Espa Multi VX Series, Instruction Manual, Page: 67 / 72

- 67 -
ES
ES ES
ES EN
EN EN
EN FR
FR FR
FR DE
DE DE
DE IT
IT IT
IT PT
PT PT
PT
11.2 11.2 11.2 11.24 44 4 Parti di ricambio Parti di ricambio Parti di ricambio Parti di ricambio ---- Spare parts Spare parts Spare parts Spare parts ---- Pièces de rechange Pièces de rechange Pièces de rechange Pièces de rechange – –– – Ersatzteile Ersatzteile Ersatzteile Ersatzteile ---- Piezas de repuesto Piezas de repuesto Piezas de repuesto Piezas de repuesto ---- Peças de reposição Peças de reposição Peças de reposição Peças de reposição
N.
N. N.
N. Descripción
Descripción Descripción
Descripción Description
Description Description
Description Description
Description Description
Description Bes
Bes Bes
Beschreibung
chreibung chreibung
chreibung Descrizione
Descrizione Descrizione
Descrizione Descrição
Descrição Descrição
Descrição
1 11 1 Caja bomba Pump body Corps de pompe Pumpengehäuse Corpo pompa Corpo da bomba
2
22
2 Base Base Base Untersatz Base Base
3 33 3 Adaptador Adapter Lanterne Passfeder Lanterna Adaptador
4
44
4 Envoltura Sleeve Chemise Gehäuse Camicia Camisa
5 55 5 Distanciador para
brida “R” Spacer “R” flange Entretoise pour
bride “R” Laternenflansch "R" Distanziale
flangia “R” Flange espaçador
"R"
6
66
6 Difusor Diffuser Diffuseur Diffusor Diffusore Difusor
7 77 7 Caja etapa inicial First stage box Box premier étage Erste Stufe Diffusor Scatola stadio iniziale Carcaça primeira
célula
* 8
* 8 * 8
* 8
Kit difusor con
casquillo Diffuser and bush
kit Kit diffuseur avec
douille Satz Diffusor und
Büchse Kit diffusore con
boccola Kit difusor com
bucha
9 99 9 Difusor final Last stage diffuser Diffuseur dernier étage Diffusor letzte Stufe Diffusore finale Difusor final
10 10 10 10 Rueda de álabes Impeller Turbine Laufrad Girante Impulsor
11 11 11 11 Distanciador final Last stage spacer Entretoise dérnier étage Abstandstück Distanziale finale Distancial final
12
12 12
12 Disco de alojamiento
retén Seal housing plate Support garniture Dichtungsscheibe Disco porta tenuta Disco porta vedante
13 13 13 13 Árbol Shaft Arbre Welle Albero Veio
14
14 14
14 Protección junta Coupling guard Protection manchon Kupplungsschutz Protezione giunto Protecção da junta
15 15 15 15 Kit par de semijuntas Coupling Kit Kit paire de demi-
manchons Kupplungssatz Kit coppia di
semigiunti Kit par de semi-juntas
* 16
* 16 * 16
* 16 Retén mecánico Mechanical seal Garniture d’étancheité
mécanique Gleitringdichtung Tenuta meccanica Vedante mecânico
17 17 17 17 Tirante Tie rod Tirant Zugstange Tirante Tirante
18
18 18
18 Tapón de dearo
tórico Drain plug + OR Bouchon de v
joint torique Ablassstopfen und O-Ring +
OR Tappo di s OR Tampão de de
OR
19 19 19 19 Tapón de carga + aro
tórico Fill plug +OR Bouchon de
rempl joint
torique Füllstopfen und O-Ring Tappo di OR Tampão de
ench OR
20 20 20 20 Kit bloqueo paquete
ruedas de álabes Impeller pack locking
kit Kit blocage de turbines Laufräderblockierung Kit bloccaggio pacco
giranti Kit bloqueio
impulsores
21 21 21 21 Contr
empaquetadura Counter
gasket Contre-bride + joint
torique Gegenfl Dichtung Controf
guarnizione Contra
vedante
* 22
* 22 * 22
* 22 Kit empaquetaduras aro
tórico O ring kit Kit joints toriques O-Ring-Dichtungssatz Kit guarnizioni OR Kit ORing
23 23 23 23 Kit distanciadores
ruedas de álabes Impeller spacer kit Kit entretoises
turbines Satz
Laufradabstanzstücke Kit distanziali
giranti Kit distanciais
impulsores
**** Piezas de repuesto aconsejadas – Recommended spare parts – Pièces de rechange conseillées– Empfohlene Ersatzteile – Parti di ricambio
consigliate – Peças de reposição aconselhadas