Espa Multi VX Series, Instruction Manual, Page: 52 / 72

- 52 -
where :
≥ Greater than or equal to
Z1 Height difference between pump’s suction port and liquid source(in
metres)
Σ H1 Total liquid friction losses along the walls of the pipe (in metres)
Σ H2 Total flow resistance caused by passage of liquid through valves,
bends, filters, etc. found in the suction pipe (in metres)
KT Flow resistance due to liquid temperature exceeding 25 °C (in
meters)
KH Flow resistance due to elevation above sea level (in metres)
0,5 Recommended safety margin (in metres)
ES
ES ES
ES EN
EN EN
EN FR
FR FR
FR DE
DE DE
DE IT
IT IT
IT PT
PT PT
PT
11.
11. 11. 11.5 55 5 Aspiraci Aspiraci Aspiraci Aspiraci
ó
n con presi n con presi n con presi n con presi
ó
n negativa n negativa n negativa n negativa ---- Suction lift Suction lift Suction lift Suction lift ---- Aspiration au Aspiration au Aspiration au Aspiration au----dessus de l dessus de l dessus de l dessus de la charge d a charge d a charge d a charge d
’
eau eau eau eau ---- Anschluss oberhalb der Saugleitung Anschluss oberhalb der Saugleitung Anschluss oberhalb der Saugleitung Anschluss oberhalb der Saugleitung ----
Aspirazione soprabattente Aspirazione soprabattente Aspirazione soprabattente Aspirazione soprabattente ---- Aspira Aspira Aspira Aspira
çã
o com coluna aspirada negativa o com coluna aspirada negativa o com coluna aspirada negativa o com coluna aspirada negativa
Te
ó
ricamente una bomba podr
í
a aspirar el agua situada a una cota de 10,33 metros m
á
s baja respecto al lugar de instalaci
ó
n, pero esto no ocurre porque la
bomba tiene su propia p
é
rdida intr
í
nseca (NPSHr) y, adem
á
s, la capacidad de aspiraci
ó
n (NPSHa) se reduce a causa de las p
é
rdidas de carga a lo largo de la
tuber
í
a, del desnivel, de la temperatura del l
í
quido y de la altitud del lugar de instalaci
ó
n.
Dentro de los l
í
mites de empleo de la bomba se pueden utilizar las siguientes f
ó
rmulas:
In theory, a pump could suck water from a source located 10.33 metres lower than the pump
’
s own installation level, but this does not happen because the
pump offers its own intrinsic flow resistance (NPSHr), moreover the suction capacity (NPSHa) is reduced as a result of flow resistance in the piping, height dif-
ference, liquid temperature and elevation above sea level.
Within the pump
’
s operating limits, the following formulas can be used :
Th
é
oriquement, une pompe pourrait aspirer de l
’
eau situ
é
e
à
une hauteur de 10,33 m
è
tres en dessous du lieu d
’
installation mais cela ne se v
é
rifie pas car la
pompe a une propre perte intrins
è
que (NPSHr) et de plus, la capacit
é
d
’
aspiration (NPSHa) diminue
à
cause des pertes de charge le long du tuyau, de la dif-
f
é
rence de niveau, de la temp
é
rature du liquide et de l
’
altitude du lieu d
’
installation.
Dans les limites d
’
emploi de la pompe, on peut utiliser les formules suivantes :
Theoretisch k
ö
nnte eine Pumpe Wasser absaugen, das im Vergleich zum Aufstellungsort der Pumpe 10.33 Meter niedriger liegt. Das ist aber nicht der Fall, da
die Pumpe einen effektiven Verlust hat (NPSHr) und das Saugverm
ö
gen sich (NPSHa) auf Grund der Gef
ä
lleverluste entlang der Leitung, des
H
ö
henunterschieds, der Temperatur des F
ö
rdermediums und der H
ö
he des Aufstellungsorts reduziert.
Innerhalb der Einsatzgrenzen der Pumpe k
ö
nnen folgende Formeln verwendet werden:
Teoricamente una pompa potrebbe aspirare dell
’
acqua posta ad una quota di 10.33 metri pi
ù
in basso rispetto al luogo di installazione ma ci
ò
non avviene
poich
é
la pompa ha una propria perdita intrinseca (NPSHr) e inoltre la capacit
à
di aspirazione (NPSHa) si riduce a causa delle perdite di carico lungo la tuba-
zione, del dislivello, della temperatura del liquido e dell
’
altitudine del luogo di installazione.
Entro i limiti di impiego della pompa possono essere usate le seguenti formule :
Teoricamente uma bomba pode aspirar
á
gua posta a uma cota de 10.33 metros mais em baixo relativamente ao lugar de instala
çã
o, mas isso n
ã
o acontece
porque a bomba tem uma pr
ó
pria perda intr
í
nseca (NPSHr) e al
é
m disso a capacidade de aspira
çã
o (NPSHa) se reduz por causa das perdas de carga ao longo
do tubo, do desn
í
vel, da temperatura do l
í
quido e da altitude do lugar de instala
çã
o.
Dentro dos limites de emprego da bomba podem ser usadas as seguintes f
ó
rmulas:
NPSHa = 10,33
–
NPSHr
NPSHa
≥
Z1 +
Σ
H1 +
Σ
H2 + KT + KH + 0,5
en las cuales :
≥
Mayor o igual
Z1 Desnivel entre la boca de aspiraci
ó
n de la bomba y el nivel del
l
í
quido (en metros)
Σ
H1 Suma de las p
é
rdidas causadas por el roce del l
í
quido a lo largo
de las paredes de la tuber
í
a (en metros)
Σ
H2 Suma de las p
é
rdidas causadas por el paso del l
í
quido a trav
é
s de
v
á
lvulas, codos, filtros, etc. presentes en la tuber
í
a de aspira-
ci
ó
n (en metros)
KT P
é
rdida causada por la temperatura del l
í
quido superior a 25
°
C
(en metros)
KH P
é
rdida causada por una altitud de instalaci
ó
n superior al nivel del
mar (en metros)
0,5 Margen de seguridad aconsejado (en metros)