manualshive.com logo in svg

COMENDA Hi-Line HB24 Series, Use And Maintenance Instructions, Page: 59 / 108

Share
Download
COMENDA Hi-Line HB24 Series Use And Maintenance Instructions Download Page 59

57

DEUTSCH

Teil 2: Dem Bediener vorbehalten

ÜBERSICHTSTABELLE ALARME auf dem DISPLAY

MELDUNG

ALARMBESCHREIBUNG

A1

ZYKLUS NICHT ABGESCHLOSSEN

A2

ÜBERHITZUNG BOILER

A3

TEMPERATURFÜHLER NICHT ANGESCHLOSSEN

A4

TIME-OUT BEFÜLLUNG WANNE und BOILER RCD

A5

TIME-OUT ERHITZUNG BOILER RCD

WÄHREND DER ANFÄNGLICHEN BEFÜLLUNG

A6

TIME-OUT WASSERABLASS

A9

MELDUNG REGENERIERUNG

A10

ALARM WANNE VOLL

H1

WASSERTEMPERATUR 

UNZUREICHEND, NACHSPÜLEN

H2

WASSERMANGEL (RCD)

H3

WASSERTEMPERATUR 

UNZUREICHEND, SPÜLEN.

Summary of Contents for Hi-Line HB24 Series

Page 1: ...e and maintenance instructions Instructions pour l utilisation et l entretien Bedienungs und Wartungsanleitung Instrucciones para el uso y el mantenimiento Istruzioni per l uso e la manutenzione START...

Page 2: ...i o da carenza di manutenzione o riparazione We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse abuse by others or improper machine maintenance or repairs Declinamos toda...

Page 3: ...i terzi o da carenza di manutenzione o riparazione We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse abuse by others or improper machine maintenance or repairs Declinamo...

Page 4: ...5RCEG KPVGPVKQPCNN NGHV DNCPM URCEG NCKUU GP DNCPE KPVGPVKQPPGNNGOGPV DUKEJVNKEJ NGGT IGNCUUGPGT TGKTCWO URCEKQ FGLCFQ GP DNCPEQ KPVGPEKQPCNOGPVG 5RC KQ NCUEKCVQ DKCPEQ KPVGP KQPCNOGPVG...

Page 5: ...ted to the instructions are shown on the last pages GU IWTGU TGNCVKXGU CWZ KPUVTWEVKQPU UG VTQWXGPV CWZ FGTPK TGU RCIGU Die Abbildungen zu den Anweisungen befinden sich auf den letzten Seiten CU IWTCU...

Page 6: ...5 UVGO DGHQNIGP FCU FKGUGT XQTUKGJV WO CO PFG FGT GDGPUFCWGT FKG IGVTGPPVG PVUQTIWPI FGU GT VGU W GTO INKEJGP WTEJ GKPG QTFPWPIUIGO G IGVTGPPVG 5COONWPI H T GKPG WM PHVKIG 9GKVGTNGKVWPI WO 4GE ENKPI W...

Page 7: ...NGC CVGPVCOGPVG GN RTGUGPVG OCPWCN P ECUQ FG CXGT C Q RTQDNGOC FG HWPEKQPCOKGPVQ FGN GSWKRQ EQPVCEVG UQNQ EQP WP EGPVTQ V EPKEQ CWVQTK CFQ Q FKTGEVCOGPVG EQP NC GORTGUC 1 0 NK TQWR UTN IT AVVERTENZA 2...

Page 8: ...GPEQODTGOGP DOGUUWPIGP KOGPUKQPGU VQVCNGU KOGPUKQPK F KPIQODTQ Technical data RCI QPP GU VGEJPKSWGU 6GEJPKUEJG CVGP CVQU V EPKEQU CVK VGEPKEK Description of the commands RCI GUETKRVKQP FGU EQOOCPFGU...

Page 9: ...05 860 270 HB34 A 480 530 705 860 270 HB35 R 600 600 725 940 300 HB35 RA 600 600 725 940 300 HB35 RO 600 600 725 940 300 HF45 R 600 600 825 1040 400 HF45 RA 600 600 825 1040 400 Model QF NG Modell A B...

Page 10: ...a lavaggio Electrical connection TCPEJGOGPV NGEVTKSWG Elektrischer Anschluss QPGZK P GN EVTKEC Allacciamento elettrico Tank heating element 4 UKUVCPEG EWXG Widerstand Wanne 4GUKUVGPEKC EWDC Resistenza...

Page 11: ...ectionn Ein Ausschalten ON OFF Start des gew hlten Zyklus Encendido Apagado ON OFF Puesta en marcha del ciclo seleccionado Accensione Spegnimento ON OFF Avvio ciclo selezionato Scroll Selection Key 1K...

Page 12: ...10 5RCEG KPVGPVKQPCNN NGHV DNCPM URCEG NCKUU GP DNCPE KPVGPVKQPPGNNGOGPV DUKEJVNKEJ NGGT IGNCUUGPGT TGKTCWO URCEKQ FGLCFQ GP DNCPEQ KPVGPEKQPCNOGPVG 5RC KQ NCUEKCVQ DKCPEQ KPVGP KQPCNOGPVG...

