DAB ACTIVE DRIVER M/T 1.0 Instruction For Installation And Maintenance Download

Page: 255 / 276

ﻋ

ﻲــﺑﺮــ

250

1.1

سﺮﻬﻔﻟا

ﺔـﻣﺎﻌﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.............................................................................................................................

......

252

2.1

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.......................................................................

....................................................................................................

252

1.2.1

لﺎﻤﻌﻟا

ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا

..............................................................................................................................

.................................

252

2.2.1

نﺎﻣﻷا

.................................................................................................................................................................................

252

3.2.1

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

.........................................................................................................................................................................

252

4.2.1

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺻﺎﺧ

............................................................

.....................................................................................................

252

3.1

تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

.......................................................................................................................................

....................................

253

4.1

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻨﻓ

دوﺪﺣو

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

...............................................................................................................................

253

5.1

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻊﻣ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔ

......................................................................................................

254

1.5.1

تﻼﻴﺻﻮﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

جذﺎﻤﻨﻠﻟ

A.D. M/T 1.0

A.D. M/T 2.2

................................................................................

254

2.5.1

جذﺎﻤﻨﻠﻟ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

تﻼﻴﺻﻮﺗ

A.D. M/T 3.0

A.D. M/T 5.5

..................................................................................

254

6.1

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻊﻣ

ﺔﻜﺒﺷ

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.................................................................

....................................................

255

7.1

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا

..........................................................................................................................................

256

8.1

ﺔﻴﻨﻔﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔـﻣﺎﻌﻟا

..........................................................................................................................................

256

9.1

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

ﺔﺣﻮﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

..............................................................................

......................................

.............................

258

10.1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

لوأ

تﺎﻴﻠﻤﻋ

....................................................................................................................................................

260

ﻲﻤﺳﻹا

رﺎﻴﺘﻟا

ﻂﺒﺿ

“rC”

..............................................................................................................................................

260

1.11.1

ﺔﻴﻤﺳﻹا

ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا

وأ

ددﺮﺘﻟا

ﻂﺒﺿ

“Fn”

..................................

.....................................................................................

260

2.11.1

ناروﺪﻟا

ﻩﺎﺠﺗا

ﻂﺒﺿ

.........................................................................................................................................

.................

260

3.11.1

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

ﺔﻄﻘﻧ

ﻂﻐﺿ

ﻂﺒﺿ

...................................................................................................................................................

260

12.1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﺤﺋﻻ

....................

.........................................................................................................................

260

13.1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

تارﺎﻴﺧ

ﺔﺤﺋﻻ

.............................................................................................

................................

260

1.13.1

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

ﺔﻘﻧ

ﻂﻐﺿ

ﻂﺒﺿ

)

رﺎﺑ

(

...................................................................................................................................

260

14.1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﺤﺋﻻ

ﺮﺘﻟﺎﺑ

ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ

ﺐﻴآ

..............................................................................................................

261

1.14.1

ﻂﺒﺿ

رﺎّﻴﺘﻟا

ﻲﻤﺳﻹا

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ

ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

....................................................................................

........................

261

2.14.1

ﻂﺒﺿ

ددﺮﺘﻟا

ّﻲﻤﺳﻹا

...........................................................................................................................................

261

3.14.1

ﻂﺒﺿ

ﻩﺎﺠﺗإ

ناروﺪﻟا

..............

................................................................................................................................

261

4.14.1

ﻂﺒﺿ

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟ

ACTIVE DRIVER

....................................................................

..................

261

5.14.1

ﻂﺒﺿ

ضﺎﻔﺨﻧا

ﻂﻐﻀﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺟ

...........................................................................................................

261

6.14.1

ﻞﻴهﺄﺗ

ﻊﻓاﺮﻟا

.............................................

............................................................................................................

261

15.1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

ﺔﺤﺋﻻ

ﺔﻴﻨﻔﻟا

...........................................................................................................

........................

261

1.15.1

ﻂﺒﺿ

ﻦﻣز

ماود

ﻒّﻗﻮﺘﻟا

ﺐﺒﺴﺑ

ﺺﻘﻧ

ءﺎﻤﻟا

.........................................................................................................

261

2.15.1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣز

ﻂﻐﻀﻟا

ضﺎﻔﺨﻧا

ةرﺎﺷإ

ﺪﻌﺑ

)

kiwa

(

..........

.........................................................................................

262

3.15.1

ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا

ﻦﻣز

ﻒﻗﻮﺘﻟا

طوﺮﺷ

ﻰﻠﻋ

.......................................................................................................................

........

262

4.15.1

ﻂﺒﺿ

ﺐﺴﻜﻣ

ﻞﻣﺎﻋ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟ

....................................................................................................................

262

5.15.1

ﻂﺒﺿ

ﺐﺴﻜﻣ

ﻟا

ﻞﻣﺎﻌ

ﻟا

ﻤ

ﻞﻣﺎﻜﺘ

ﺮﺷﺆﻤﻟ

............................

.......................................................................................

262

6.15.1

ﻂﺒﺿ

ﻰﺼﻗأ

ﺔﺑﺬﺑذ

وأ

ددﺮﺗ

ناروﺪﻟ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

............................................................................................

262

7.15.1

ﻂﺒﺿ

ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا

وأ

ددﺮﺘﻟا

ﻰﻧدﻷا

.................................................................................................................................

262

8.15.1

ﻂﺒﺿ

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻖﻓﺪﺘﻟا

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا

..........................................

........................................................................................

262

9.15.1

ﺔﻘﻳﺮﻃ

لدﺎﺒﺘﻟا

.......................................................................................................................................

..................

262

10.15.1

ﻞﻴهﺄﺗ

ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻟا

ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻣوﺎﻘﻣ

ﻒّﻗﻮﺘﻟا

ﺪﻴﻠﺠﻟا

.........................................................................................................

...

263

11.15.1

ﻂﺒﺿ

ﻞﺧاﺪﻤﻟا

ﺔّﻴﻤﻗﺮﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

IN1, IN2, IN3

ﺳاﻮﺑ

تاﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺔﻄ

i1, i2, i3

.....................................................

263

12.15.1

ﻂﺒﺿ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

ﺔﻄﻘﻧ

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﻔﻴﻇو

.........................

....................................

...................................................

.............

263

13.15.1

ﻂﺒﺿ

ﺔّﻴﻟﺎﻌﻓ

جﺮﺨﻤﻟا

)

راﺬﻧإ

لﺎّﻌﻓ

(

..........................

................

.............................................

.................................

263

14.15.1

ﻂﺒﺿ

ﺔّﻴﻟﺎﻌﻓ

جﺮﺨﻤﻟا

)

ﺔّﺨﻀﻤﻟا

ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻟﺎﻐﺷ

(

.........

.....

..........................................

.........................................

263

Summary of Contents for ACTIVE DRIVER M/T 1.0

Page 1: ...UNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNINGAR O KAI TH YNTHPH H KURMA VE BAKIM N B LG LER N VOD NA IN TAL CI...

Page 2: ...cations Standards on safety of electrical equipment EN 60204 1 2006 and subsequent integration appendices KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIEN erkl rt eige...

Page 3: ...e i iklikler EN 60204 1 2006 say l Makinelerde G venlik Makinenin Elektrik Donan m standard ve daha sonraki tamamlay c ekler VYHL SENIE O ZHODE Spolo nos DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD Tali...

Page 4: ...o em conformidade com Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE e altera es subsequentes Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e altera es subsequentes Norma sobre a seguran a de equipame...

Page 5: ...TALIANO pag 1 FRAN AIS page 20 ENGLISH page 39 DEUTSCH seite 58 NEDERLANDS bladz 77 ESPA OL p g 97 SVENSKA sid 116 135 T RK E sayfa 155 SLOVENSKY str 174 c 193 LIMBA ROM N pag 212 PORTUGU S p g 231 25...

Page 6: ...ATORE 11 1 14 1 rC Impostazione della corrente nominale dell elettropompa 11 1 14 2 Fn Impostazione della frequenza nominale 11 1 14 3 rt Impostazione del senso di rotazione 11 1 14 4 od Impostazione...

Page 7: ...0 2 bP Blocco per guasto sul sensore di pressione 17 1 20 3 LP E1 Blocco per tensione di alimentazione bassa 17 1 20 4 HP Blocco per tensione di alimentazione alta 17 1 20 5 SC Blocco per corto circui...

Page 8: ...sonale tecnico IEC 60634 1 2 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le normative vigenti nel paese di installazione del prod...

Page 9: ...io Innesto idraulico uscita fluido 1 femmina 1 femmina 1 femmina 1 femmina Grado di protezione IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Connettivit RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Protezione marcia a secco SI SI SI SI Pro...

Page 10: ...mento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra danneggia irrimediabilmente tutto l apparato L errato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al...

Page 11: ...ifase con la corrente di dispersione regolabile selettivo protetto contro scatti intempestivi L interruttore differenziale automatico dovr essere contrassegnato dai due simboli seguenti 1 7 COLLEGAMEN...

Page 12: ...del collegamento morsetti di ingresso utente J22 Rif FUNZIONE L N MONOFASE R S T TRIFASE Morsetti di collegamento alla linea di alimentazione Morsetto di collegamento alla Messa a terra della linea di...

Page 13: ...ondi dopodich compare il parametro per 1 secondo Premerlo per incrementare il parametro corrente se modificabile Ogni volta che si preme il valore della grandezza viene visualizzato per almeno 5 secon...

Page 14: ...s Impiego IN 3 Quando si attiva IN 3 l elettropompa va in blocco e si segnala F3 es IN 3 potrebbe essere connesso ad un pressostato di sicurezza a riarmo manuale Alimentazione tensione continua Max 36...

Page 15: ...e il danneggiamento dell elettropompa stessa 1 11 2 Impostazione del senso di rotazione Dal parametro Fn premere il tasto MODE per rendere attive le impostazioni di corrente e frequenza e passare alla...

