Espa Multi VX Series, Instruction Manual, Page: 4 / 72

- 4 -
FR
FR FR
FR
(traduction) (traduction) (traduction) (traduction)
AVERTISSEMENTS POUR LA S
AVERTISSEMENTS POUR LA S AVERTISSEMENTS POUR LA S
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉÉÉÉCURIT
CURIT CURIT
CURITÉÉÉÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES
DES PERSONNES ET DES CHOSES DES PERSONNES ET DES CHOSES
DES PERSONNES ET DES CHOSES
DANGER
DANGER DANGER
DANGER
Risque
Risque Risque
Risque
d'
d' d' d'éééélectrocution lectrocution lectrocution lectrocution
Le manquement à cette recommandation entraîne un risque d'électrocution.
DANGER DANGER DANGER DANGER Le manquement à cette recommandation entraîne un risque de dommage corporel ou matériel.
ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Le manquement à cette recommandation entraîne un risque de dommage pour la pompe ou l'installation
Lire attentivement le manuel avant de continuer
Information for
…
…
le transporteur Informations spécifiques pour qui transporte, déplace, stocke le produit
…
l
’
installateur Informations spécifiques pour qui proc
è
de
à
l
’
installation du produit dans le circuit (partie hydraulique et/ou électrique)
…
l
’
utilisateur Informations spécifiques pour qui utilise le produit
…
maintenance personnel Specific information for personnel in charge of maintenance
…
repair personnel Specific information for repair personnel
…
le préposé
à
la maintenance Informations spécifiques pour qui s
’
occupe de la maintenance du produit
…
le réparateur Informations spécifiques pour qui répare le produit
1. Généralités ................................................................................................................................................................................ .page 20
2. Description du produit . . . .................................................................................................................................................................. 20
3. Utilisations . . . .................................................................................................................................................................................. 20
4. Transport et stockage ........................................................................................................................................................................ 22
5. Installation . . . .................................................................................................................................................................................. 22
6. Mise en service .................................................................................................................................................................................. 23
7. Entretien, assistance, pièces de rechange ........................................................................................................................................... 24
8. Recherche des pannes . . . ................................................................................................................................................................. 25
9. Mise au rebut .................................................................................................................................................................................... 26
10. Variante - installation horizontale . . . ................................................................................................................................................. 26
11. Tableaux et dessins . . . ...................................................................................................................................................................... 48
DE
DE DE
DE
(Übersetzung) (Übersetzung) (Übersetzung) (Übersetzung)
SICHERHEITSHINWEISE F SICHERHEITSHINWEISE F SICHERHEITSHINWEISE F SICHERHEITSHINWEISE F
Ü
R PERSONEN UND SACHEN R PERSONEN UND SACHEN R PERSONEN UND SACHEN R PERSONEN UND SACHEN
Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erl
ä
utert:
GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR
Stromschlaggefahr Stromschlaggefahr Stromschlaggefahr Stromschlaggefahr
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift zieht das Risiko eines Elektroschocks nach sich.
GEFAHR
GEFAHR GEFAHR
GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat eine Gefährdung von Personen oder Sachen zur Folge.
ACHTUNG
ACHTUNG ACHTUNG
ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift zieht ein Schadensrisiko für die Pumpe oder Anlage nach sich.
Das Handbuch vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam durchlesen.
Informationen f
ü
r
…
…
den Transporteur Spezifische Informationen f
ü
r diejenigen, die f
ü
r den Transport, das Handling, die Einlagerung des Produkts zust
ä
ndig sind.
…
den Installateur Spezifische Informationen f
ü
r diejenigen, die f
ü
r die Installation des Produkts in die Anlage (f
ü
r den hydraulischen/elektrischen Teil)
…
den Benutzer Spezifische Informationen f
ü
r diejenigen, die das Produkt benutzen
…
das Wartungspersonal Spezifische Informationen f
ü
r diejenigen, die f
ü
r die Wartung des Produkts zust
ä
ndig sind
…
den Techniker Spezifische Informationen f
ü
r diejenigen, die das Produkt reparieren
1. Allgemeines. ............................................................................................................................................................................. .Seite 27
2. Produktbeschreibung......................................................................................................................................................................... 27
3. Anwendungen . . . .............................................................................................................................................................................. 27
4. Transport und Einlagerung ................................................................................................................................................................. 29
5. Aufstellung ........................................................................................................................................................................................ 29
6. Inbetriebnahme ................................................................................................................................................................................. 30
7. Wartung, technischer Kundendienst und Ersatzteile ............................................................................................................................ 32
8. Schadenssuche ................................................................................................................................................................................. 32
9. Entsorgung . . . .................................................................................................................................................................................. 33
10. Variante - Horizontaleinbau . . . .......................................................................................................................................................... 33
11. Tabellen und Zeichnungen ................................................................................................................................................................. 48