Page 13: ...11 Part 1 Use and safety description Part 2 Reserved for Operator Part 3 Reserved for the Authorised and Q HE A 1A DJE E J ENGLISH ENGLISH...

Page 14: ...HQT CP TGCUQP YJCVUQGXGT Never use your hands QT WPUWKVCDNG KPUVTWOGPVU VQ NQECVG NGCMU HTQO VJG XCTKQWU JQUGU 2TGUUWTKUGF QT KTTKVCVKPI CKT CPF WKFU EQWNF ECWUG UGTKQWU JCTO VQ RGTUQPU CPF QT RTQRGT...

Page 15: ...G IKXGP D VJG OCPWHCEVWTGT CPF EJGEM VJCV VJG OCEJKPG JCU PQV DGGP FCOCIGF FWTKPI VTCPU RQTVCVKQP JGEM HQT CP UVTWEVWTCN FCOCIG ETWUJKPI QT DTGCMCIG H CP FCOCIG QT KORGTHGEVKQPU CTG HQWPF OOGFKCVGN PQ...

Page 16: ...NWOG QH YCVGT CPF KVU JCTFPGUU 9KVJ GCEJ TKPUG E ENG VJG OCEJKPG CWVQOCVKECNN TG UVQTGU VJG COQWPV QH FGVGTIGPV CPF TKPUG CKF ATTENTION Whentheitemsbeingwashedhaveburned encrustations or an extended a...

Page 17: ...E ENG TGOQXG VJG FKUJ TCEM CPF UJCMG KV IGPVN VQ TGOQXG VJG NCUV FTQRU QP VJG YCUJGF KVGOU GV VJG QDLGEVU FT CPF TGOQXG VJGO HTQO VJG FKUJ TCEM YKVJ ENGCP JCPFU 5GV GXGT VJKPI QP J IKGPKE CPF UVCDNG U...

Page 18: ...CEJKPG UYKVEJGU QHH CWVQOCVKECNN CPF VJG FKURNC TGCFU 1 ATTENTION H VJG VCPM KU PQV FTCKPGF CV VJG GPF QH VJG E ENG VJG CNCTO A10 YKNN CRRGCT QP VJG FKURNC 2 1 e 2 Auto drain XGT VKOG VJG OCEJKPG KU U...

Page 19: ...VGN TKPUG VJGO YKVJ RNGPV QH TWPPKPI YCVGT 7UG QPN URGEK E CPVK HQCOKPI FGVGTIGPVU HQT KPFWUVTKCN OCEJKPGU GCEVKXCVG VJG CRRNKCPEG KP ECUG QH HCKNWTG QT OCNHWPE VKQPKPI QT CP TGRCKTU EQPVCEV C VGEJPKE...

Page 20: ...ENGCPKPI 4 9CUJ VJG NVGTU WPFGT TWPPKPI YCVGT CPF TG V VJGO EQTTGEVN KP VJGKT UGCVU D HQNNQYKPI VJG UVGRU KP TGXGTUG QTFGT HA JEJC HPANO 1 NGCP VJG KPUKFG QH VJG OCEJKPG VJQTQWIJN 2 4GOQXG VJG DCUMGV...

Page 21: ...G PCVKQPCN CPF NQECN GEQNQIKECN GPXKTQPOGPVCN TGIWNCVKQPU VCMKPI ECTG VQ UGRCTCVG VJG RCTVU CU HQNNQYU OGVCN RCTVU DQF UWTHCEGU RCPGNU NVGTU GNGEVTKE RCTVU OQVQTU EQPVCEVQTU OKETQUYKVEJGU YKTGU RNCUVK...

Page 22: ...FKURNC 6JG OCEJKPG KU PQY TGCF HQT WUG START START ATTENTION 2TGUUKPI VJG 56 46 MG HQT UGE YKVJ VJG 4 0 4 6 10 E ENG KP RTQITGUU VJG E ENG KU KOOGFKCVGN KPVGTTWRVGF VJG FKUJYCUJGT KU UYKVEJGF QHH CPF...

Page 23: ...PLETED A2 BOILER OVERHEATING A3 DISCONNECTED TEMPERATURE PROBE A4 BOILER RCD and TANK FILLING TIMEOUT A5 RCD BOILER HEATING TIMEOUT DURING THE INITIAL FILLING A6 WATER DRAINING TIMEOUT A9 REGENERATION...

Page 24: ...LISH Part 2 Reserved for the operator SUMMARISED TABLE OF DISPLAYED WARNINGS WARNING STATUS DESCRIPTION F1 DOOR OPEN F2 INITIAL TANK FILLING F3 CORRECT FILTER POSITION F4 NO SALT F5 CHEMICAL LEVELS OP...

Page 25: ...e in FILLING phase YELLOW steady CYCLE in PROGRESS BLUE steady 1 2 EJEPE H HHEJC TEMPERATURE not REACHED GREEN ODEJC BOILER and TANK WATER TEMPERATURE reached machine READY GREEN steady Machine in ALA...