Page 16: ...parametro pu assumere i valori 1 e 2 Il dispositivo esce di fabbrica con modalit adeguata alla maggior parte degli impianti In presenza di oscillazioni sulla pressione che non si riescono a stabilizz...

Page 17: ...lazione si pu intervenire su questa impostazione Indicativamente si pu affermare che ad esempio la presenza di grandi oscillazioni di pressione o di una risposta lenta del sistema alle variazioni di p...

Page 18: ...ile Per ognuna delle due modalit di scambio nel caso che una macchina sia in avaria l altra diventa leader ed esegue la regolazione a pressione costante fino alla sua massima potenza disponibile 1 15...

Page 19: ...corredato l apparecchio 1 16 2 VISUALIZZAZIONI MONITOR Tasti di accesso SET e per 2 secondi Dallo stato di normale funzionamento premendo il tasto SET e si entra nella funzione MONITOR dove si visual...

Page 20: ...tasti MODE e provoca l avviamento della pompa alla frequenza FP e lo stato di marcia dura finche sono premuti i tasti Quando la pompa in marcia il display lampeggia pi velocemente 1 17 3 Avviamento de...

Page 21: ...ta automaticamente e si torna alle normali condizioni di funzionamento L intervento di una di queste tre protezioni o la combinazione di queste pu al massimo diminuire la frequenza FS del 20 I tre sis...

Page 22: ...controllare attentamente l integrit del cablaggio e dell installazione in generale Una volta eseguiti questi controlli si pu tentare un ripristino del funzionamento tramite la pressione contemporanea...

Page 23: ...sso basso 15 15 15 15 CM Metodo di scambio su gruppi a 2 elettropompe 01 01 01 01 AE Impostazione abilitazione funzione antibloccaggio antigelo 01 01 01 01 i 1 Impostazione funzione ingresso 1 gallegg...

Page 24: ...verso di rotazione parametro rt OF 1 Eccessivo assorbimento 2 Pompa bloccata 1 Controllare il tipo di collegamento stella o triangolo Controllare il senso di rotazione parametro rt Controllare che il...

Page 25: ...CTIONNEMENT MENU PARAM TRES POUR L UTILISATEUR 30 1 14 1 rC R glage du courant nominal de l lectropompe 30 1 14 2 Fn R glage de la fr quence nominale 30 1 14 3 rt R glage du sens de rotation 30 1 14 4...

Page 26: ...6 1 20 3 LP E1 Blocage pour tension de secteur basse 36 1 20 4 HP Blocage pour tension de secteur haute 36 1 20 5 SC Blocage pour court circuit direct entre les phases de la borne de sortie 36 1 20 6...

Page 27: ...rit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CE...

Page 28: ...ccord hydraulique sortie fluide 1 femelle 1 femelle 1 femelle 1 femelle Indice de protection IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Connectivit RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Protection contre le fonctionnement sec OUI...

Page 29: ...h ma des connnexions effectuer La connexion erron e des lignes de terre une borne diff rente de la borne de terre peut endommager irr m diablement tout l appareil La connexion erron e de la ligne d al...

Page 30: ...tion triphas e avec courant de fuite r glable s lectif prot g contre les d clenchements intempestifs Le disjoncteur diff rentiel automatique devra tre identifi par les deux symboles suivants 1 7 CONNE...

Page 31: ...a Figure 7 contient le sch ma de connexion des bornes d entr e utilisateur J22 R f FONCTION L N MONOPHAS R S T TRIPHAS Bornes de connexion ligne d alimentation Borne de connexion mise la terre ligne d...

Page 32: ...5 secondes puis appara t le param tre pendant 1 seconde Presser cette touche pour augmenter la valeur du param tre actuel si modifiable Chaque fois que l on appuie sur la touche la valeur de la grand...

Page 33: ...SP o P1 Es Utilisation IN 3 Quand on active IN 3 l lectropompe se bloque et on a la signalisation F3 ex IN 3 pourrait tre connect e un pressostat de s curit r armement manuel Alimentation courant con...

Page 34: ...on e de la fr quence de travail de l lectropompe peut endommager l lectropompe proprement dite 1 11 2 R glage du sens de rotation Du param tre Fn presser la touche MODE pour rendre actifs les r glages...

Page 35: ...m tre peut prendre les valeurs 1 et 2 Le dispositif quitte l usine avec la modalit adapt e la majeure grande partie des installations En pr sence d oscillations sur la pression que l on ne parvient pa...

Page 36: ...re Indicativement on peut affirmer que par exemple la pr sence de grandes oscillations de pression ou d une r ponse lente du syst me aux variations de pression peut tre compens e par des valeurs lev e...

Page 37: ...variable Pour chacun des deux modes d change si une machine est en avarie l autre devient leader et effectue la r ulation pression constante jusqu sa puissance maximum disponible 1 15 10 AE Activation...

Page 38: ...ucun cas UE Affichage de la version du logiciel fourni avec l appareil 1 16 2 AFFICHAGES SUR L AFFICHEUR Touches d acc s SET et pendant 2 secondes De l tat de fonctionnement normal en pressant la touc...

Page 39: ...multan e des touches MODE et provoque le d marrage de la pompe la fr quence FP et l tat de marche persiste tant que les touches sont utilis es Quand la pompe est en marche l afficheur clignote plus ra...

Page 40: ...omatiquement et l on revient aux conditions normales de fonctionnement L intervention d une de ces trois protections ou la combinaison de ces derni res peut au maximum diminuer la fr quence FS de 20 L...

Page 41: ...tenter de r tablir le fonctionnement en pressant simultan ment les touches et qui n ont pas d effet dans tous les cas avant que 10 secondes se soient coul es depuis l instant o le court circuit s est...

Page 42: ...L R glage de la fr quence minimum de rotation de l lectropompe en Hz 0 0 0 0 Ft R glage du seuil de bas d bit 15 15 15 15 CM M thode d change sur groupes 2 lectropompes 01 01 01 01 AE R glage de l act...

Page 43: ...ou les ventuels filtres ne sont pas bouch s Contr ler que la conduite de la pompe au A D ne pr sente pas de ruptures ou graves fuites 3 Contr ler le sens de rotation param tre rt OF 1 Absorption exce...

Page 44: ...INSTALLER PARAMETER MENU 49 1 14 1 rC Setting the rated current of the electric pump 49 1 14 2 Fn Setting the rated frequency 49 1 14 3 rt Setting the direction of rotation 49 1 14 4 od Setting the op...

Page 45: ...r level 55 1 20 2 bP Shutdown due to fault of the pressure sensor 55 1 20 3 LP E1 Shutdown due to low supply voltage 55 1 20 4 HP Shutdown due to high supply voltage 55 1 20 5 SC Shutdown due to direc...

Page 46: ...ical personnel IEC 60634 Safety 1 2 2 Safety Use is admitted only if the electric system implements all safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product...

Page 47: ...e 1 male 1 male 1 male Fluid output hydraulic coupling 1 female 1 female 1 female 1 female Protection rating IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Connectivity RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Protection against dry run...

Page 48: ...earth terminal may cause irremediable damage to the whole appliance Incorrect connection of the power supply line on output terminals intended for the load may cause irremediable damage to the whole...

Page 49: ...upply with selective adjustable current dispersion protected against inadvertent activation The automatic differential switch must be marked with the following two symbols 1 7 HYDRAULIC CONNECTIONS Al...

Page 50: ...nits for the exchange and dialogue functions Figure 7shows the connection diagram of the utility input terminals J22 Ref FUNCTION L N SINGLE PHASE R S T THREE PHASE Power supply line connection termin...

Page 51: ...5 seconds after which the parameter appears for 1 second Press to increase the current parameter if modifiable Each time it is pressed the value of the parameter is displayed for at least 5 seconds af...

Page 52: ...P1 Example Use of IN 3 When IN 3 is activated the electric pump is blocked and the signal F3 is displayed ex IN 3 could be connected to a safety pressure switch with manual reset Jumper Jumper 1 2 3 4...

Page 53: ...c pump dataplate Incorrect configuration of the working frequency of the electric pump may cause damage to the electric pump 1 11 2 Setting the direction of rotation From the parameter Fn press the MO...

Page 54: ...ACTIVE DRIVER This parameter accepts the values 1 and 2 The device is factory set with the mode suited to the most common type of system In the event of pressure oscillations that do not stabilise vi...

Page 55: ...r in the event of any problems this setting may be adjusted As a guideline it may be said that for example the presence of great variations in pressure or a slow response of the system to variations i...

Page 56: ...or each of the two exchange modes if one of the machine breaks down the other becomes the master and carries out regulation at constant pressure up to its maximum available power 1 15 10 AE Enabling t...

Page 57: ...he version of the software with which the appliance is equipped 1 16 2 MONITOR DISPLAY ITEMS Access keys SET and for 2 seconds From normal operating status pressing the key SET and the MONITOR functio...

Page 58: ...the keys MODE and are pressed at the same time the pump is started up at the frequency FP and remains running while the keys are pressed When the pump is running the display flashes more frequently 1...

Page 59: ...nditions are restored The intervention of one of these three protections or a combination of them may at the most decrease the frequency FS by 20 The three protection systems do not cause and do not g...

Page 60: ...icated you are advised to eliminate the short circuit and to check the wiring carefully to ensure it is intact and the installation in general Once these checks have been made you can try to reset ope...

Page 61: ...pump in Hz 0 0 0 0 Ft Setting the low flow rate threshold 15 15 15 15 CM Exchange method on sets of 2 electric pumps 01 01 01 01 AE Setting the enabling of the anti block anti frost function 01 01 01...

Page 62: ...p to the A D is not damaged or leaks significantly 3 Check the direction of rotation parameter rt oF 1 Excessive power absorption 2 Pump blocked 1 Check the type of connection star or delta Check the...

Page 63: ...NKTION MEN PARAMETER F R DEN INSTALLATEUR 68 1 14 1 rC Einsstellung des Nennstromwerts der Elektropumpe 68 1 14 2 Fn Einstellung der Nennfrequenz 68 1 14 3 rt Eingabe der Drehrichtung 68 1 14 4 od Ein...

