COMENDA Hi-Line HB24 Series, Use And Maintenance Instructions, Page: 50 / 108

48
BESONDERE HINWEISE
FÜR DEN BEDIENER
- PDGVTKGDUGV\WPIFGU)GT¼VUOWUUFGT$GFKGPGTFKGUGU
*GHVCWHOGTMUCOFWTEJIGNGUGPWPFGKPGIT×PFNKEJG-GPPVPKUFGT
VGEJPKUEJGP/GTMOCNGWPFFGT$GFKGPGNGOGPVGFGT/CUEJKPG
GTYQTDGPJCDGP
PUVCNNCVKQPFGT/CUEJKPGMQPVTQNNKGTGPQDFGTFCH×TDG
UVKOOVG$GTGKEJH×TKJTG#W²GPOC²GCWUTGKEJV
- Falls die Maschine eingebaut werden soll, darauf achten,
dass der dafür vorgesehene Raum und die angrenzenden
Einrichtungselemente geeignet sind, d. h. durch den Was-
serdampf, der während des Betriebs und vor allem beim
½¦JAJ@AN1ÛNJ=?DAEJAI0LÛHVUGHQO=QO@AN*=O?DEJA
austreten kann, keinen Schaden erleiden.
(CNNUGKP6GKNFGT/CUEJKPGOQPVKGTVQFGTGPVHGTPVYGTFGPOWUU
PWTUGKPGO)GYKEJVCPIGOGUUGPG*GDGWPF$GHÑTFGTWPIU
OKVVGNXGTYGPFGP
7PDGHWIVGOWPFWPSWCNKſ\KGTVGO2GTUQPCNPKEJVGTNCWDGPFKG
/CUEJKPGKP$GVTKGD\WUGV\GPGKP\WUVGNNGP\WDGFKGPGPQFGT
\WTGRCTKGTGP
(×T FKG PQVYGPFKIGP 8QTI¼PIG KP FKGUGO *CPFDWEJ PCEJ
UEJNCIGP
&KGOGEJCPKUEJGP6GKNGWPFFKGGNGMVTKUEJGPGNGMVTQPKUEJGP
$CWVGKNGFKPPGTPFGT/CUEJKPGDGſPFGPUKPFFWTEJ
XQNNMQOOGPIGUEJNQUUGPG2CPGGNGIGUEJ×V\V
- 8QTFGT4GKPKIWPIQFGT9CTVWPIFGU)GT¼VU sicherstellen, dass
der Hauptschalter auf „OFF“ O gestellt ist, FCOKVFCU)GT¼V
Y¼JTGPFFGU'KPITKHHUXQPFGT5VTQOXGTUQTIWPIIGVTGPPVKUV
-
&KG GNGMVTKUEJG #PNCIG OWUU OKV GKPGO CWVQOCVKUEJGP #D
UEJCNVU[UVGOXQTFGO*CWRVUEJCNVGTFGT/CUEJKPGWPFGKPGT
IGGKIPGVGP'TFWPIUCPNCIGFKGCNNG#PHQTFGTWPFWU
VTKGPQTOGPH×TFGP7PHCNNUEJWV\GTH×NNVCWUIGUVCVVGVUGKP
(CNNUGKP'KPITKHHCO*CWRVUEJCNVGTQFGTKPFGUUGP0¼JGGTHQTFGT
NKEJKUVFKG5RCPPWPICPFGT.GKVWPICPFKGFGT*CWRVUEJCNVGT
CPIGUEJNQUUGPKUVCDUEJCNVGP
- (×TCNNG-QPVTQNNGPWPF9CTVWPIUCTDGKVGPDGKFGPGPFKG'PV
HGTPWPI FGT 5EJWV\GKPTKEJVWPIGP GTHQTFGTNKEJ KUV VT¼IV FGT
#PYGPFGTFKGXQNNG8GTCPVYQTVWPI
9KTGORHGJNGPFCJGTFKGUG#TDGKVGPCWUUEJNKG²NKEJXQPURG
\KCNKUKGTVGOWPFCWVQTKUKGTVGOVGEJPKUEJGO2GTUQPCNCWUH×JTGP
\WNCUUGP
8QTFGP#TDGKVGPMQPVTQNNKGTGPFCUUCNNG7PHCNNUEJWV\GKPTKEJVWP
IGP$CTTKGTGP5EJWV\XQTTKEJVWPIGP)GJ¼WUG/KMTQUEJCNVGT
WUY WPDGUEJ¼FKIV WPF XQNNMQOOGP HWPMVKQPUV×EJVKI UKPF
CPFGTPHCNNUO×UUGPUKGKPUVCPFIGUGV\VYGTFGP
- Die Schutzeinrichtungen nicht entfernen.
