Espa Multi VX Series, Instruction Manual, Page: 64 / 72

- 64 -
ES
ES ES
ES EN
EN EN
EN FR
FR FR
FR DE
DE DE
DE IT
IT IT
IT PT
PT PT
PT
11.22 11.22 11.22 11.22 Sustitución del cierre mecánico Sustitución del cierre mecánico Sustitución del cierre mecánico Sustitución del cierre mecánico ---- Replacing t Replacing t Replacing t Replacing the mechanical seal he mechanical seal he mechanical seal he mechanical seal ---- Remplacement garniture mécanique Remplacement garniture mécanique Remplacement garniture mécanique Remplacement garniture mécanique ---- Austauschen der Austauschen der Austauschen der Austauschen der
Gleitringdichtung Gleitringdichtung Gleitringdichtung Gleitringdichtung ---- Sostituzione tenuta meccanica Sostituzione tenuta meccanica Sostituzione tenuta meccanica Sostituzione tenuta meccanica ---- Substituição do vedante mecânico Substituição do vedante mecânico Substituição do vedante mecânico Substituição do vedante mecânico
1 Parte fija
Cierre mecánico estándar
1 Fixed assembly
Standard mechanical seal
2 Parte rodante 2 Rotating assembly
3 Casquillo de arrastre 3 Drive bush
4 Tapa del cierre 4 Seal cover
5 Anillo del cierre 5 Seal ring
1 Partie fixe
Garniture mécanique standard
1 Fixer Teil
Standard-Gleitringdichtung
2 Partie tournante 2 Drehteil
3 Manchon d'entraînement 3 Antriebsbuchse
4 Couvercle de garniture 4 Gleitringdichtung Ring
5 Bague de garniture 5 Gleitringdichtung Abdeckung
1 Parte fissa
Tenuta meccanica standard
1 Parte fixa
Vedante mecânico padrão
2 Parte rotante 2 Parte rotativa
3 Bussola di azzionamiento 3 Bucha de transmissão
4 Coperchio di tenuta 4 Tampa do vedante
5 Anello di tenuta 5 Anel de vedante