Page 64: ...es Drucksensors 74 1 20 3 LP E1 Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung 74 1 20 4 HP Blockierung wegen hoher Versorgungsspannung 74 1 20 5 SC Blockierung wegen direktrem Kurzschluss zwischen d...

Page 65: ...ko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 60634 Sicherheit 1 2 2 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsma nahmen...

Page 66: ...ngewinde Hydraulikanschluss Abfluss 1 Innengewinde 1 Innengewinde 1 Innengewinde 1 Innengewinde Schutzgrad IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Anschl sse RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Trockenlaufschutz JA JA JA JA...

Page 67: ...n eine falsche Klemme kann das Ger t unwiederbringlich besch digen Der falsche Anschluss der Versorgungsleitung an die f r die Last bestimmten Ausgangsklemmen kann das Ger t unwiederbringlich besch di...

Page 68: ...lte Klasse A AS f r Modelle mit Dreiphasenspeisung mit einstellbarem Fehlerstrom und selektivem Schutz gegen Fehlausl sung Der FI Schutzschalter muss mit den beiden folgenden Symbolen bezeichnet werde...

Page 69: ...schlussschema f r 2 ACTIVE DRIVER f r die Austausch und Dialog Funktion Die Abbildung 7 zeigt das Anschluss Schema der Nutzereingangsklemmen J22 Bez FUNKTION L N EINPHASIG R S T DREIPHASIG Anschlusskl...

Page 70: ...den angezeigt Danach erscheint f r 1 Sekunde der Parameter Diese Taste dr cken um den aktuellen Wert zu vergr ern wenn er ge ndert werden kann Bei jedem Dr cken dieser Taste wird der Wert f r mindeste...

Page 71: ...r P1 Beispiel Einsatz IN 3 Wird IN 3 aktiviert wird die Elektropumpe blockiert und es erfolgt die Meldung F3 Z B IN 3 k nnte an einen Sicherheits Druckw chter mit man R cksetzung angeschlossen sein Sp...

Page 72: ...r Betriebsfrequenz der Elektropumpe kann diese besch digen 1 11 2 Eingabe der Drehrichtung Vom Parameter Fn aus die Taste MODE dr cken um die Strom und Frequenzeingaben aktiv zu machen und zur folgend...

Page 73: ...Funktionsmodus des ACTIVE DRIVER Dieser Parameter kann die Werte 1 und 2 annehmen Werkseitig wird die Vorrichtung f r den Modus voreingestellt der f r den berwiegenden Teil der Anlagen passt Bei Druck...

Page 74: ...ewirkt werden Hinweisend kann gesagt werden dass beispielsweise das Vorliegen von bedeutenden Druckschwankungen oder langsamem Ansprechen des Systems auf Druckschwankungen durch hohe Werte von Gp komp...

Page 75: ...variabler Geschwindigkeit wechselt Bei beiden Wechselmodi wird im Falle des Ausfalls einer Maschine die andere zum Leader und f hrt die Regelung bei konstantem Druck bis zur maximal verf gbaren Leistu...

Page 76: ...richt in keinem Fall an UE Anzeige der Software Version des Ger ts 1 16 2 DISPLAYANZEIGEN Zugriffstasten SET und f r 2 Sekunden Wenn vom normalen Betriebsstatus aus die Taste SET und gedr ckt wird erf...

Page 77: ...P im Dauerbetriebsstatus solange die Tasten gedr ckt bleiben Wenn die Elektropumpe in Betrieb ist blinkt das Display schneller 1 17 3 Einschalten der Elektropumpe Das gleichzeitige Dr cken der Tasten...

Page 78: ...iert und die normale Betriebsbedingung wieder hergestellt Das Ausl sen von einer dieser Schutzvorrichtungen oder einer Kombination von ihnen kann die Frequenz FS maximal um 20 vermindern Die drei Schu...

Page 79: ...itigt und der Zustand der Verkabelung und der Installation im Allgemeinen kontrolliert werden Anschlie end durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und ein Reset der Funktion versuchen das allerdings e...

Page 80: ...ropumpe in Hz 0 0 0 0 Ft Eingabe der Schwelle f r geringen Fluss 15 15 15 15 CM Wechselmodus an Gruppen mit 2 Elektropumpen 01 01 01 01 AE Einstellung der Freigabe der Antiblockierungs Frostschutzfunk...

Page 81: ...Pumpe zur Vorrichtung nicht besch digt sind oder st rkere Druckverluste aufweisen 3 Rotationsrichtung pr fen Parameter rt OF 1 berm ige Absorption 2 Pumpe blockiert 1 Anschlusstyp Sternanschluss oder...

Page 82: ...4 WERKING MENU PARAMETERS VOOR DE INSTALLATEUR 88 1 14 1 rC instelling van de nominale stroom van de elektropomp 88 1 14 2 Fn instelling van de nominale frequentie 88 1 14 3 rt instelling van de draai...

Page 83: ...r 93 1 20 2 bP blokkering wegens defect op de druksensor 94 1 20 3 LP E1 blokkering wegens lage voedingsspanning 94 1 20 4 HP blokkering wegens hoge voedingsspanning 94 1 20 5 SC blokkering wegens dir...

Page 84: ...weten te herkennen en vermijden Definitie technisch personeel IEC 60634 Veiligheid 1 2 2 Veiligheid Het gebruik is uitsluitend toegestaan indien voor het elektrische systeem veiligheidsmaatregelen zi...

Page 85: ...0 C Max omgevingstemperatuur 60 C 60 C 60 C 60 C Max druk 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Drukregelbereik van 1 tot 9 bar van 1 tot 15 bar van 1 tot 15 bar van 1 tot 15 bar Max buitenafmetingen LxHxD 22x2...

Page 86: ...t kabel voor aansluiting op de motor geleverd Voor uitvoeringen die niet voorzien zijn van een kabel vindt de aansluiting plaats op de 4 weg klem J4 3 fasen aarde met het opschrift PUMP en uitgaande p...

Page 87: ...ls in de volgende tabel aangegeven Netfilters SHAFFNER ACTIVE DRIVER Aansluiting Netfilter IN 25A Monofase FN 2410 25 33 A D M T 1 0 M T 2 2 Netfilter IN 50A Driefase FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5...

Page 88: ...en het altijd aangesloten te laten op de voeding Als het apparaat van de voeding wordt afgekoppeld is de antivriesfunctie niet langer actief Als de ACTIVE DRIVER niet operatief is is het noodzakelijk...

Page 89: ...arm 250 Vac 6 A max weerstandsbelasting 3 A max inductieve belasting J14 o2 Verbindingsklem pomp in bedrijf 250 Vac 6 A max weerstandsbelasting 3 A max inductieve belasting J9 Verbindingsklemmen voor...

Page 90: ...ogen indien hij gewijzigd kan worden Elke keer dat u deze toets indrukt wordt de waarde van de grootheid gedurende minstens 5 seconden weergegeven waarna gedurende 1 seconde de parameter verschijnt Bi...

Page 91: ...commutatie setpoint actief SP of P1 Bijv Gebruik IN 3 Bij activering van IN 3 blokkering van de elektropomp en signalering F3 bijv IN 3 zou verbonden kunnen zijn met een veiligheidsdrukschakelaar met...

Page 92: ...iste configuratie van de werkfrequentie van de elektropomp kan beschadiging van de elektropomp zelf veroorzaken 1 11 2 Instelling van de draairichting Vanuit de parameter Fn op de toets MODE drukken o...

Page 93: ...an de ACTIVE DRIVER Deze parameter kan de waarden 1 en 2 aannemen Het apparaat is bij het verlaten van de fabriek ingesteld op een modus die geschikt is voor de meeste installaties Bij aanwezigheid va...

Page 94: ...gewijzigd Ter indicatie kunnen we stellen dat bijvoorbeeld de aanwezigheid van grote drukschommelingen of een langzame respons van het systeem op drukvariaties gecompenseerd kunnen worden door hoge w...

Page 95: ...p leader wordt en overschakelt naar regeling op variabele snelheid Voor elk van de twee uitwisselingmodi geldt dat in het geval er een pomp uitvalt de andere leader wordt en de regeling op constante d...

Page 96: ...ergave van de softwareversie van het apparaat 1 16 2 WEERGAVE VAN GEGEVENS OP DE MONITOR Toegang via SET en 2 seconden ingedrukt houden Wanneer u vanuit de normale werkingsstatus op de toets SET en dr...

Page 97: ...ken van de toetsen MODE en wordt de elektropomp gestart op de frequentie FP deze bedrijfsstatus blijft onveranderd zolang de toetsen ingedrukt blijven Wanneer de pomp in bedrijf is zal het display sne...

Page 98: ...lding maar laten een spoor van hun werking achter in de vorm van een waarschuwing in de fouthistorie Wanneer de temperatuur van de eindvermogenstrappen of de printplaat met dit systeem niet beperkt ka...

Page 99: ...ng zich voordeed Elke keer dat er kortsluiting optreedt wordt dit geteld door een gebeurtenissenteller die met n toeneemt en het voorval wordt opgeslagen in het permanente geheugen EEPROM NA DE HONDER...

Page 100: ...0 Ft Instelling van de drempel voor lage stromingwaarde 15 15 15 15 CM Uitwisselingsmethode op groepen met 2 elektropompen 01 01 01 01 AE Instelling activering antiblokkeer antivriesfunctie 01 01 01 0...

Page 101: ...rtoont 3 Controleer de draairichting parameter rt OF 1 Te grote opname 2 Pomp geblokkeerd 1 Controleer het type aansluiting ster of driehoek Controleer de draairichting parameter rt Controleer of de m...

Page 102: ...7 1 14 1 rC Configuraci n de la corriente nominal de la electrobomba 107 1 14 2 Fn Configuraci n de la frecuencia nominal 107 1 14 3 rt Configuraci n del sentido de rotaci n 107 1 14 4 od Configuraci...

