I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
Mi 2311/1
30
E
FUNCIONAMIENTO
Averiguar que las conexiones de la
instalación se han hecho correctamen-
te. Poner en función la instalación
conectando el alimentador a la red; en
la pantalla aparece por 3 segundos la
versión software de la placa de calle,
luego la información “
ACI FARFISA /
pulsar < >”
(<>alternativamente).
Marcar el número del usuario deseado,
verificar que es exacto en la pantalla
“
Seleccion / ----
” y presionar la tecla
para realizar la llamada. El envío es
confirmado por un tono y la visualiza-
ción de la información “
Llamando / ----
”.
En caso de error, presionar la tecla
(sólo antes de enviar la llamada) y
marcar el número correcto.
Si el número llamado existe, se oye el
tono de confirmación y en el display
aparece “
Llamando / —
”.
Es posible elegir la extensión que se
desea llamar seleccionándola entre los
nombres ya memorizados. Presionar
las teclas
o
para buscar la
extensión deseada y
para empezar
la llamada.
El aparato llamado suena una sola
vez; al presionar la tecla
una vez
más
el aparato suena de nuevo.
Cuando se presiona
una vez más
la
tecla
, la llamada en curso finaliza y
el sistema vuelve a estar disponible
para una nueva llamada.
Al levantar el auricular, el usuario
llamado interrumpe la llamada y
habilita la conversación con la placa
de calle durante unos 90 segundos; en
la pantalla de la placa de calle aparece
“
Comunica / ----
”.
Cuando faltan 10 segundos antes del
fin de conversación, la información en
la pantalla empieza a parpadear; para
continuar la conversación por 90 seg.
más presionar nuevamente
.
Para accionar la apertura de la cerra-
dura, presionar el pulsador
. El
tiempo de habilitación es de 3 segundos
(o de 6 segundos si se ha programado).
Tras colgar el auricular o presionar la
tecla
en la placa de calle, la
instalación vuelve al estado de reposo.
Los números que no han sido enviados
ni borrados se apagan a los 25 seg.
Al realizar la llamada desde una de las
placas en instalaciones con
2 o más
placas de calle digitales
, las otras se
inhabilitan con la siguiente indicación
“Ocupado / “
. Hay que esperar que la
FUNCIONAMENTO
Verificar que as ligações da instalação
estejam efetuadas corretamente.
Colocar em função a instalação, ligando
o alimentador à rede; no display aparece
por 3 segundos a versão software da
botoneira, em seguida a escrita “
ACI
FARFISA / premir < >
” (<>em maneira
alternada).
Compor o número do usuário desejado,
verificar a sua exactidão no display
“
seleccione / ----
” e pressionar a tecla
para completar a chamada. A
confirmação do envio é feita por
intermédio de um som e pela
visualização da escrita “
Chamar / ----
”.
Em caso de erro, pressionar a tecla
(somente antes do envio da chamada) e
compor o número exacto.
Se o número chamado existir será
ouvido o sinal de confirmação e no
display aparecerá “
Chamar / —
”.
É possível escolher o apartamento a ser
chamado, seleccionando-o entre os
nomes memorizados anteriormente.
Pressionar as teclas
ou
para a
procura do apartamento desejado e
para efetuar a chamada.
O aparelho chamado toca uma única
vez; se nesta fase pressionarmos ainda
a tecla
, o aparelho toca novamente.
Se pressionarmos a tecla encerra-se
a chamada em andamento e o sistema
estará pronto para uma nova chamada.
O usuário chamado, ao levantar o micro-
telefone, interrompe a chamada, habilita
a conversação com o exterior por um
tempo de 90 segundos e no display da
botoneira fará aparecer “
A falar / ----
”.
Faltando 10 segundos para o final da
conversação, a escrita no display
começará a piscar; para continuar a
conversação por mais 90 segundos,
pressionar novamente
.
Para accionar a abertura da fechadura,
pressionar o botão
. A duração da
habilitação é de 3 segundos (ou de 6
segundos se tiver sido programada
diversamente).
Recolocando o micro-telefone
ou
pressionando a tecla
na botoneira, a
instalação retorna à posição de repouso.
Em instalações com
2 ou mais
botoneiras digitais
, ao efetuar a
chamada de uma botoneira, são
desligadas as demais com a seguinte
sinalização “
Ocupado /
“. Aguardar que
a linha seja liberada para efetuar a
chamada.
BETRIEB
Kontrollieren
Sie,
ob
alle
Verkabelungen der Anlage korrekt
durchgeführt wurden. Nehmen Sie die
Anlage durch Einschaltung der
Stromversorgung in Betrieb. Auf dem
Display erscheint 3 Sekunden lang die
Softwareversion der Steuereinheit und
anschliessend die Meldung “
ACI
FARFISA / druecken < >
“ (<> blinkend)
angezeigt.
Nummer des gewünschten Haus-
telefons eingeben. Richtigkeit der
eingegeben Rufummer auf dem
Display “
Wahl / ----
” prüfen und Taste
drücken, um den Ruf auszuführen.
Ein Rufton und die Meldung “
Anwahl / -
---
” bestätigen das der Ruf ausgeführt
wird.
Bei falscher Eingabe Taste betätigen
(nur VOR der Ausführung möglich) und
die richtige Nummer eingeben.
Wenn die angerufene Nummer existiert
ist ein Rufton zu hören und auf dem
Display erscheint die Anzeige „
Anwahl/
----
„.
Ein Haustelefon kann auch durch
Auswahl des zuvor gespeicherten
Namen angerufen werden. Hierzu
werden die Tasten
und
zur Suche
des gewünschten Haustelefons und die
Taste
zum Absetzen des Rufes
benutzt.
Das angerufene Haustelefon klingelt
nur einmal; wenn in jetzt erneut die
Taste
gedrückt wird, klingelt das
Haustelefon nochmal. Mit der
Betätigung der Taste
wird das
laufende Gespräch beendet und das
System ist für eine neue Eingabe bereit.
Mit Abheben des Hörers am
angerufenen Haustelefon wird ein
Gespräch mit der Türstation mit einer
Dauer von 90 Sekunden ermöglicht.
Auf dem Display der Steuereinheit
erscheint „
Gespraech /--
„.
10 Sekunden vor dem Ende der Sprech-
zeit beginnt die Anzeige zu blinken.
Nun kann die Sprechverbindung um
weitere 90 Sekunden verlängert werden,
indem erneut die Taste
betätigt wird.
Um den Türöffner zu aktivieren muss
die Taste
.
am Haustelefon betätigt
werden. Die Aktivierungszeit beträgt 3 s
(oder 6 s bei entsprechender
Programmierung).
Durch Auflegen des Hörers oder
Drücken der Taste
an der
Steuereinheit wird die Anlage in den
