00
eingeben
-
drücken; auf dem Display erscheint
“
Password /
“
- Binnen 10 Sekunden ist der
persönliche Code einzugeben; jede
eingetippte Zahl wird durch einen
Stern anstelle von dargestellt
-
drücken, um den Türöffner zu
aktivieren.
Danach
ist
ein
Bestätigungston zu hören und die
Steuereinheit kehrt wieder zum
aktuellen Betriebsmodus der Anlage
zurück (frei oder besetzt).
"
Selección
"
"
Selecção
"
"
Wählen
"
o “
Búsqueda
”
ou “Procura”
oder “Suchen”
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
s
ELEZIONE
1234
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
C
HIAMATA
1234
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
R
OSSI
G
IOVANNI
1234
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
C
ONVERSA
1234
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
s
QUILLA
1234
