corob PPG MoonWalk, User Manual

Page: 2 / 44

مادختسلاا بيتك
تارايسلا تاناهدل يكيتاموتوأ هبش بص ماظن
MoonWalk
(11/2020) R3 - V1.0
ةيلصلأا ةغللا نم تاميلعتلا ةمجرت
.COROB S.p.A ، 2020 رشنلا قوقح ©
.لودلا عيمج يف ةظوفحم قوقحلا عيمج
:ىلإ هجوتلا بجي ،هنع ةينفلا تامولعملا نم وأ جتنملا اذهل خسنلا نم ديزملا بلط دنع
اهب ةبلاطملاو ةيركفلا ةيكلملا قوقح
يف هخسن وأ/و هليدعت وأ/و ىرخأ ةغلل بيتكلا اذه نم ءزج يأ ةمجرت نكمي لا
،اهريغ وأ ليجست وأ ريوصت وأ ةينورتكلإ وأ ةيكيناكيم ةليسو وأ/و ىرخأ ةروص
ةكرشلا
COROB S.p.A
لبق نم بوتكم قبسم دامتعاو قيدصت ىلع لوصحلا نود
.ةمهاسملا
.COROB S.p.A لبق نم طقف مادختسلال ةلجسم وأ/و ةيراجت تاملاع يه COROB
.)» COROB « يلي اميف مهركذ دريو( ةعباتلا تاكرشلا لبق نمو
PPG لبق نم يرصحلا مادختسلال ةلجسم وأ/و ةيراجت تاملاع يه PPG
.)” PPG “ ًاقحلا اهيلإ راشُي( ةعباتلا تاكرشلا لبق نمو . Industries Ohio, Inc
تاملاع يه MOONWALK™ , PAINTMANAGER® و TOUCHMIX®
. PPG Industries Ohio, Inc ةكرشل ةلجسم
ينعي لا ،نلاعلإا اذه يف ،ةلجسم وأ ةيراجت ءاوس ،ىرخأ ةيراجت تاملاع ركذ مدع
.ةروكذملا تاملاعلا هذهب ةصاخلا ةيركفلا ةيكلملا قوقح نع ىلختت COROB نأ
ةيجولونكتلا تاقيبطتلاو تاميمصتلاو ةيعونلا ةفرعملل ريشت بيتكلا اذه تايوتحم
تابلط وأ عارتخا تاءارب امئاد اهلمشت يتلاو ، COROB لبق نم طقف ةمدختسملا
ةيلودلاو ةيلحملا نيناوقلا ةيامحل عضخت يهف يلاتلابو ،عارتخا تاءارب ىلع لوصحلل
.ةيركفلا ةيكلملا صخي اميف
نم وه COROB نم ًءزج تسيل ىرخأ تاكرش نيوانعو تانايبو ءامسلأ ةراشإ يأ
،طقف لاثملا ليبس ىلع يه ةراشلإا هذه نإف ،روكذم وه ام فلاخبو ،ةفدصلا ليبق
. COROB تاجتنم مادختسا حيضوت فدهبو
ظفتحت
COROB
نأ ريغ ،ةقدلاو ةيانعلا ىهتنمب روصلا ميظنتو صنلا اذه ريرحت مت
ةقد مدع وأ ةيعبطملا ءاطخلأا حيحصتل ةدراولا تانايبلا ثيدحت وأ/و ليدعت يف اهقحب
.اهبناج نم ةيلوؤسم يأ لمحت نودو راذنإ قباس نود كلذو ،تانايبلا
هب حرصملاو يداعلا مادختسلال ةيرورضلا تانايبلا عيمج ىلع بيتكلا اذه يوتحيو
.يئاهنلا مدختسملا لبق نم COROB تاجتنمل
.جتنملا حلاصلإ تامولعم وأ/و ةيداشرإ طوطخ ىلع بيتكلا اذه يوتحي لاو
ةلامع ةطساوب طقف تلاخدتلا هذه متت نأ بجي ،ةملاسلاو ناملأاب قلعتت بابسلأو
مدختسملل ةيندب رطاخم ثودحل يدؤي دق طورشلا هذه عابتا مدع .ةدمتعمو ةبردم ةينف
.جتنملل رارضأ وأ
.ةروكذملا تلاخدتلا ذيفنتل نيدمتعم نيينف COROB تصصخ ،كلذلو
اهتمظن ةيبيردت تارود يف تكرتشا يتلا ةينفلا ةلامعلا نيدمتعملا نيينفلاب دصقي
.اهل ةعباتلا تاكرشلا وأ/و COROB
يه امك ، COROB جتنملل نامضلا ءاغللإ يدؤت دق اهب حرصم ريغلا تلاخدتلا
COROB ىقبي اهبجومب يتلاو ،عيبلل ةماعلا طورشلا يف وأ عيبلا دقع يف ةمظنم
.ةيلوئسملل لامحتم
.ةينوناق تابيترت ةيأ نم COROB ةيلوؤسم ءلاخإ وأ ليلقت ىلإ فدهت لا ةرقفلا هذه
.ةيلوؤسملا ءلاخإ وأ ةيلوؤسملا نم ليلقتلا اذه قيبطت مدع نكمي يلاتلابو
User’s manual
Semi-automatic dispensing system for car refinishing
MoonWalk
V1.0 - R3 (11/2020)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
© COPYRIGHT 2020, COROB S.p.A.
All rights reserved in all countries.
If you require additional copies of this manual or further technical
information about it, please write to:
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND DISCLAIMER
No part of this manual may be translated into any other languages