Page 103: ...1 20 2 bP Bloqueo por aver a del sensor de presi n 113 1 20 3 LP E1 Bloqueo por tensi n de alimentaci n baja 113 1 20 4 HP bloqueo por tensi n de alimentaci n alta 113 1 20 5 SC Bloqueo por cortocirc...

Page 104: ...Seguridad 1 2 2 Seguridad Se permitir su empleo nica y exclusivamente si la instalaci n el ctrica cuenta con las medidas de seguridad seg n las normas vigentes del pa s de instalaci n del producto pa...

Page 105: ...ida fluido 1 hembra 1 hembra 1 hembra 1 hembra Grado de protecci n IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Conectividad RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Protecci n funcionamiento en seco S S S S Protecci n amperom trica S...

Page 106: ...entre las l neas de tierra y un borne que no sea el de tierra puede da ar todo el aparato irremediablemente La conexi n incorrecta entre la l nea de alimentaci n y los bornes de salida destinados a l...

Page 107: ...si n regulable selectivo protegido contra disparos inoportunos El interruptor diferencial autom tico tendr que estar marcado con los dos s mbolos siguientes 1 7 CONEXIONES HIDR ULICAS Instalar siempre...

Page 108: ...n intercambio y di logo En la Figura 7aparece el esquema de la conexi n de los bornes de entrada del usuario J22 Ref FUNCI N L N MONOF SICA R S T TRIF SICA Bornes de conexi n a la l nea de alimentaci...

Page 109: ...egundos y despu s aparece el par metro durante 1 segundo Pulsarlo para aumentar el par metro corriente si se puede modificar Cada vez que se pulsa se visualiza el valor de la magnitud durante por lo m...

Page 110: ...onmutaci n setpoint activo SP o P1 Es Empleo IN 3 Al activar IN 3 la electrobomba se bloquea y se se aliza F3 ej IN 3 podr a estar conectado a un presostato de seguridad de rearme manual Contacto limp...

Page 111: ...nea de la frecuencia de trabajo de la electrobomba puede provocar desperfectos en la electrobomba 1 11 2 Configuraci n del sentido de rotaci n Pulsar desde el par metro Fn la tecla MODE para activar l...

Page 112: ...ores 1 y 2 El dispositivo sale de f brica con modalidades adecuadas a la mayor parte de las instalaciones En presencia de oscilaciones sobre la presi n que no se consiguen estabilizar accionando los p...

Page 113: ...mas de regulaci n es posible cambiar esta configuraci n Por ejemplo las oscilaciones grandes de presi n o una respuesta lenta del sistema a las variaciones de presi n se pueden compensar con valores a...

Page 114: ...a de las dos modalidades de intercambio en el caso de que una m quina est averiada la otra pasa a ser leader y efect a la regulaci n a presi n constante hasta su m xima potencia disponible 1 15 10 AE...

Page 115: ...n caso UE Visualizaci n de la versi n del software del que dispone el aparato 1 16 2 VISUALIZACIONES PANTALLA Teclas de acceso SET y durante 2 segundos En funcionamiento normal pulsando la tecla SET y...

Page 116: ...n marcha de la electrobomba con frecuencia FP y el estado de marcha dura mientras se mantienen pulsadas las teclas Cuando la bomba est en marcha el display parpadea m s r pidamente 1 17 3 Puesta en ma...

Page 117: ...tom tica y se vuelve a las condiciones de funcionamiento normales La intervenci n de una de estas tres protecciones o la combinaci n de ellas puede disminuir al m ximo la frecuencia FS del 20 Los tres...

Page 118: ...general Una vez que se hayan efectuado dichos controles se intenta restablecer el funcionamiento pulsando de forma contempor nea las teclas y que de cualquier modo no tendr efecto hasta que haya tran...

Page 119: ...ba en Hz 0 0 0 0 Ft Configuraci n del umbral de flujo bajo 15 15 15 15 CM M todo de intercambio en grupos de 2 electrobombas 01 01 01 01 AE Configuraci n de la habilitaci n funci n antibloqueo anticon...

Page 120: ...o graves p rdidas 3 Controlar el sentido de rotaci n par metro rt OF 1 Absorci n excesiva 2 Bomba bloqueada 1 Controlar el tipo de conexi n estrella o tri ngulo Controlar el sentido de rotaci n par m...

Page 121: ...ARAMETRAR 126 1 14 1 rC Inst llning av elpumpens m rkstr m 126 1 14 2 Fn Inst llning av m rkfrekvens 126 1 14 3 rt Inst llning av rotationsriktning 126 1 14 4 od Inst llning av funktionss tt f r ACTIV...

Page 122: ...g p g a defekt trycksensor 132 1 20 3 LP E1 Blockering p g a l g sp nning 132 1 20 4 HP Blockering p g a h g sp nning 132 1 20 5 SC Blockering p g a direkt kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman...

Page 123: ...4 1 2 2 S kerhet Anv ndning av apparaten r endast till ten om elsystemet uppfyller s kerhetskraven enligt g llande f reskrifter i produktens installationsland Italien CEI 64 2 F r enkelhets skull ben...

Page 124: ...einlopp 1 utv 1 utv 1 utv 1 utv Anslutning v tskeutlopp 1 inv 1 inv 1 inv 1 inv Skyddsklass IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Konnektivitet RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Torrk rningsskydd JA JA JA JA Amperometris...

Page 125: ...jordledningen av misstag ansluts till en annan kl mma n jordkl mman kan apparaten skadas allvarligt Om elledningen av misstag ansluts till utg ngskl mmor som r avsedda f r belastningen kan apparaten s...

Page 126: ...r systemets s kerhet typ Klass A AS f r modeller med trefasmatning med justerbar l ckstr m selektiv skyddad mot ol mpliga utl sningar Den automatiska jordfelsbrytaren m ste vara m rkt med f ljande tv...

Page 127: ...anslutning av kl mmorna f r anv ndaring ng J22 Rif FUNKTION L N ENFAS R S T TREFAS Anslutningskl mmor f r matningsledning Anslutningskl mma f r matningsledningens jordanslutning U V W TREFAS Anslutni...

Page 128: ...d visas parameterns v rde i minst 5 sekunder Sedan visas parametern i 1 sekund Tryck p knappen f r att ka aktuell parameter om den kan ndras Varje g ng knappen trycks ned visas storhetens v rde i mins...

Page 129: ...t P1 v xling av aktivt b rv rde SP eller P1 Ex anv ndning av IN3 Vid anv ndning av IN3 blockeras elpumpen och det signaleras F3 Ex IN3 kan anslutas till en s kerhetstryckvakt med manuell terst llning...

Page 130: ...r p elpumpen 1 11 2 Inst llning av rotationsriktning G in under parametern Fn Tryck p knappen MODE f r att aktivera inst llningarna av str m och frekvens och g till f ljande post rt ACTIVE DRIVER r nu...

Page 131: ...ionss tt f r ACTIVE DRIVER Denna parameter kan ha v rdena 1 och 2 Pumpen l mnar fabriken med det funktionss tt som r l mplig f r de flesta anl ggningar Vid trycksv ngningar som inte g r att stabiliser...

Page 132: ...ndardv rdet f r parametern GP r optimalt f r de allra flesta system ndra denna inst llning om det uppst r regleringsproblem I stort sett g r det att s ga att stora trycksv ngningar eller en l ngsam re...

Page 133: ...medan hj lpmodulen blir huvudmodul och g r ver till regleringen med varierande hastighet Om det blir fel p den ena apparaten d blir den andra apparaten huvudmodul och utf r regleringen med konstant t...

Page 134: ...och ingriper endast vid fel p andra maskiner dS disable anordningen r deaktiverad och ingriper inte i n got fall UE Visning av apparatens mjukvaruversion 1 16 2 VISNING P DISPLAY tkomstknappar SET och...

Page 135: ...illf llig start av elpumpen Genom att trycka ned knapparna MODE och samtidigt startar pumpen med frekvensen FP och detta driftl ge varar s l nge knapparna h lls nedtryckta N r pumpen r i drift blinkar...

Page 136: ...l normala driftf rh llanden Utl sningen av ett eller flera av dessa skydd kan som mest minska frekvensen FS med 20 De tre skyddssystemen varken orsakar eller alstrar ett felmeddelande men detekterar u...

Page 137: ...lutningen och noggrant kontrollera att kabeln tet r helt och installationen i allm nhet Utf r dessa kontroller och f rs k sedan terst lla funktionen genom att trycka samtidigt p knapparna och Nedtryck...

Page 138: ...ionsfrekvens Hz 0 0 0 0 Ft Inst llning av tr skel f r l gt fl de 15 15 15 15 CM Alterneringsmetod p enheter med tv elpumpar 01 01 01 01 AE Inst llning av aktivering av blockeringsfri funktion frostsky...

Page 139: ...r n pumpen till A D 3 Kontrollera rotationsriktningen parameter rt OF 1 H g f rbrukning 2 Blockerad pump 1 Kontrollera typen av anslutning stj rna eller trekant Kontrollera rotationsriktningen paramet...

Page 140: ...11 1 Fn 144 1 11 2 144 1 11 3 setpoint 144 1 12 144 1 13 144 1 13 1 SP set point bar 144 1 14 145 1 14 1 rC 145 1 14 2 Fn 145 1 14 3 rt 145 1 14 4 od ACTIVE DRIVER 145 1 14 5 rP 145 1 14 6 Ad 145 1 1...

Page 141: ...1 148 1 16 2 149 1 17 149 1 17 1 rt 149 1 17 2 150 1 17 3 150 1 18 RESET 150 1 19 150 1 20 150 1 20 1 bL 151 1 20 2 bP 151 1 20 3 LP E1 151 1 20 4 HP 151 1 20 5 SC 151 1 20 6 RESET 152 1 20 7 152 1 21...

Page 142: ...137 1 1 H 1 2 1 2 1 IEC 60634 1 2 2 CEI 64 2 ACTIVE DRIVER 1 2 3 ACTIVE DRIVER 1 2 4 IEC 536 1 NEC...

