Espa Multi VX Series, Instruction Manual, Page: 60 / 72

- 60 -
ES
ES ES
ES EN
EN EN
EN FR
FR FR
FR DE
DE DE
DE IT
IT IT
IT PT
PT PT
PT
11.1 11.1 11.1 11.15 55 5 Disposición de los tapones Disposición de los tapones Disposición de los tapones Disposición de los tapones ---- Arrangement of plugs Arrangement of plugs Arrangement of plugs Arrangement of plugs ---- Emplacement des bouchons Emplacement des bouchons Emplacement des bouchons Emplacement des bouchons ---- Anordnung der Schrauben Anordnung der Schrauben Anordnung der Schrauben Anordnung der Schrauben ---- Disposizione tappi Disposizione tappi Disposizione tappi Disposizione tappi ----
Localização dos tampões
Localização dos tampões Localização dos tampões
Localização dos tampões
B
CH 24
C
A
A Tapón de carga y purga (R 3/8) A Fill and air plug (R 3/8)
B Tapón de carga (R 3/8) Fill plug (R 3/8)
C Tapón de descarga (R 3/8) B Drain plug (R 3/8)
1 Tapón de carga con purga aire abierta Fill plug with air valve open
2 Tapón de carga con purga aire cerrada Fill plug with air valve closed
3 Tapón de descarga con aguja abierta 1 Drain plug with pin open
4 Tapón de descarga con aguja cerrada 2 Drain plug with pin closed
A Bouchon de remplissage et évent (R 3/8) A Befüllungs- und Entleerungsschrauben (R 3/8)
B Bouchon de remplissage (R 3/8) B Befüllungsschrauben (R 3/8)
C
Bouchon de vidange (R 3/8)
C Entleerungsschrauben (R 3/8)
1
Bouchon de remplissage avec évent ouvert
1 Befüllungsschrauben mit offener Entlüftung
2 Bouchon de remplissage avec évent fermé 2 Befüllungsschrauben mit geschlossener Entlüftung
3 Bouchon de vidange avec pointeau ouvert 3 Entleerungsschrauben mit offenem Spieß
4
Bouchon de vidange avec pointeau fermé
4 Entleerungsschrauben mit geschlossenem Spieß
A Tappo di carico e sfiato aria (R 3/8) A Tampão de enchimento e respiro (R 3/8)
B Tappo di carico (R 3/8) B Tampão de enchimento (R 3/8)
C Tappo di scarico (R 3/8) C Tampão de descarga (R 3/8)
1 Tappo di carico con sfiato aria aperto 1 Tampão de enchimento com respiro ar aberto
2 Tappo di carico con sfiato aria chiuso 2 Tampão de enchimento com respiro ar fechado
3 Tappo di scarico con spillo aperto 3 Tampão de descarga com alfinete aberto
4 Tappo di scarico con spillo chiuso 4 Tampão de descarga com alfinete fechado
1
2
3 4