Page 26: ...VGT 7PUETGY CPF YCUJ VJG PQ NGU KI WPFGT TWPPKPI YCVGT JGEM VJCV VJG QXGT QY JQUG KU KPUGTVGF RTQRGTN KH CRRNKECDNG JGEM HQT OCKPU YCVGT UWRRN 5YKVEJ VJG OCEJKPG QHH CPF QP CICKP JGEM VJCV VJG FQQT KU...

Page 27: ...25 ENGLISH 2 46 4 5 48 14 6 76 14 5 0 37 6 0 0...

Page 28: ...g maintenance operation etc must be carried out by QUALIFIED per sonnel AUTHORISED by the manufacturer operations carried out by UNQUALIFIED personnel can jeopardise the safety of the operatoraswellas...

Page 29: ...4 minutes 6JG CNCTO ECP DG TGUGV D RTGUUKPI VJG 56 46 MG H1 H 1 INSUFF RINSE WATER TEMPERATURE 6JKU CNCTO KU FKURNC GF KH FWTKPI VJG YCUJ E ENG VJG TKPUG RJCUG KU ECTTKGF QWV YKVJ VJG DQKNGT at least...

Page 30: ...G ECP EJCPIG FGRGPFKPI QP VJG JCTFPGUU QH VJG YCVGT CPF VJG V RG QH FGVGTIGPV CPF TKPUG CKF WUGF ATTENTION H QW EJCPIG VJG RTQFWEV WUGF FGVGTIGPV QT TKPUG CKF YG TGEQOOGPF YCUJKPI VJG FKURGPUKPI U UVG...

Page 31: ...29 Partie 1 Description de l utilisation et des Dispositifs de s curit Partie 2 R serv e l Op rateur Partie 3 R serv e au Technicien Autoris AP Q HE FRAN AIS FRAN AIS...

Page 32: ...CF SWCVU RQWT NQECNKUGT F XGPVWGNNGU HWKVGU FGU FKHH TGPVU VW CWZ G N CKT FGU WKFGU UQWU RTGUUKQP QW KTTKVCPVU RQWTTCKGPV ECWUGT FG ITCXGU FQOOCIGU EQTRQTGNU GV QW OCV TKGNU 0G RCU UG UGTXKT FGU OCKPU...

Page 33: ...UUWTGT SWG NC OCEJKPG UQKV GZGORVG F GPFQOOCIGOGPVU FWU CW VTCPURQTV 8 TK GT GPUWKVG F XGPVWGNU FQOOCIGU NC UVTWEVWTG ETCUGOGPVU FG NC UVTWEVWTG TWRVWTGU P ECU F GPFQOOCIGOGPVU QW F KORGTHGEVKQPU XGTV...

Page 34: ...WVQ OCVKSWGOGPV NC SWCPVKV FG F VGTIGPV GV FG NKSWKFG FG TKP CIG RT XWG ATTENTION Lorsque les objets laver pr sentent des incrustations de br l ou lorsque beaucoup de temps s est coul depuis l utilisa...

Page 35: ...IG GZVTCKTG NG RCPKGT GV NG UGEQWGT N I TGOGPV C P FG HCKTG VQODGT NGU FGTPK TGU IQWVVGU TGUV GU UWT NGU QDLGVU NCX U CKUUGT U EJGT NGU QDLGVU GV NGU GPNGXGT FW RCPKGT CXGE NGU OCKPU RTQRTGU 4GOGVVTG...

Page 36: ...VGKPV CWVQOCVKSWGOGPV GV 1 U CH EJG N ETCP ATTENTION 5K NC P FW E ENG NC EWXG P GUV RCU F EJCTI G N ETCP U CH EJG N CNCTOG A10 2 1 e 2 D chargement automatique JCSWG HQKU SWG N QP VGKPV NC OCEJKPG GP...

Page 37: ...CTTKXGT TKPEGT KOO FKCVGOGPV GV CDQPFCOOGPV N GCW EQWTCPVG 7VKNKUGT WPKSWGOGPV FGU F VGTIGPVU SWK PG OQWUUGPV RCU UR EK SWGU RQWT OCEJKPGU KPFWUVTKGNNGU UCEVKXGT N CRRCTGKN GP ECU FG RCPPG QW FG OCWX...

Page 38: ...PG GP NG UQWNGXCPV RQWT GHHGEVWGT NG PGVVQ CIG 4 CXGT NGU NVTGU N GCW EQWTCPVG GV NGU TGOQPVGT GP UWKXCPV NC RTQE FWTG KPXGTUG DKGP RNCE U FCPU NGWT NQIGOGPV APPKU CA AO HPNAO 1 0GVVQ GT UQKIPGWUGOGPV...

Page 39: ...WGWT GP OCVK TG F EQNQIKG GPXKTQPPGOGPV GP C CPV UQKP FG HCKTG NG VTK U NGEVKH FGU RCTVKGU FG NC HC QP UWKXCPVG RCTVKGU O VCNNKSWGU ECTTQUUGTKG RNCVGHQTOGU RCP PGCWZ NVTGU RCTVKGU NGEVTKSWGU OQVGWTU V...