Page 143: ...3 x 400 V 3 x 400 V 50 130 Hz 50 130 Hz 50 130 Hz 50 130 Hz 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg 5Kg 50 C 50 C 50 C 50 C 60 C 60 C 60 C 60 C 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 1 9 bar 1 15 bar 1 15 bar 1 15 bar xYx 22x28x18 c...

Page 144: ...2 1 230V ACTIVE DRIVER J4 4 3 PUMP 1 5 mm2 1 5 2 A D T 3 0 A D T 5 5 400V 400V 5 5KW 5 5kW 3 A D T T 1 6 ACTIVE DRIVER 3 1 5 mm2 1 ACTIVE DRIVER 2 3 4 2 1 Collegamento tipico per macchine di potenza i...

Page 145: ...70H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 A D 10A FN 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 13A FN 5010 13 99 A D M T 2 2 18A FN 5010 18 99 A D T T 5 5 A D ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 100 Ohm A AS 1 7 ACTIV...

Page 146: ...ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER inverter O ACTIVE DRIVER 3 2 5 J14 6 2 ACTIVE DRIVER 7 J22 L N R S T U V W 1 12V DC 50mA 2 IN 3 i3 3 IN 2 i2 set point 1 4 I3 I2 6 IN 1 i1 J22 7 0V DC GND o1 250 Vac 6 A 3...

Page 147: ...142 o2 o1 J 14 1 4 2 3 5 J14 1 2 3 OUT1 OUT2 1 9 MODE SET 5 1 5 1 SET SET 3 2 1 3 2 1 J 9 J 9 6 2 ACTIVE DRIVER J9 J9 ACTIVE DRIVER Primario ACTIVE DRIVER Secondario...

Page 148: ...N 2 IN 2 P1 set point SP P1 IN 3 IN 3 F3 IN 3 Max 48V Max 50Vrms Max 48V Max 50Vrms Max 48V Max 50Vrms 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 AC DC 1 2 3 4 5 6 7 AC DC 1 2 3 4 5 6 7 A...

Page 149: ...CTIVE DRIVER 50Hz 1 11 rC rC MODE SET rC A D M T 230V A D T 400V oC 1 11 1 Fn rC MODE Fn 3 Fn 1 11 2 Fn MODE rt ACTIVE DRIVER Setpoint 1 11 3 setpoint MODE SET SP SET 1 12 ACTIVE DRIVER SET 1 13 MODE...

Page 150: ...1 14 1 rC 230V A D M T 400V A D T T 1 14 2 Fn 3 1 14 3 rt 0 1 Fr C1 rt Fr C1 rt Fr C1 1 14 4 od ACTIVE DRIVER 1 2 GI GP 2 1 14 5 rP bar rP 0 1 1 5 bar rP SP 0 3 bar rP 1 14 6 Ad ACTIVE DRIVER ACTIVE...

Page 151: ...booster leader booster Eb 2 leader booster leader booster leader 1 15 MODE SET 5 1 15 1 tb 1 15 2 t1 kiwa i1 3 4 i1 o ACTIVE DRIVER t1 F1 1 15 3 t2 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER kiwa 1 i1 t1 t2 1 15 4 G...

Page 152: ...Hz FL Fn Fn 1 15 8 Ft ZF ACTIVE DRIVER Ft 1 15 9 CM CM 0 ACTIVE DRIVER leader ACTIVE DRIVER booster Eb 2 Eb 1 23 leader leader booster Eb 2 ACTIVE DRIVER leader booster leader CM 1 O ACTIVE DRIVER lea...

Page 153: ...IN2 Set point P1 IN2 ACTIVE DRIVER F3 i3 F3 ACTIVE DRIVER IN3 ACTIVE DRIVER IN3 ACTIVE DRIVER IN3 reset ACTIVE DRIVER IN3 reset Reset 1 15 12 set point P1 2 i2 2 set point SP 1 1 15 13 O1 1 1 15 14 O...

Page 154: ...16 2 SET 2 SET MONITOR MODE UF ZF ACTIVE DRIVER FM Hz tE C bt C GS SP SP P1 P1 2 AG FF 16 16 16 1 17 SET 5 ACTIVE DRIVER SET MA MODE FP Hz FS UP bar C1 rt UF ZF MODE MODE 2 SET SET SET SET 4 1 17 1 rt...

Page 155: ...150 1 17 2 MODE FP 1 17 3 MODE FP SET SET SET 1 18 RESET MODE SET 4 MODE SET 1 19 SET 2 SET EE ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER RC 0 EC MODE SET 5 rC 1 20 bL oC oF SC FS FS 20...

Page 156: ...tE 85 C LC Lb bt 100 C 5 bL bP LP HP ot tE 100 C ob bt 120 C oC oF SC EC rC E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 6 1 20 1 bL setpoint bL 2 3 1 20 2 bP bP 10 1 20 3 LP E1 20 15 stand by 1 20 4 HP 1 20 5 SC U V W PUMP...

Page 157: ...152 1 20 6 RESET 1 20 7 ACTIVE DRIVER bL 10 6 1 24 24 30 bP 10 LP Vn 20 Vn 15 HP Vn 15 Vn 15 Ot tE 100 70 C ob 100 C OC 10 6 oF 10 6 7...

Page 158: ...02 02 02 MODE SET 5 tb 10 10 10 10 T1 2 2 2 2 T2 10 10 10 10 GP PI 1 0 1 0 0 6 0 6 GI PI 1 0 1 0 1 2 1 2 FS Hz 130 130 130 130 FL Hz 0 0 0 0 Ft 15 15 15 15 CM 2 01 01 01 01 AE 01 01 01 01 i 1 1 01 01...

Page 159: ...1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 ZF ZF SET 2 EE E prom bL bP LP E1 HP ot oC oF SC EC rC Fn E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 1 21 A D EC rC rC bL 1 2 3 1 2 A D 3 rt OF 1 2 1 rt 1 A D 2 OC 1 rC 2 1 rC rt 2 E1...

Page 160: ...CU PARAMETRELER MEN S 165 1 14 1 rC Elektropompan n nominal ak m n n d zenlenmesi 165 1 14 2 Fn Nominal frekans n d zenlenmesi 165 1 14 3 rt Rotasyon y n n n d zenlenmesi 165 1 14 4 od ACTIVE DRIVER a...

Page 161: ...rinde ar za sebebi bloke olma 171 1 20 3 LP E1 D k besleme gerilimi sebebi bloke olma 171 1 20 4 HP Y ksek besleme gerilimi sebebi bloke olma 171 1 20 5 SC k terminali fazlar aras nda direkt k sa devr...

Page 162: ...ilmi ki iler kastedilmektedir IEC 60634 teknik personel tan mlamas 1 2 2 G venlik Kullan ma sadece elektrik tesisi r n n kurulaca lkede y r rl kte olan Kurallara g re g venlik nlemleri ile donat lm is...

Page 163: ...22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Maksimum debi 300 l dk 300 l dk 300 l dk 300 l dk S v giri hidrolik kavrama 1 erkek 1 erkek 1 erkek 1 erkek S v k hidrolik kavrama 1 di i 1 di i 1 di i...

Page 164: ...gilere uyunuz ekil 3 A D T T ger ekle tirilmesi gereken ba lant lar n emas n g sterir Toprak hatlar n n toprak terminalinden farkl bir terminale hatal ba lant lar geriye d n lmez ekilde t m cihaz hasa...

Page 165: ...p S n f A trifaze beslemeli modellerde S n f AS dispersiyon ak m ayarlanabilir selektif ani hamlelere kar korumal Otomatik diferansiyel alter a a daki iki simge ile i aretlenmi olmal d r 1 7 H DROL K...

Page 166: ...i ba lant emas yer almaktad r ekil 7 de J22 kullan c giri terminalleri ba lant s n n emas yer almaktad r Ref LEV L N MONOFAZE R S T TR FAZE Besleme hatt na ba lant terminalleri Besleme hatt n n toprak...

Page 167: ...nca g r n r Parametrenin de i tirilebilmesi durumunda ge erli parametreyi art rmak i in buna bas n z Bas ld her defa b y kl k de eri en az 5 saniye boyunca g r nt lenir sonra parametre 1 saniye boyunc...

Page 168: ...Kullan m rne i IN 3 etkinle ti inde elektropompa bloke olur ve F3 sinyali verilir rn IN 3 manuel yeniden d zenlemeli bir emniyet presostat na ba lanm olabilir S rekli gerilim besleme maks 36V veya al...

Page 169: ...ma frekans n n hatal konfig re edilmesi elektropompan n hasar g rmesine sebep olabilir 1 11 2 Rotasyon y n n n d zenlenmesi Ak m ve frekans d zenlemelerini etkin k lmak i in Fn parametresinden MODE tu...

Page 170: ...eder Cihaz fabrikadan tesisatlar n o una uygun mod ile kar GI ve GP parametreleri ayarlanarak dengelenemez bas n de i meleri varsa mod 2 ye ge iniz 1 14 5 rP Yeniden harekete ge mek i in bas n d d zen...

Page 171: ...akla k olarak rne in bas n de i ikliklerinde sistemin bir yava cevab veya b y k derecede bas n oynamalar mevcudiyetinin y ksek GP de erleri ile dengelenebilecekleri do rulanabilir Bas n zerinde vibras...

Page 172: ...y ntemi i in bir makinenin bozulmas durumunda di eri lider olur ve mevcut maksimum g c ne kadar sabit bas n ta ayarlamay ger ekle tirir 1 15 10 AE Anti blokaj donma nleyici i levin etkinle tirilmesi B...

Page 173: ...iyonunun g r nt lenmesi 1 16 2 MON T R G R NT LENMES 2 saniye boyunca SET ve eri im tu lar Normal al ma durumunda bulunuldu unda SET ve tu una bas larak a a daki b y kl klerin g r nt lendi i MON T R i...

Page 174: ...s Ayn anda MODE ve tu lar na bas lmas pompan n FP frekans nda harekete ge irilmesine neden olur ve mar durumu tu lara bas lana kadar s rer Pompa mar durumunda iken ekran daha h zl yan p s ner 1 17 3 E...