7ORGTUÑPNKEJG4KUKMGP\WXGTOGKFGPPWTGNGMVTKUEJG)GT¼VG
XGTYGPFGPFKGTKEJVKIIGGTFGVUKPFWPFFGPPCVKQPCNGP5KEJGT
JGKVUXQTUEJTKHVGPGPVURTGEJGP
#WHMGKPGP(CNNOKUUDT¼WEJNKEJG'KPITKHHGCPFGTGNGMVTKUEJGP
#PNCIGQFGTKTIGPFGKPGOCPFGTGP/GEJCPKUOWUXQTPGJOGP
Niemals die Hände
QFGTWPIGGKIPGVG)GT¼VGDGPWV\GPWO
GXGPVWGNNG.GEMUCPFGPXGTUEJKGFGPGP4QJTGP5EJN¼WEJGP
HGUV\WUVGNNGP 4GK\GPFG QFGT WPVGT &TWEM UVGJGPFG (N×UUKI
MGKVGPWPF.WHVMÑPPGPUEJYGTG2GTUQPGPQFGT5CEJUEJ¼FGP
XGTWTUCEJGP
$GK 'KPITKHHGP CP FGT /CUEJKPG PKEJV FKG *¼PFG UQPFGTP
IGGKIPGVG9GTM\GWIGDGPWV\GP
0KEJV FKG *¼PFG QFGT CPFGTG )GIGPUV¼PFG DGPWV\GP WO
UKEJDGYGIGPFG6GKNGCP\WJCNVGP
UNBEDINGT AUF DIE AN DER MASCHINE ANGEBRACH-
TEN SCHILDER ACHTEN, WENN AN IHR ODER IN IHRER
NÄHE GEARBEITET WERDEN SOLL.
&GT$GPWV\GTJCVFCH×T\WUQTIGPFCUUCNNG5EJKNFGTNGUDCTUKPF
0KEJVCWHFKG6×TQFGTCWHFKG1DGTUGKVGFGT/CUEJKPGUVGKIGP
&GT#PYGPFGTKUVHGTPGTXGTRƀKEJVGVCNNG5EJKNFGTFKGCWU
KTIGPFGKPGO)TWPFDGUEJ¼FKIVQFGTPKEJVFGWVNKEJNGUDCTUKPF
\WGTUGV\GPKPFGOGTDGKO'TUCV\VGKNUGTXKEGPGWGCPHQTFGTV
.
+O(CNNXQP$GVTKGDUUVÑTWPIGPCPFGT/CUEJKPGQFGT5EJ¼FGP
CP FGP $CWVGKNGP FGP 9CTVWPIUDGCWHVTCIVGP MQPVCMVKGTGP
QJPGYGKVGTG4GRCTCVWTXGTUWEJGXQT\WPGJOGP
'UKUVUVTGPIXGTDQVGPFKG/CUEJKPGH×TCPFGTG<YGEMGCNUFKG
CWUFT×EMNKEJXQTIGUGJGPGPWPFCPIGIGDGPGP\WDGPWV\GP
&KG$GPWV\WPIFGT/CUEJKPGOWUUKOOGTCWHFKG9GKUGKP
FGP<GKVGPWPFCPFGP1TVGPGTHQNIGPFKGXQPFGPCNNIGOGKP
CPGTMCPPVGPKPLGFGO.CPFIGNVGPFGP4GIGNPFGT6GEJPKM
XQTIGUGJGPUKPFCWEJYGPPKOLGYGKNKIGP.CPFMGKPGGKP
UEJN¼IKIGP8QTUEJTKHVGPH×TFKG$TCPEJGDGUVGJGP
Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Unfälle,
Personen- und Sachschäden ab, die durch Nichtbeach-
tung der hier angeführten Sicherheitsvorschriften und
Normen entstehen.
- Diese Vorschriften sind zusammen mit den Vorschrif-
ten in Bezug auf die Installation der Maschine und die
elektrischen Anschlüsse ein ergänzender Bestandteil
der Unfallschutzbestimmungen für die Industrie jedes
einzelnen Landes.
- DIESE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERGÄNZEN DIE
VOR ORT GELTENDEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN,
ERSETZEN SIE ABER NICHT.
NIEMALS übereilte oder behelfsmäßige Reparaturen
vornehmen, die den einwandfreien Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten.
IM ZWEIFELSFALL IMMER DEN EINGRIFF SPEZIALISIER-
TEN PERSONALS ANFORDERN.
JEDER MISSBRÄUCHLICHE EINGRIFF DES ANWEN-
DERS ENTHEBT DEN HERSTELLER JEDER HAFTUNG
UND MACHT DEN ANWENDER ZUM ALLEINIGEN
VERANTWORTLICHEN GEGENÜBER DEN FÜR DEN
UNFALLSCHUTZ ZUSTÄNDIGEN STELLEN.
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-
schließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzurei-
chender Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt oder in der Benutzung
des Geräts unterwiesen.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Es ist verboten, das Gerät mit Wasserstrahlen zu reinigen.
DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung