Espa Multi VX Series, Instruction Manual, Page: 53 / 72

- 53 -
Steht für :
≥ Höher oder gleich
Z1 Höhenunterschied zwischen Saugstutzen der Pumpe und Höhe
des Fördermediums (in Metern)
Σ H1 Summe der Verluste, die durch die Reibung des Fördermediums
entlang der Rohrwände verursacht werden (in Metern)
Σ H2 Summe der Verluste, die durch den Durchlauf des Fördermediums
durch die in der Saugleitung vorhandenen Ventile, Biegungen,
Filter, usw. verursacht werden (in Metern)
KT Verlust, verursacht durch die über 25°C liegende Temperatur des
Fördermediums (in Metern)
KH Verlust, verursacht durch eine über dem Meeresspiegel liegende
Installationshöhe (in Metern)
0,5 Empfohlene Sicherheitsmarge (in Metern)
em que :
≥ Superior ou igual
Z1 Desnível entre a boca de aspiração da bomba e o nível do líquido
(em metros)
Σ H1 Soma das perdas causadas pelo atrito do líquido ao longo das
paredes do tubo (em metros)
Σ H2 Soma das perdas causadas pela passagem do líquido através de
válvulas, curvas, filtros, etc., presentes no tubo de aspiração (em
metros)
KT Perda devida à temperatura do líquido superior a 25 °C (em
metros)
KH Perda devida a uma altitude de instalação superior ao nível
do mar (em metros)
0,5 Margem de segurança aconselhado (em metros)
H m 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
K
H
m 0 0,55 1,1 1,65 2,2 2,75 3,3
T Liquid temperature
KT Loss of suction capacity as temperature increases
H Elevation above sea level
KH Loss of suction capacity as elevation increases
T Temperatur des Fördermediums
KT Verlust des Saugvermögens mit dem Anstieg der Temperatur
H Höhe über dem Meeresspiegel
KH Verlust des Saugvermögens mit dem Anstieg der Höhe
T Temperatura do líquido
KT Perda da capacidade de aspiração com o aumentar da
temperatura
H
Altura acima do nível do mar
KH Perda da capacidade de aspiração com o aumentar da altura
ES
ES ES
ES EN
EN EN
EN FR
FR FR
FR DE
DE DE
DE IT
IT IT
IT PT
PT PT
PT
Si el l
í
quido bombeado es agua, se puede hacer referencia a las tablas abajo para determinar los valores de los coeficientes K
T
y K
H
.
If the pumped liquid is water, you can consult the tables below to determine the values of the coefficients K
T
and K
H
.
Si le liquide pomp
é
est de l
’
eau, vous pouvez vous r
é
f
é
rer aux tableaux ci-dessous pour d
é
terminer les valeurs des coefficients K
T
et K
H
.
Wenn es sich bei dem F
ö
rdermedium um Wasser handelt, k
ö
nnen Sie sich auf die nachstehenden Tabellen beziehen, um die Werte der Koeffizienten K
T
und
K
H
zu bestimmen.
Se il liquido pompato
è
acqua potete fare riferimento alle tabelle sottostanti per determinare i valori dei coefficienti K
T
e K
H
.
Se o l
í
quido bombeado for
á
gua, ter como refer
ê
ncia as tabelas que seguem para determinar os valores dos coeficientes K
T
e K
H
.
o
ù
:
≥
Sup
é
rieur ou
é
gal
Z1 Diff
é
rence de niveau entre l
’
orifice d
’
aspiration de la pompe et le
niveau du liquide (en m
è
tres)
Σ
H1 Somme des pertes caus
é
es par le frottement du liquide le long
des parois du tuyau (en m
è
tres)
Σ
H2 Somme des pertes caus
é
es par le passage du liquide
à
travers les
soupapes, coudes, filtres, etc. pr
é
sents dans le tuyau d
’
aspi-
ration (en m
è
tres)
KT Perte due
à
la temp
é
rature du liquide sup
é
rieure
à
25
°
C (en
m
è
tres)
KH Perte due
à
une altitude d
’
installation sup
é
rieure au niveau de la
mer (en m
è
tres)
0,5 Marge de s
é
curit
é
conseill
é
e (en m
è
tres)
in cui :
≥
Maggiore o uguale
Z1 Dislivello tra la bocca di aspirazione della pompa e il livello del
liquido (in metri)
Σ
H1 Somma delle perdite causate dall'attrito del liquido lungo le pareti
della tubazione (in metri)
Σ
H2 Somma delle perdite causate dal passaggio del liquido attraverso
le valvole, curve, filtri, etc presenti nella tubazione di aspirazione
(in metri)
KT Perdita dovuta alla temperatura del liquido superiore ai 25
°
C (in
metri)
KH Perdita dovuta ad una altitudine di installazione superiore al livello
del mare (in metri)
0,5 Margine di sicurezza consigliato (in metri)
T
°
C 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
K
T
m 0,2 0,4 0,8 1,3 2,2 3,3 5 7,4 11 15 22
T Temperatura del l
í
quido
KT P
é
rdida de la capacidad de aspiraci
ó
n a medida que aumenta la
temperatura
H Altitud sobre el nivel del mar
KH P
é
rdida de la capacidad de aspiraci
ó
n a medida que aumenta la
altitud
T Temp
é
rature du liquide
KT Perte de la capacit
é
d
’
aspiration
à
l
’
augmentation de la temp
é
rature
H Altitude
KH Perte de la capacit
é
d
’
aspiration
à
l
’
augmentation de l
’
altitude
T Temperatura del liquido
KT Perdita della capacit
à
di aspirazione con l'aumentare della
temperatura
H
Altezza sul livello del mare
KH Perdita della capacit
à
di aspirazione con l'aumentare dell'altezza