Page 175: ...k devreden kar ve normal al ma artlar na geri d n l r Bu korumadan bir tanesinin m dahalede bulunmas veya bunlar n kombinasyonu FS frekans n maksimum 20 boyutunda eksiltebilir koruma sistemi bir hata...

Page 176: ...ak kurman n b t nl n kontrol etmeniz tavsiye edilir Bu kontroller yap ld ktan sonra ve tu lar na ayn anda bas larak i lemenin yeniden d zenlenmesi denenebilir her hal karda yeniden d zenleme k sa devr...

Page 177: ...esi Hz olarak 0 0 0 0 Ft Al ak ak e i inin d zenlenmesi 15 15 15 15 CM 2 elektropompal gruplar zerinde kom tasyon y ntemi 01 01 01 01 AE Anti blokaj donma nleyici i levi etkinle tirme d zenlemesi 01 0...

Page 178: ...diniz OF 1 Motor gerekenden fazla akim emiyor 2 Pompa bloke olmu 1 Y ld z veya gen ba lant emas n kontrol ediniz D n y n n rt parametresini kontrol ediniz Motorun A D nin besleyebildi i maksimum ak m...

Page 179: ...METROV PRE IN TALAT R 184 1 14 1 rC Nastavenie menovit ho pr du elektrick ho erpadla 184 1 14 2 Fn Nastavenie menovitej frekvencie 184 1 14 3 rt Nastavenie smeru ot ania 184 1 14 4 od Nastavenie prev...

Page 180: ...he tlakov ho sn ma a 190 1 20 3 LP E1 Zablokovanie kv li n zkemu nap jaciemu nap tiu 190 1 20 4 HP Zablokovanie kv li vysok mu nap jaciemu nap tiu 190 1 20 5 SC Zablokovanie kv li priamemu skratu medz...

Page 181: ...v r mci nej rozpoznali ak ko vek nebezpe enstvo a predch dzali jeho vzniku defin cia vo vz ahu k technick mu person lu pod a IEC 60634 Bezpe nos 1 2 2 Bezpe nos V robok mo no pou i iba vtedy ak elektr...

Page 182: ...x18 cm Maxim lny prietok 300 l min 300 l min 300 l min 300 l min Hydraulick spojka na vstupe kvapaliny 1 vonkaj z vit 1 vonkaj z vit 1 vonkaj z vit 1 vonkaj z vit Hydraulick spojka na v stupe kvapalin...

Page 183: ...T T uv dza sa tabu ka pripojen ktor treba zabezpe i Nespr vne pripojenie uzem ovac ch veden ku svorke ktor nie je uzem ovacia m e nenapravite ne po kodi cel pr stroj Nespr vne pripojenie nap jacieho...

Page 184: ...an m s nastavite n m rozptylov m pr dom selekt vny chr nen pred n hodn m spusten m Automatick diferenci lny vyp na mus by ozna en dvomi nasleduj cimi symbolmi 1 7 HYDRAULICK PRIPOJENIA Na potrubie v h...

Page 185: ...ate a J22 Ref FUNKCIA L N MONOF ZA R S T TRIF ZA Pripojovacie svorky nap jacieho vedenia Pripojovacie svorky uzemnenia nap jacieho vedenia U V W TRIF ZA Pripojovacie svorky trojf zov ho elektrick ho e...

Page 186: ...azen po as aspo 5 sek nd alej je parameter zobrazen po as 1 sekundy Zvy uje hodnotu s asn ho parametra pokia je zmenite n Pri ka dom stla en je hodnota veli iny zobrazen po as aspo 5 sek nd alej je pa...

Page 187: ...klad Pou itie IN 3 Ke sa aktivuje IN 3 tak sa elektro erpadlo zablokuje a signalizuje sa F3 Pr klad IN 3 by mohol by pripojen na bezpe nostn presostat s manu lnym obnoven m Nap janie s jednosmern m na...

Page 188: ...nfigur cia prev dzkovej frekvencie elektrick ho erpadla m e sp sobi po kodenie samotn ho elektrick ho erpadla 1 11 2 Nastavenie smeru ot ania Z parametra Fn stla i tla idlo MODE na aktivovanie nastave...

Page 189: ...ER u Tento parameter m e ma hodnoty 1 a 2 Pr stroj vych dza z v robn ho z vodu v primeranom re ime na v ine zariaden V pr pade oscil ci v tlaku ktor nemo no stabilizova pomocou parametrov GI a GP prej...

Page 190: ...optim lny Ak sa v ak vyskytn probl my s regul ciou mo no toto nastavenie upravi Mo no informat vne kon tatova e napr ve k v kyvy tlaku i pomal reakciu syst mu na zmeny tlaku mo no kompenzova vysok mi...

Page 191: ...edno zo zariaden m hav riu tak druh zariadenie sa stane l drom a vykon va regul ciu pri kon tantnom tlaku a do jeho maxim lneho dostupn ho v konu 1 15 10 AE Aktivovanie funkcie proti zablokovaniu prot...

Page 192: ...uje UE Zobrazenie verzie softwaru ktor je s as ou vybavenia pr stroja 1 16 2 ZOBRAZENIE NA OBRAZOVKE Pr stupn tla idl SET a po as 2 sek nd V stave riadnej prev dzky mo no stla en m kl vesu SET a sa pr...

Page 193: ...spustenie elektro erpadla s frekvenciou FP a stav chodu zotrv a pok m nebud stla en tla idl Ke je elektro erpadlo v chode tak displej r chlej ie blik 1 17 3 Spustenie elektro erpadla S asn stla enie...

Page 194: ...t rii ch b Ak sa teplota na v konov ch koncovk ch alebo na plo nom spoji neobmedzuje t mto syst mom tak vst pi do innosti zablokovanie pre nadmern teplotu Po as z sahu t chto ochr n sa m e vizualizova...

Page 195: ...d okamihu v ktorom do lo ku skratu Ka d raz ke d jde ku skratu po ta udalost sa nav i a ulo do st lej pam te EEPROM PO STOM SKRATE SA ZARIADENIE ZABLOKUJE PERMANENTNE A U HO NEBUDE MO N ODBLOKOVA 1 20...

Page 196: ...encie ot ania elektro erpadla Hz 0 0 0 0 Ft Nastavenie hranice n zkeho toku 15 15 15 15 CM Met da v meny na jednotk ch s 2 elektro erpadlami 01 01 01 01 AE Nastavenie aktivovania funkcie proti zabloko...

Page 197: ...u ods vacej s stavy alebo pr padn ch filtrov Preveri i sa na potrub od erpadla do A D nevyskytlo prasknutie resp z va n nik 3 Preveri smer ot ania parameter rt OF 1 Nadmern odber 2 Zablokovan erpadlo...

Page 198: ...2 1 11 rC 202 1 11 1 Fn 202 1 11 2 202 1 11 3 202 1 12 202 1 13 202 1 13 1 SP 202 1 14 203 1 14 1 rC 203 1 14 2 Fn 203 1 14 3 rt 203 1 14 4 od ACTIVE DRIVER 203 1 14 5 rP 203 1 14 6 Ad 203 1 14 7 Eb 2...

Page 199: ...1 206 1 16 2 206 1 17 207 1 17 1 rt 207 1 17 2 207 1 17 3 207 1 18 207 1 19 207 1 20 208 1 20 1 bL 209 1 20 2 bP 209 1 20 3 LP E1 209 1 20 4 HP 209 1 20 5 SC 209 1 20 6 209 1 20 7 209 1 21 211 1 196 2...

Page 200: ...195 1 1 1 2 1 2 1 IEC 60634 1 2 2 CEI 64 2 ACTIVE DRIVER 1 2 3 ACTIVE DRIVER 1 2 4 IEC 536 1 NEC...

Page 201: ...0 50 60 3 x 230 3 x 230 3 x 400 3 x 400 50 130 50 130 50 130 50 130 3 8 3 8 5 5 50 C 50 C 50 C 50 C 60 C 60 C 60 C 60 C 16 16 16 16 1 9 1 15 1 15 1 15 22x28x18 22x28x18 22x28x18 22x28x18 300 300 300 3...

Page 202: ...230 2 2 1 230 ACTIVE DRIVER 4 J4 3 PUMP 1 5 2 1 5 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 400 400 5 5 5 5 3 A D T T 1 6 ACTIVE DRIVER 3 1 5 2 1 ACTIVE DRIVER 2 3 4 2 1 Collegamento tipico per macchine di potenza in...

Page 203: ...T 5 5 A D OUT 10A FN 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 OUT 13A FN 5010 13 99 A D M T 2 2 OUT 18A FN 5010 18 99 A D T T 5 5 A D ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 100 A AS 1 7 ACTIVE DRIVER ACTIVE...

Page 204: ...TIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 1 8 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 3 2 5 J14 6 2 ACTIVE DRIVER 7 J22 L N R S T U W 1 12 50 2 IN 3 i3 3 IN 2 i2 1 4 I3 I2 6 IN 1 i1 J22 7 0 o1 250 6 3 J14 o2 250 6...

Page 205: ...200 o2 o1 J 14 1 4 2 3 5 J14 O1 O2 3 OUT1 OUT2 1 9 MODE SET 5 1 5 1 SET SET 3 2 1 3 2 1 J 9 J 9 6 2 ACTIVE DRIVER J9 J9 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER...

Page 206: ...N 1 IN 1 F1 IN 1 IN 2 IN 2 P1 SP P1 IN 3 IN 3 F3 IN 3 36 24 rms 36 24 rms 36 24 rms 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 AC DC 1 2 3 4 5 6 7 AC DC 1 2 3 4 5 6 7 AC DC J22 J22 J22 J2...

Page 207: ...CTIVE DRIVER ZF ACTIVE DRIVER 50 1 11 rC rC MODE SET rC A D M T 230 A D T T 400 1 11 1 Fn rC MODE Fn 3 Fn 1 11 2 Fn MODE rt ACTIVE DRIVER 1 11 3 MODE SET SP SET 1 12 ACTIVE DRIVER SET 1 13 MODE SET 2...