Page 40: ...OCKPVGPCPV RT VG RQWT WPG PQWXGNNG WVKNKUCVKQP START START ATTENTION P CRRW CPV UWT NC VQWEJG 56 46 RGPFCPV UGEQPFGU CXGE NG E ENG FG 4 0 4 6 10 GP EQWTU NG E ENG GUV KOO FKCVGOGPV KPVGTTQORW NG NCXG...

Page 41: ...U CHAUFFE EAU A3 SONDE TEMP RATURE D CONNECT E A4 TIME OUT REMPLISSAGE CUVE et CHAUFFE EAU RCD A5 TIME OUT CHAUFFAGE DU CHAUFFE EAU RDC DURANT LE REMPLISSAGE INITIAL A6 TIME OUT D CHARGEMENT DE L EAU...

Page 42: ...R serv e l op rateur TABLEAU R CAPITULATIF DES SIGNALISATIONS L CRAN SIGNALISATION DESCRIPTION DE L TAT F1 PORTE OUVERTE F2 REMPLISSAGE CUVE INITIAL F3 BONNE POSITION DU FILTRE F4 PAS DE SEL F5 NIVEA...

Page 43: ...Machine en phase de REMPLISSAGE JAUNE TA CYCLE en COURS BLEU TA CUVE PLEINE remplisssage initial TEMP RATURE pas ATTEINTE VERTE clignotant R alisation TEMP RATURE DE L EAU CHAUFFE EAU et CUVE machine...

Page 44: ...KI GV PGVVQ GT NG NVTG XKUUGT GV PGVVQ GT NGU DWUGU KI FCPU N GCW EQWTCPVG QPVT NGT NC DQPPG KPVTQFWEVKQP FW VW CW FG VTQR RNGKP UK RT UGPV QPVT NGT NC RT UGPEG FG N GCW FW T UGCW VGKPFTG GV TCNNWOGT...

Page 45: ...43 FRAN AIS 2 46 4 5 48 7 6 0 0 7614 5 6 37...

Page 46: ...du non respect des normes indi qu es ci dessus IMPORTANT Toute op ration d installation de rac cordement lectrique ou hydraulique de programmation d entretien etc doit tre A A PQ A L N QJ LANOKJJAH 2...

Page 47: ...dans les 4 minutes CNCTOG RGWV VTG T KPKVKCNKU G GP CRRW CPV UWT NC VQWEJG 56 46 H1 H 1 TEMP RATUREDEL EAUdeRIN AGEINSUFF GVVG CNCTOG U CH EJG UK FWTCPV NG E ENG FG NCXCIG NC RJCUG FG TKP CIG U GHHGEV...

Page 48: ...N GCW FW V RG FG F VGTIGPV GV FG NKSWKFG FG TKP CIG WVKNKU ATTENTION 5K QP EJCPIG NG V RG FG RTQFWKV WVKNKU F VGTIGPV QW NK SWKFG FG TKP CIG KN GUV EQPUGKNN FG NCXGT N KPUVCNNCVKQP FG FQUCIG CXGE FG...

Page 49: ...47 Teil 1 Gebrauchsbeschreibung und Sicherheitseinrichtungen Teil 2 Dem Bediener vorbehalten 1AEH AI QPKNEOEANPAJ QJ MQ HE VEANPAJ Techniker vorbehalten DEUTSCH DEUTSCH...

Page 50: ...XGPVWGNNG GEMU CP FGP XGTUEJKGFGPGP 4QJTGP 5EJN WEJGP HGUV WUVGNNGP 4GK GPFG QFGT WPVGT TWEM UVGJGPFG N UUKI MGKVGP WPF WHV M PPGP UEJYGTG 2GTUQPGP QFGT 5CEJUEJ FGP XGTWTUCEJGP GK KPITKHHGP CP FGT CUE...

Page 51: ...FCUU FKG CUEJKPG MGKPG 6TCPURQTVUEJ FGP CWHYGKUV CPCEJ FKG CUEJKPG CWH GXGPVWGNNG 5EJ FGP QFGT 3WGV UEJWPIGP CO 4CJOGP WPF T EJG RT HGP CNNU GUEJ FKIWPIGP QFGT PIGN HGUVIGUVGNNV YGTFGP 5QHQTV FGP 5RGF...

Page 52: ...6GEJPKMGT HGUV WUGV GP GK LGFGO NCTUR N MNWU UVGNNV FKG CUEJKPG CWVQ OCVKUEJ FKG XQTIGUGJGPG 5R NOKVVGN WPF NCTUR N OKVVGNOGPIG YKGFGT JGT ACHTUNG Wenn die zu sp lenden Gegenst nde verbrannteVerkrustu...

Page 53: ...V UEJ VVGNP WO FKG NGV VGP CWH FGP IGUR NVGP GIGP UV PFGP XGTDNKGDGPGP 6TQRHGP W GPVHGTPGP KG GIGPUV PFG VTQEMPGP NCUUGP WPF OKV UCWDGTGP PFGP CWU FGO QTD PGJOGP NNGU CWH GKPG J IKGPKUEJG WPF UVCDKNG...

