- 61 -
A Fill and air plug
B Drain plug
A Befüllungs- und Entleerungsschrauben
B Entleerungsschrauben
A Tampão de enchimento e respiro
B Tampão de descarga
D Fill plug with air valve
E Fill plug
F Drain plug
G Funnel
D Befüllungsschrauben mit Entlüftung
E Befüllungsschrauben
F Entleerungsschrauben
G Trichter
D Tampão de enchimento com respiro
E Tampão de enchimento
F Tampão de descarga
G Funil
ES
ES
ES
ES EN
EN
EN
EN
FR
FR
FR
FR
DE
DE
DE
DE
IT
IT
IT
IT
PT
PT
PT
PT
11.1
11.1
11.1
11.16
66
6 Cebado
Cebado
Cebado
Cebado (presión
(presión
(presión
(presión de aspiración positiva)
de aspiración positiva)
de aspiración positiva)
de aspiración positiva) ---- Priming (positive suction head)
Priming (positive suction head)
Priming (positive suction head)
Priming (positive suction head) ---- Amorçage (sous charge d’eau)
Amorçage (sous charge d’eau)
Amorçage (sous charge d’eau)
Amorçage (sous charge d’eau) ---- Anfüllen (Untersaugleitung)
Anfüllen (Untersaugleitung)
Anfüllen (Untersaugleitung)
Anfüllen (Untersaugleitung) ----
D
D
D
Descamento (sottobattente)
escamento (sottobattente)
escamento (sottobattente)
escamento (sottobattente)---- Ferragem (coluna aspirada positiva)
Ferragem (coluna aspirada positiva)
Ferragem (coluna aspirada positiva)
Ferragem (coluna aspirada positiva)
A Tapón de carga y purga
B Tapón de descarga
A Bouchon de remplissage et évent
B Bouchon de vidange
A Tappo di carico e sfiato
B Tappo di scarico
11.1
11.1
11.1
11.17
77
7 Cebado (presión de aspiración negativa)
Cebado (presión de aspiración negativa)
Cebado (presión de aspiración negativa)
Cebado (presión de aspiración negativa) ---- Priming (negative suction head)
Priming (negative suction head)
Priming (negative suction head)
Priming (negative suction head) ---- Amorçage (au
Amorçage (au
Amorçage (au
Amorçage (au----dessus de la charge d’eau)
dessus de la charge d’eau)
dessus de la charge d’eau)
dessus de la charge d’eau) ---- Anfüllen (Oberleitun
Anfüllen (Oberleitun
Anfüllen (Oberleitun
Anfüllen (Oberleitung)
g)
g)
g)
---- Adescamento (soprabattente)
Adescamento (soprabattente)
Adescamento (soprabattente)
Adescamento (soprabattente) Ferragem (coluna aspirada negativa)
Ferragem (coluna aspirada negativa)
Ferragem (coluna aspirada negativa)
Ferragem (coluna aspirada negativa)
D Tapón de carga con purga
E Tapón de carga
F Tapón de descarga
G Embudo
D Bouchon de remplissage avec évent
E Bouchon de remplissage
F Bouchon de vidange
G Entonnoir
D Tappo di carico con sfiato
E Tappo di carico
F Tappo di scarico
G Imbuto