Page 208: ...400 A D T T 1 14 2 Fn 3 1 14 3 rt 0 1 Fr C1 rt Fr C1 rt Fr C1 1 14 4 od ACTIVE DRIVER 1 2 ACTIVE DRIVER GI GP 2 1 14 5 rP rP 0 1 1 5 rP SP 0 3 rP 1 14 6 Ad ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Ad 1 2 3 1 ACTI...

Page 209: ...CTIVE DRIVER t1 F1 1 15 3 t2 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Kiwa 1 i1 t1 t2 1 15 4 GP PI GP GP GP 1 15 5 GI PI ACTIVE DRIVER GP GI GI GP GI GP 60 1 15 6 FS ACTIVE DRIVER FS Fn ACTIVE DRIVER Fn FS Fn 20 F...

Page 210: ...TIVE DRIVER CM 1 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 2 Eb 2 ACTIVE DRIVER 1 15 10 AE 23 1 15 11 IN1 IN2 IN3 i1 i2 i3 IN1 IN2 IN3 i1 i2 i3 2 IN1 IN2 IN3 0 1 2 3 4 5 F1 i1 F1 IN1 IN1 Kiwa Kiwa P1 i2 F2 1 IN2 1...

Page 211: ...15 13 O1 1 1 15 14 O2 2 3 OUT1 OUT2 0 1 2 3 O1 O2 1 16 1 16 1 MODE MODE Fr UP C1 A A D M T 1 0 AS Rd ready rS reserve dS disable UE 1 16 2 SET 2 SET MONITOR MODE UF ZF ACTIVE DRIVER FM tE C bt C GS SP...

Page 212: ...E DRIVER SET MA MODE FP FS UP C1 A rt UF ZF MODE MODE e 2 SET SET SET SET 4 1 17 1 rt SET 2 1 17 2 MODE FP 1 17 3 MODE FP SET SET SET 1 18 MODE SET 4 MODE SET 1 19 SET 2 SET ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVE...

Page 213: ...208 1 20 bL oC oF SC FS FS 20 Fr Lt tE 85 C LC Lb bt 100 C 5 bL bP LP HP ot tE 100 C ob bt 120 C oC oF SC EC rC E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 6...

Page 214: ...1 bL bL 2 3 1 20 2 bP bP 10 1 20 3 LP E1 20 15 1 20 4 HP 1 20 5 SC U V W PUMP 10 EEPROM 1 20 6 1 20 7 ACTIVE DRIVER bL 10 6 24 24 30 bP 10 LP Vn 20 Vn 15 HP Vn 15 Vn 15 Ot tE 100 70 C ob 100 C OC 10 6...

Page 215: ...0 5 0 5 Ad Eb 02 02 02 02 MODE SET 5 tb 10 10 10 10 T1 2 2 2 2 T2 10 10 10 10 GP PI 1 0 1 0 0 6 0 6 GI PI 1 0 1 0 1 2 1 2 FS 130 130 130 130 FL 0 0 0 0 Ft 15 15 15 15 CM 2 01 01 01 01 AE 01 01 01 01...

Page 216: ...T 3 0 A D T T 5 5 FP FS 40 40 40 40 UP C1 A rt UF ZF MODE SET ZF ZF SET 2 EE bL bP LP E1 HP ot oC oF SC EC rC Fn E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 1 21 A D EC rC rC bL 1 2 3 1 2 A D 3 rt OF 1 2 1 rt A D 2 OC 1 rC 2...

Page 217: ...a curentului nominal al electropompei 222 1 14 2 Fn Setarea frecven ei nominale 222 1 14 3 rt Setarea sensului de rota ie 222 1 14 4 od Setarea modalit ii de func ionare a ACTIVE DRIVER 222 1 14 5 rP...

Page 218: ...imentare joase 228 1 20 4 HP Blocare datorit tensiunii de alimentare ridicate 228 1 20 5 SC Blocare din cauz de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ie ire 228 1 20 6 RESET MANUAL al condi iilor...

Page 219: ...alul tehnic IEC 60634 Securitatea 1 2 2 Securitate Utilizarea este consim it numai dac instala ia electric prezint m suri de securitate conforme normativelor n vigoare n ara unde se instaleaz produsul...

Page 220: ...t Cuplare hidraulic ie ire fluid 1 femeie 1 femeie 1 femeie 1 femeie Grad de protec ie IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Conectivitate RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Protec ie func ionare pe uscat DA DA DA DA Prot...

Page 221: ...liniilor de p m nt la o born diferit de cea de p m nt deterioreaz n mod iremediabil ntregul aparat Racordarea gre it a liniei de alimentare pe bornele de ie ire destinate nc rc rii deterioreaz n mod i...

Page 222: ...AS pentru modelele cu alimetare trifasic cu curentul de dispersiune reglabil selectiv protejat mpotriva declan rilor neprev zute ntrerup torul diferen ial automat va trebui s fie marcat cu urm toarele...

Page 223: ...Figura 7 este reprezentat schema racordare borne de intrare utilizator J22 Ref FUNC IUNE L N MONOFAZAT R S T TRIFAZAT Borne de racordare la linie de alimentare Born de racordare la leg tura la p m nt...

Page 224: ...el pu in 5 secunde dup care va ap rea parametrul pentru 1 secund Ap sa i l pentru a m ri parametrul de fa dac este modificabil De fiecare dat c nd se apas valoarea m rimii este afi at pentru cel pu in...

Page 225: ...are setpoint activ SP sau P1 Ex Utilizare IN 3 Atunci c nd se activeaz IN 3 electropompa se blocheaz i se semnalizeaz F3 ex IN 3 ar putea fi conexat la un presostat de siguran cu reactivare manual Ali...

Page 226: ...e it a frecven ei de lucru a electropompei poate cauza avarierea electropompei nse i 1 11 2 Setarea sensului de rota ie Din parametrul Fn ap sa i tasta MODE pentru a activa set rile de curent i de fre...

Page 227: ...ER Acest parametru poate lua valorile 1 i 2 Dispozitivul este preg tit din fabrica ie astfel nc t s poat fi adaptat la majoritatea instala iilor n prezen a de oscila ii de presiune ce nu pot fi stabil...

Page 228: ...ri n mod indicativ se poate afirma c de exemplu prezen a unor oscila ii mari de presiune sau a unui r spuns lent al sistemului la varia iile de presiune pot fi compensate de valori ridicate ale GP Dim...

Page 229: ...e cele dou modalit i de schimb n cazul n care una dintre cele dou ma ini intr n avarie cealalt devine leader i execut reglarea la o presiune constant p n la puterea sa maxim disponibil 1 15 10 AE Vali...

Page 230: ...este dotat aparatul 1 16 2 AFI RI MONITOR Taste de acces SET i pentru 2 secunde n stadiul de func ionare normal ap s nd pe tasta SET i se intr n func iunea MONITOR unde se vor afi a urm toarele m rim...

Page 231: ...ovoac pornirea electopompei la frecven a FP i starea de func iune dureaz p n c nd tastele sunt ap sate Atunci c nd pompa este n func iune display ul va clipi cu intermiten n mod mai rapid 1 17 3 Porni...

Page 232: ...male de func ionare Interven ia uneia din aceste trei protec ii sau combina ia acestora poate cel mult s diminueze frecven a FS cu 20 Cele trei sisteme de protec ie nu provoac i nu genereaz un mesaj d...

Page 233: ...ntroleze cu aten ie integritatea cabl rii i a instala iei n general O dat executate aceste controale se poate tenta o reactivare a func ion rii prin intermediul ap s rii concomitente a tastelor i care...

Page 234: ...ie a electropompei n Hz 0 0 0 0 Ft Setare a pragului de flux jos 15 15 15 15 CM Metod de schimb pe grupuri cu 2 electropompe 01 01 01 01 AE Setare validare func iune antiblocare anti nghe 01 01 01 01...

Page 235: ...u pierderi grave 3 Controla i sensul de rota ie parametrul rt OF 1 Absorb ie Excesiv 2 Pompa blocat 1 Controla i tipul de leg tur stea sau triunghi Controla i sensul de rota ie parametrul rt Controla...

Page 236: ...PAR METROS PARA O INSTALADOR 241 1 14 1 rC Configura o da corrente nominal da eletrobomba 241 1 14 2 Fn Configura o da frequ ncia nominal 241 1 14 3 rt Configura o do sentido de rota o 241 1 14 4 od...

Page 237: ...Bloqueio por falha no sensor de press o 247 1 20 3 LP E1 Bloqueio por tens o de alimenta o baixa 247 1 20 4 HP Bloqueio por tens o de alimenta o alta 247 1 20 5 SC Bloqueio por curto circuito direto...

Page 238: ...ran a A utiliza o permitida apenas se o sistema el trico possui as medidas de seguran a segundo as normativas vigentes no pa s de instala o do produto para a It lia CEI 64 2 A seguir por motivos de si...

Page 239: ...e entrada do fluido 1 macho 1 macho 1 macho 1 macho Liga o hidr ulica de sa da do fluido 1 f mea 1 f mea 1 f mea 1 f mea Grau de prote o IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Conex o RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 Pro...

Page 240: ...inhas de terra a um borne diferente do de terra danifica de forma irremedi vel todo o aparelho A liga o incorreta da linha de alimenta o aos bornes de sa da destinados carga danifica de forma irremedi...

Page 241: ...po Classe A AS para os modelos com alimenta o trif sica com a corrente de dispers o regul vel seletivo protegido contra disparos intempestivos O interruptor diferencial autom tico dever estar marcado...

Page 242: ...IVER para fun o de troca e di logo Na Figura 7 est ilustrado o esquema da liga o dos bornes de entrada do utilizador J22 Ref FUN O L N MONOF SICA R S T TRIF SICA Bornes de liga o rede de alimenta o Te...