Page 54: ...UKEJ CWVQOCVKUEJ CWU WPF CWH FGO KURNC YKTF 1 CPIG GKIV ACHTUNG 9GPP FKG 9CPPG PCEJ GGPFKIWPI FGU MNWU PKEJV IGNGGTV YKTF GTUEJGKPV CWH FGO KURNC FGT NCTO A10 2 1 e 2 Selbstablass GK LGFGO WUUEJCNVGP...

Page 55: ...9CUUGT OKV 5R NOKVVGN VCWEJGP UQNNVG FKGU IGUEJGJGP UQHQTV WPVGT KG GPFGO 9CUUGT IT PFNKEJ UR NGP 0WT URG KGNNG 5R NOKVVGN QJPG 5EJCWODKNFWPI H T P FWUVTKGUR NOCUEJKPGP XGTYGPFGP GK WUHCNN QFGT GVTKG...

Page 56: ...GP WPF JGTCWU KGJGP WO FKG 4GKPKIWPI XQT WPGJOGP 4 KG KNVGT WPVGT KG GPFGO 9CUUGT YCUEJGP WPF KP WOIGMGJTVGT 4GKJGPHQNIG YKGFGT KP KJTGP 5KV GKPUGV GP 2 2 a 2 Reinigung der Filter HB35 HF45 1 CU PPGTG...

Page 57: ...P PCEJ CVGTKCNKGP VTGPPGP GVCNNVGKNG GJ WUG FGP 2NCVVGP KNVGT NGMVTKUEJG 6GKNG QVQTGP GTPUEJCNVGT KMTQUEJCN VGT CDGN WPUVUVQHHVGKNG PUEJN UUG TDG WOOKVGKNG 5EJN WEJG WHHGP 2 7 PROGRAMMIERTE und VORBEU...

Page 58: ...0WP KUV FKG CUEJKPG GTPGWV WT GPWV WPI DGTGKV START START ACHTUNG WTEJ 5GMWPFGP NCPIGP TWEM FGT 56 46 6CU VG YKTF DGK NCWHGPFGT 4 0 4 470 FGT MNWU WPOKVVGNDCT WPVGTDTQEJGP FKG 5R NOC UEJKPG UEJCNVGV...

Page 59: ...ERHITZUNG BOILER A3 TEMPERATURF HLER NICHT ANGESCHLOSSEN A4 TIME OUT BEF LLUNG WANNE und BOILER RCD A5 TIME OUT ERHITZUNG BOILER RCD W HREND DER ANF NGLICHEN BEF LLUNG A6 TIME OUT WASSERABLASS A9 MELD...

Page 60: ...eil 2 Dem Bediener vorbehalten BERSICHTSTABELLE MELDUNGEN auf dem DISPLAY MELDUNG ZUSTANDSBESCHREIBUNG F1 T R OFFEN F2 ANFANGSBELADUNG DER WANNE F3 RICHTIGE FILTERPOSITION F4 KEIN SALZ F5 CHEMIKALIENS...

Page 61: ...leuchtend ZYKLUS im GANG BLAU st ndig leuchtend WANNE VOLL Anfangsladung TEMPERATUR nicht ERREICHT GR N blinkend Erreichen der WASSERTEMPERATUR BOILER und WANNE Maschine BEREIT GR N st ndig leuchtend...

Page 62: ...N UGP WPF FGP KNVGT TGKPKIGP KG UGP DD CDUEJTCWDGP WPF WPVGT KG GPFGO 9CUUGT TGKPKIGP QPVTQNNKGTGP QD FCU DGTNCWHTQJT MQTTGMV CPIGDTCEJV KUV UQHGTP XQTJCPFGP QPVTQNNKGTGP QD GKVWPIUYCUUGT XQTJCPFGP KU...

Page 63: ...61 DEUTSCH 7614 5 46 0 70 37 46 0 6 0 4 814 6 0...

Page 64: ...mmierung War tung usw m ssen von QUALIFIZIERTEM und vomHerstellerAUTORISIERTEMPersonalaus gef hrt werden Von NICHT QUALIFIZIERTEM Personaldurchgef hrteT tigkeitenk nnendie SicherheitderArbeitspersonse...

Page 65: ...GP FGT C UEJKPG CPJCPF FGT 56 46 6CUVG T EMIGUGV V YGTFGP A6 TIME OUTWASSERABLASS partiellerDumper KGUGT NCTO YKTF CPIG GKIV YGPP FKG DNCUURJCUG H1 FGT 2JCUGP PPGPTGKPKIWPI WPF DNCWH QFGT FGT 4GIGPGTK...

Page 66: ...G LG PCEJ 9CUUGTJ TVG WPF TV FGU XGTYGPFGVGP 5R NOKVVGNU WPF NCTUR NOKVVGNU XCTKKGTGP M PPGP ACHTUNG GK GKPGO 9GEJUGN FGU XGTYGPFGVGP 2TQFWMVU 5R NOKVVGN QFGT NCTUR NOKVVGN GORHGJNGP YKT FKG QUKGTCPNC...

Page 67: ...65 Parte 1 Descripci n del uso y de los dispositivos de seguridad Parte 2 Reservada al Operador Parte 3 Reservada al T cnico Autorizado U Q HE K ESPA OL ESPA OL...