and/or adapted and/or reproduced in any form, or by any means,
electronic or mechanical, including but not limited to photocopying
and recording, without prior written permission of COROB S.p.A..
COROB is a registered trademark and/or commercial trademark used
on an exclusive basis by COROB S.p.A. and its affiliated companies
(hereinafter “COROB”).
PPG is a registered trademark and/or commercial trademark used
on an exclusive basis by PPG Industries Ohio, Inc. and its affiliated
companies (hereinafter “PPG”).
MOONWALK™, PAINTMANAGER® and TOUCHMIX® are registered
trademarks of PPG Industries Ohio, Inc.
A failure of a trademark to appear hereunder does not mean that
COROB does not use the trademark in question nor does it constitute a
waiver by COROB of any related intellectual property rights.
Valuable proprietary technical information contained in the present
manual are referring to proprietary know-how, designs, drawings
and/or applications used on an exclusive basis by COROB frequently
covered by Patents and/or Patent Applications and thus protected by
International and National Intellectual Property Laws.
Unless otherwise indicated, all references to other companies other
than COROB and its affiliated companies, their names, data and
addresses used in the screens and/or examples are purely coincidental
and serve as a reference only to clarify the use of the COROB products.
COROB has carefully reviewed the wording and imagines contained in
the present manual, nevertheless COROB reserves the right to modify
and/or update the information herein to correct editorial errors and/
or inaccuracy of the information herein without notice or commitment
on its part.
The present manual contains all information necessary for the
foreseeable and normal use of the COROB products by the final user.
The manual does not contain guidelines and/or information for product
repair. For safety reasons, only trained and authorized technical
personnel should perform such interventions. Failure to do so may
result in personal injury or damage to the product.
For the purpose mentioned above, COROB has appointed authorized
technical personnel.
Authorized technical personnel shall mean technicians who have
attended a technical training course held by COROB and/or its affiliated
companies.
Unauthorized interventions could void the warranty coverage of your
COROB product pursuant to the sales contract or to the General Sales
Conditions of COROB. COROB can be held responsible only within the
limits of the warranty coverage provided by the sales contract or the
General Sales Conditions.
COROB does not intend to limit or exclude its liability against any
statutory provisions under any applicable law. Therefore the reference
to above warranty limitations or exclusions may not apply.
COROB S.p.A.
Via Agricoltura 103 • 41038 San Felice s/P • Modena • Italy
Phone: +39-0535-663111 • Fax: +39-0535-663285
www.corob.com