Page 243: ...os e em seguida o par metro apresentado durante 1 segundo Pressione a para incrementar o par metro atual se modific vel Sempre que for pressionada o valor da grandeza apresentado durante pelo menos 5...

Page 244: ...nt ativo SP ou P1 Ex Utiliza o IN 3 Quando se ativa IN 3 a eletrobomba bloqueia se e sinaliza se F3 ex IN 3 poderia estar ligado a um press stato de seguran a de rearme manual Alimenta o tens o cont n...

Page 245: ...incorreta da frequ ncia de trabalho da eletrobomba pode causar danos eletrobomba 1 11 2 Configura o do sentido de rota o A partir de par metro Fn pressione a tecla MODE para ativar as configura es de...

Page 246: ...ER Este par metro pode assumir os valores 1 e 2 O dispositivo sai da f brica com modo apropriado para a maioria dos sistemas Se houver oscila es da press o imposs veis de estabilizar atrav s dos par m...

Page 247: ...de f brica correto Por m se ocorrerem problemas de regulagem pode se alterar esta configura o Indicativamente pode se afirmar que a presen a de grandes oscila es de press o ou de uma resposta lenta do...

Page 248: ...vari vel Para cada um dos dois modos de troca caso uma m quina esteja danificada a outra torna se l der e faz a regulagem sob press o constante at sua pot ncia m xima dispon vel 1 15 10 AE Habilita o...

Page 249: ...sabilitado e n o atua em nenhum caso UE Visualiza o da vers o do software com o qual est equipado o aparelho 1 16 2 VISUALIZA ES NO MONITOR Teclas de acesso SET e durante 2 segundos No estado de funci...

Page 250: ...teclas MODE e a bomba parte com a frequ ncia FP e enquanto forem mantidas pressionadas as duas teclas o estado de funcionamento mantido Quando a bomba estiver funcionando o visor lampeja mais rapidame...

Page 251: ...normais de funcionamento A atua o de uma destas tr s prote es ou a combina o delas pode no m ximo diminuir a frequ ncia FS em 20 Os tr s sistemas de prote o n o provocam e n o geram uma mensagem de er...

Page 252: ...ablagem e da instala o em geral Uma vez feitos estes controles pode se tentar restabelecer o funcionamento pressionando simultaneamente as teclas e que todavia t m efeito somente 10 segundos ap s o mo...

Page 253: ...0 0 0 0 Ft Configura o do limiar de fluxo baixo 15 15 15 15 CM M todo de troca nos grupos de 2 eletrobombas 01 01 01 01 AE Configura o da habilita o da fun o antibloqueio antigelo 01 01 01 01 i 1 Conf...

Page 254: ...o possui fissuras ou vazamentos graves 3 Controle o sentido de rota o par metro rt OF 1 Absor o excessiva 2 Bomba bloqueada 1 Controle o tipo de liga o estrela ou tri ngulo Controle o sentido de rota...

Page 255: ...Fn 260 2 11 1 260 3 11 1 260 12 1 260 13 1 260 1 13 1 SP 260 14 1 261 1 14 1 rC 261 2 14 1 Fn 261 3 14 1 rt 261 4 14 1 od ACTIVE DRIVER 261 5 14 1 rP 261 6 14 1 Eb 261 15 1 261 1 15 1 tb 261 2 15 1 t1...

Page 256: ...65 1 17 1 rt 265 2 17 1 265 3 17 1 265 18 1 265 19 1 265 20 1 266 1 20 1 bL 266 2 20 1 bP 266 3 20 1 LP 266 4 20 1 HP 266 5 20 1 SC 266 6 20 1 266 7 20 1 267 21 1 269 1 253 2 263 3 264 4 IN1 IN2 IN3 2...

Page 257: ...252 1 2 1 1 2 1 IEC 60634 2 2 1 CEI 64 2 ACTIVE DRIVER 3 2 1 ACTIVE DRIVER 4 2 1 5 IEC 536 1 NEC...

Page 258: ...7 A 9 3 A 7 5 A 13 3 A 10 20 230 V 230 V 400 V 400 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 230V 230 V 400 V 400 V 50 130 50 130 50 130 50 130 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg 5Kg 50 C 50 C 50 C 50 C 60 C 60 C 60 C 6...

Page 259: ...T 1 0 4 7 A ACTIVE DRIVER M T 2 2 10 5 A ACTIVE DRIVER T T 3 0 7 5 A ACTIVE DRIVER T T 5 5 13 3 A 1 5 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 230 2 2 1 1 2 230 ACTIVE DRIVER J4 3 PUMP 1 5 2 2 5 1 A D M T 3 0 A D M...

Page 260: ...FFNER Active Driver 25 FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 50 FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 A D 10 FN 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 13 FN 5010 13 99 A D M T 2 2 18 FN 5010 18 99 A D T T 5 5...

Page 261: ...ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 4 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 8 1 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 3 2 5 j14 6 2 ACTIVE DRIVER 7 AD 1 2 12 3 11 4 9 5 6 7...

Page 262: ...257 L N R S T U V W R S 1 12 DC 50 mA 2 IN 3 i3 3 IN 2 i2 1 4 I3 I2 6 IN 1 i1 J22 7 0V DC GND J14 o1 250 Vac 6 A 3 A o2 250 Vac 6 A 3 A J9 6 1 1 3 2 2 5 J14 01 02 3 OUT1 OUT2 o2 o1 J 14 1 4 2 3...

Page 263: ...258 6 2 ACTIVE DRIVER J9 J9 1 9 MODE SET 5 1 5 1 SET SET 3 2 1 3 2 1 J 9 J 9 Active Driver Active Driver...

Page 264: ...7 IN 1 IN 1 F1 IN 1 IN 2 IN 2 P1 IN2 SP P1 IN 3 IN 3 F3 IN 3 36 24 36 24 36 24 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 AC DC 1 2 3 4 5 6 7 AC DC 1 2 3 4 5 6 7 AC DC J22 J22 J22 J22 J2...

Page 265: ...VE DRIVER 50 11 1 C r rC MODE SET rC A D M T 230 A D T T 400 oC 1 11 1 Fn rC MODE Fn 3 2 11 1 Fn MODE rt ACTIVE DRIVER 3 11 1 MODE SET SP 1 15 ACTIVE DRIVER SET 12 1 ACTIVE DRIVER SET 13 1 MODE SET 2...

Page 266: ...Fn 3 3 14 1 rt 0 1 Fr C1 rt Fr C1 rt Fr C1 4 14 1 od ACTIVE DRIVER 1 2 1 GI GP 2 5 14 1 rP rP 0 1 1 5 rP SP 0 3 rP 6 14 1 Ad ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Ad 1 2 3 1 ACTIVE DRIVER 2 ACTIVE DRIVER 3 A D...

Page 267: ...5 1 GP PI GP Gp GP 5 15 1 GI PI ACTIVE DRIVER GP GI GI GP GI GP 60 6 15 1 FS ACTIVE DRIVER FS Fn ACTIVE DRIVER Fn FS 20 FS Fn 20 FS Fn Fn oF 7 15 1 FL FL 0 60 Fn Fn 50 FL 0 40 FS Fn Fn 8 15 1 Ft ACTIV...

Page 268: ...15 1 IN1 IN2 IN3 i1 i2 i3 IN1 IN2 IN3 i1 i2 i3 2 IN1 IN2 IN3 0 1 2 3 4 5 F1 I1 F1 IN1 IN1 Kiwa Kiwa P1 i2 F2 P1 IN2 P1 IN2 ACTIVE DRIVER F3 i3 F3 default ACTIVE DRIVER IN3 ACTIVE DRIVER IN3 ACTIVE DRI...

Page 269: ...3 o1 default o2 default 16 1 1 16 1 MODE MODE Fr UP C1 A D M T 1 0 AS Rd ready RS reserve DS disable UE 2 16 1 SET 2 SET MONITOR MODE UF ZF ACTIVE DRIVER FM tE bt GS running SP SP P1 P1 2 AG FF fault...

Page 270: ...DRIVER SET MA MODE FP FS UP C1 rt UF ZF MODE MODE 2 SET SET SET SET 4 1 17 1 rt SET 2 2 17 1 MODE FP 3 17 1 MODE FP SET ON OFF SET 18 1 MODE SET MODE SET 19 1 SET 2 SET EE ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER...

Page 271: ...266 20 1 bL oC oF SC FS FS 20 Fr Lt LC Lb 5 bL bP LP HP ot ob oC oF oF ot 45 SC EC rC Fn E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 6...

Page 272: ...20 1 bL bL 2 3 2 20 1 bP bP 10 3 20 1 Lp E1 20 15 stand by 4 20 1 HP 5 20 1 SC U V W PUMP 10 EEPROM 6 20 1 7 20 1 ACTIVE DRIVER bL 10 6 24 24 30 bP 10 LP 20 15 HP 15 15 Ot tE 100 70 ob 100 OC 10 6 oF...

Page 273: ...02 MODE SET 5 tb 10 10 10 10 T1 2 2 2 2 T2 10 10 10 10 GP PI 1 0 1 0 1 0 1 0 GI PI 1 0 1 0 1 0 1 0 FS 50 50 50 50 FL 0 0 0 0 Ft 15 15 15 15 CM 2 01 01 01 01 AE 01 01 01 01 i 1 1 01 01 01 01 i 2 2 01...

Page 274: ...T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 EE EEprom bL bP LP E1 HP ot oC oF SC EC rC Fn E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 21 1 A D EC rC rC bL 1 2 3 1 2 A D 2 rT OF 1 2 1 rT A D 2 OC 1 rC 2 1 rC rT 2 E1 LP 1 2 1 2...

Page 275: ...270...

Page 276: ...Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info...

Search results

Summary of Contents for ACTIVE DRIVER M/T 1.0

Reviews:

Related manuals for ACTIVE DRIVER M/T 1.0

Brands by name

Popular brands

DAB ACTIVE DRIVER M/T 1.0, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for ACTIVE DRIVER M/T 1.0

Reviews:

Related manuals for ACTIVE DRIVER M/T 1.0

Brands by name

Popular brands