Page 68: ...OGECPKUOQ No use nunca las manos PK KPUVTWOGPVQU SWG PQ UGCP CFG EWCFQU RCTC NQECNK CT RQUKDNGU R TFKFCU FG NQU FKHGTGPVGU VWDQU KTG WKFQU C RTGUK P Q KTTKVCPVGU RQFT CP ECWUCT FC QU ITCXGU C NCU RGT...

Page 69: ...O SWKPC PQ VGPIC FC QU FGDKFQU CN VTCPURQTVG QORTWGDG RQT NQ VCPVQ RQUKDNGU FC QU C NC GUVTWEVWTC CRNCUVCOKGPVQ FG NC GUVTWEVWTC TQVWTCU 5K UG PQVCTCP FC QU Q FGHGEVQU FXKGTVC KPOGFKCVCOGPVG CN VTCPU...

Page 70: ...Q FG CENCTCFQ NC O SWKPC TGUVCDNGEG CWVQO VKECOGPVG NC ECPVKFCF FG FGVGTIGPVG CDTK NNCPVCFQT RTGXKUVQU ATENCI N Cuando los objetos por lavar presentan incrustaciones de quemado o ha pasado mucho tiemp...

Page 71: ...56 46 UG RQPG FG EQNQT 8 4 1 N PCN FGN EKENQ FG NCXCFQ GZVTCKIC NC EGUVC UCE FCNC NKIGTCOGPVG RCTC SWG ECKICP NCU NVKOCU IQVCU SWG JC CP SWGFCFQ GP NQU QDLGVQU NCXCFQU GLG UGECT NQU QDLGVQU U SWGNQU...

Page 72: ...KPVGTTWREK P FGN EKENQ FG 5 4 C O SWKPC UG CRCIC CWVQO VKECOGPVG GP GN FKURNC UG XKUWCNK C 1 ATENCI N 5K CN VGTOKPCT GN EKENQ NC EWDC PQ UG FGUECTIC CRCTGEGT GP GN FKURNC NC CNCTOC A10 2 1 e 2 Descarg...

Page 73: ...GTIGPVG UK UWEGFKGTC GPLWCIWG KPOGFKCVCOGPVG EQP CDWPFCPVG CIWC EQTTKGPVG 7VKNKEG UQNQ FGVGTIGPVGU CPVKGURWOCPVGU GURGE EQU RCTC O SWKPCU KPFWUVTKCNGU GUCEVKXG GN GSWKRQ GP ECUQ FG CXGT C Q FG OCN HWP...

Page 74: ...C FGUFG GN HQPFQ FG NC O SWKPC NGXCPV PFQNQ RCTC TGCNK CT NC NKORKG C 4 CXG NQU NVTQU EQP CIWC EQTTKGPVG XWGNXC C OQPVCTNQU UKIWKGPFQ GN RTQEGFKOKGPVQ KPXGTUQ EQNQE PFQNQU EQTTGEVCOGPVG GP UW NWICT EI...

Page 75: ...G GEQNQI C OGFKQ CODKGPVG EQP CVGP EK P GP FKHGTGPEKCT NCU RCTVGU FG NC UKIWKGPVG OCPGTC RCTVGU OGV NKECU ECTTQEGT C RKUQU RCPGNGU NVTQU RCTVGU GN EVTKECU OQVQTGU VGNGTTWRVQTGU OKETQKPVG TTWRVQTGU ECD...

Page 76: ...SWKPC CJQTC GUV NKUVC RCTC WP PWGXQ WUQ START START ATENCI N 2TGUKQPCPFQ NC VGENC 56 46 FWTCPVG UGIWPFQU EQP GN EKENQ FG 4 0 4 0 GP EWTUQ GN EKENQ UG KPVGTTWORG KPOGFKCVCOGPVG GN NCXCXC LKNNCU CRCIC G...

Page 77: ...MIENTO DEL CALENTADOR A3 SONDA TEMPERATURA DESCONECTADA A4 TIME OUT DE LLENADO DE CUBA Y CALENTADOR RCD A5 TIME OUT CALENTAMIENTO BOILER RCD DURANTE LA CARGA INICIAL A6 TIME OUT DESCARGA DEL AGUA A9 A...

Page 78: ...arte 2 Reservada al operador TABLA DE RESUMEN DE AVISOS en el DISPLAY AVISO DESCRIPCI N ESTADO F1 PUERTA ABIERTA F2 CARGA DE CUBA INICIAL F3 CORRECTA POSICI N DEL FILTRO F4 SAL AGOTADA F5 NIVELES QU M...

Page 79: ...o M quina en fase de CARGA AMARILLO FK CICLO en CURSO AZUL FK CUBA LLENA carga inicial TEMPERATURA no ALCANZADA VERDE intermitente Alcance TEMPERATURA DEL AGUA BOILER y CUBA m quina LISTA VERDE FK M q...

Page 80: ...GPTQUECT NKORKCT NCU DQSWKNNCU KI EQP CIWC EQTTKGPVG QPVTQNCT NC EQPGZK P EQTTGEVC FGN VWDQ FG TGDQUG UK GUV RTGUGPVG QPVTQNCT NC RTGUGPEKC FGN CIWC FG TGF RCICT XQNXGT C GPEGPFGT NC O SWKPC QPVTQNCT...

Page 81: ...79 ESPA OL 2 46 4 5 48 2 4 6 0 1 7614 1 7 1...

Page 82: ...el ctrica o hidr ulica programaci n mante nimiento etc debeserrealizadaporpersonal CUALIFICADO y AUTORIZADO por el fabri cante las maniobras realizadas por personal NO CUALIFICADO pueden poner en peli...

Page 83: ...C dentro de 4 minutos C CNCTOC UG RWGFG TGCLWUVCT RTGUKQPCPFQ NC VGENC 56 46 H1 H 1 TEMPERATURADELAGUAdeACLARADOINSUF UVC CNCTOC UG XKUWCNK C UK FWTCPVG GN EKENQ FG NCXCFQ NC HCUG FG CENCTCFQ UG TGCNK...

Page 84: ...CPVGU C SWG RWGFGP XCTKCT UGI P NC FWTG C FGN CIWC GN VKRQ FG FGVGTIGPVG FG CDTKNNCPVCFQT WVKNK CFQ ATENCI N 5K UG ECODKC GN VKRQ FG RTQFWEVQ WUCFQ FGVGTIGPVG Q CDTKNNCPVCFQT UG CEQPUGLC NCXCT NC KPUV...

Page 85: ...83 Parte 1 Descrizione d uso e Sicurezze Parte 2 Riservata all Operatore Parte 3 Riservata al Tecnico Autorizzato A Q HE PK ITALIANO ITALIANO...

Page 86: ...XQ N KORKCPVQ GNGVVTKEQ Q SWCNWPSWG CNVTQ OGEECPKUOQ Non usare mai le mani Q UVTWOGPVK PQP CFCVVK RGT NQECNK CTG GXGPVWCNK RGTFKVG FCK XCTK VWDK TKC WKFK KP RTGUUKQPG QF KTTKVCPVK RQVTGDDGTQ ECWUCTG F...

Page 87: ...JG NC OCEEJKPC UKC GUGPVG FC FCPPGIIKCOGPVK FQXWVK CN VTCURQTVQ 8GTK ECTG SWKPFK GXGPVWCNK FCPPK CNNC UVTWVVWTC UEJKCE EKCOGPVK FGNNC UVTWVVWTC TQVVWTG 3WCNQTC UK TKUEQPVTKPQ FCPPGIIKCOGPVK Q KORGTHG...

Page 88: ...Q FK TKUEKCESWQ NC OCEEJKPC TKRTKUVKPC CWVQOCVKECOGPVG KN SWCPVKVCVKXQ FK FGVGTIGPVG G DTKN NCPVCPVG RTGXKUVQ ATTENZIONE Quando gli oggetti da lavare presentano delle incrostazioni di bruciato oppure...

Page 89: ...VGTOKPG FGN EKENQ FK NCXCIIKQ GUVTCTTG KN EGUVGNNQ G UEWQVGTNQ NGIIGTOGPVG KP OQFQ FC HCT ECFGTG NG WNVKOG IQEEG TKOCUVG UWINK QIIGVVK NCXCVK CUEKCTG CUEKWICTG INK QIIGVVK G VQINKGTNK FCN EGUVGNNQ EQP...

Page 90: ...PC UK URGIPG CWVQOCVKECOGPVG G UWN FKURNC XKGPG XKUWCNK CVQ 1 ATTENZIONE 5G CN VGTOKPG FGN EKENQ NC XCUEC PQP XKGPG UEC TKECVC EQORCTKT UWN FKURNC N CNNCTOG A10 2 1 e 2 Autoscarico 1IPK SWCN XQNVC UK...

Page 91: ...KNK CTG UQNQ FGVGTUKXK CPVKUEJKWOQIGPK URGEK EK RGT OCEEJKPG KPFWUVTKCNK KUCVVKXCTG N CRRCTGEEJKCVWTC KP ECUQ FK IWCUVQ Q FK ECVVKXQ HWP KQPCOGPVQ 2GT N GXGPVWCNG TKRCTC KQPG TKXQNIGTUK CF WP EGPVTQ F...

Page 92: ...UEC FCN HQPFQ FGNNC OCEEJKPC UQNNGXCPFQNQ RGT GHHGVVWCTG NC RWNK KC 4 CXCTG K NVTK KP CESWC EQTTGPVG G TKOQPVCTNK UGIWGP FQ NC RTQEGFWTC KPXGTUC RQUK KQPCVK EQTTGVVCOGPVG PGNNC RTQRTKC UGFG QHEVE HPNE...

Page 93: ...FGK TGIQNCOGPVK PC KQPCNK NQECNK XKIGPVK KP OCVGTKC FK GEQNQIKC CODKGPVG CXGPFQ EWTC FK FKHHGTGP KCTG NG RCTVK EQOG UGIWG RCTVK OGVCNNKEJG ECTTQ GTKC RKCPCNK RCPPGNNK NVTK RCTVK GNGVVTKEJG OQVQTK VGNG...

Page 94: ...ECOGPVG G UWN FKURNC XKGPG XKUWCNK CVQ 1 C OCEEJKPC QTC RTQPVC RGT WP PWQXQ WVKNK Q START START ATTENZIONE 2TGOGPFQ KN VCUVQ 56 46 RGT UGE C EKENQ FK 4 0 4 10 KP EQTUQ KN EKENQ XKGPG KOOGFKCVCOGPVG KP...

Page 95: ...ARISCALDAMENTO BOILER A3 SONDA TEMPERATURA SCOLLEGATA A4 TIME OUT RIEMPIMENTO VASCA e BOILER RCD A5 TIME OUT RISCALDAMENTO BOILER RCD DURANTE IL CARICO INIZIALE A6 TIME OUT SCARICO ACQUA A9 AVVISO RIG...

Page 96: ...Riservata all operatore TABELLA RIASSUNTIVA SEGNALAZIONI a DISPLAY SEGNALAZIONE DESCRIZIONE STATO F1 PORTA APERTA F2 CARICAMENTO VASCA INIZIALE F3 CORRETTA POSIZIONE FILTRO F4 MANCANZA SALE F5 LIVELL...

Page 97: ...china in fase di CARICAMENTO GIALLO OOK CICLO in CORSO BLU OOK VASCA PIENA carico iniziale TEMPERATURA non RAGGIUNTA VERDE lampeggiante Raggiungimento TEMPERATURA ACQUA BOILER e VASCA macchina PRONTA...

Page 98: ...DQ FK ECTKEQ KI G RWNKTG KN NVTQ 5XKVCTG G RWNKTG INK WIGNNK KI KP CESWC EQTTGPVG QPVTQNNCTG KN EQTTGVVQ KPUGTKOGPVQ FGN VWDQ VTQRRQRKG PQ UG RTGUGPVG QPVTQNNCTG RTGUGP C CESWC FK TGVG 5RGIPGTG G TKCE...

Page 99: ...97 ITALIANO 2 46 4 5 48 6 6 0 1 7614 61 37 61...

Page 100: ...ioperazionediinstallazione collega mentoelettricooidraulico programmazione I JQPAJVEKJA A ARA AOOANA A APPQ P personale QUALIFICATO ed AUTORIZZATO HH O KOPNQPPNE A I JKRNA A APPQ PA da personale NON Q...

Page 101: ...inuti CNNCTOG RW GUUGTG TGUGVVCVQ RTGOGPFQ KN VCUVQ FK 56 46 H1 H 1 TEMPERATURAACQUAdiRISCIACQUOINSUFF 6CNG CNNCTOG XKGPG XKUWCNK CVQ UG FWTCPVG KN EKENQ FK NCXCIIKQ NC HCUG FK TKUEKCESWQ CXXKGPG EQP...

Page 102: ...FK DTKNNCPVCPVG WVKNK CVQ ATTENZIONE 0GN ECUQ UK ECODK KN VKRQ FK RTQFQVVQ WUCVQ FGVGTUKXQ Q DTKNNCPVCPVG UK EQPUKINKC FK NCXCTG N KORKCPVQ FK FQUCIIKQ EQP FGNN CESWC G SWKPFK RTQEGFGTG CNN KPXCUQ FG...

Page 103: ...hidr ulica Pressione dinamica alimentazione idraulica Saturated vapour hydraulic pressure Pression hydraulique vapeur satur e Wasserdruck ges ttigter Dampf Presi n hidr ulica del vapor saturado Press...

Page 104: ...102 Fig 9 Fig 8 11 STA RT STA RT HB24 HB34 HB35 HF45...

Page 105: ...5RCEG KPVGPVKQPCNN NGHV DNCPM URCEG NCKUU GP DNCPE KPVGPVKQPPGNNGOGPV DUKEJVNKEJ NGGT IGNCUUGPGT TGKTCWO URCEKQ FGLCFQ GP DNCPEQ KPVGPEKQPCNOGPVG 5RC KQ NCUEKCVQ DKCPEQ KPVGP KQPCNOGPVG...

Page 106: ...5RCEG KPVGPVKQPCNN NGHV DNCPM URCEG NCKUU GP DNCPE KPVGPVKQPPGNNGOGPV DUKEJVNKEJ NGGT IGNCUUGPGT TGKTCWO URCEKQ FGLCFQ GP DNCPEQ KPVGPEKQPCNOGPVG 5RC KQ NCUEKCVQ DKCPEQ KPVGP KQPCNOGPVG...

Page 107: ...5RCEG KPVGPVKQPCNN NGHV DNCPM URCEG NCKUU GP DNCPE KPVGPVKQPPGNNGOGPV DUKEJVNKEJ NGGT IGNCUUGPGT TGKTCWO URCEKQ FGLCFQ GP DNCPEQ KPVGPEKQPCNOGPVG 5RC KQ NCUEKCVQ DKCPEQ KPVGP KQPCNOGPVG...

Page 108: ...103...

Reviews:

No comments