COMENDA Hi-Line HB24 Series, Use And Maintenance Instructions, Page: 32 / 108

30
MISES EN GARDE
PARTICULIÈRES POUR L’OPÉRATEUR
- #XCPVFGRTQEÃFGT´NCOKUGGPUGTXKEGFGNCOCEJKPGN QRÃTCVGWT
FGXTCCXQKTNWCXGEUQKPNCRTÃUGPVGRWDNKECVKQPGVCXQKTCESWKU
WPGRTQHQPFGEQPPCKUUCPEGFGUURÃEKſECVKQPUVGEJPKSWGUGV
FGUEQOOCPFGUFGNCOCEJKPG
#XCPVF KPUVCNNGTNCOCEJKPGEQPVTÏNGTSWGNC\QPGFGFGUVKPCVKQP
UQKVEQORCVKDNGCWZFKOGPUKQPUF GPEQODTGOGPVFGEGNNGEK
- Si cette machine est installée « à encastrement », faire
attention à ce que le logement et les éléments d'ameuble-
ment adjacents soient de type approprié, c'est-à-dire qu’ils
JAOKQ¦NAJPL=O@AH ATLKOEPEKJÃH=R=LAQN@ŒA=QLKQR=JP
sortir de la machine pendant le fonctionnement et surtout
lors de l'ouverture de la porte après un cycle de lavage.
5ŏKNHCWVKPUVCNNGTQWÏVGTWPGRCTVKGFGNCOCEJKPGWVKNKUGTWPK
SWGOGPVFGUOQ[GPUFGNGXCIGGVFGOCPWVGPVKQPCRRTQRTKÃU
CWRQKFU
0GRCURGTOGVVTGCWRGTUQPPGNPQPCWVQTKUÃGVPQPSWCNKſÃFG
OGVVTGGPOCTEJGFGTÃINGTFGIÃTGTQWFGTÃRCTGTNCOCEJKPG
%QPUWNVGTCWUUK´EGOCPWGNRQWTNGUQRÃTCVKQPUPÃEGUUCKTGU
.GURCTVKGUOÃECPKSWGUGVNGUEQORQUCPVUÃNGEVTKSWGUÃNGE
VTQPKSWGUUKVWÃU´N KPVÃTKGWTFGNCOCEJKPGUQPVRTQVÃIÃURCT
FGURCPPGCWZGPVKÂTGOGPVHGTOÃU
-
#XCPVFGRTQEÃFGTCWPGVVQ[CIGGVQW´N GPVTGVKGPFGNCOC
EJKPG
s’assurer que l'interrupteur général soit sur « OFF »
O
CſPFGEQWRGTN CNKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWG´NCOCEJKPGRGPFCPV
N KPVGTXGPVKQPFGN QRÃTCVGWT
- . KPUVCNNCVKQP F CNKOGPVCVKQP ÃNGEVTKSWG FQKV ÄVTG RQWTXWG F WP
U[UVÂOGFGFÃENGPEJGOGPVCWVQOCVKSWGGPCOQPVFGN KPVGT
TWRVGWTIÃPÃTCNFGNCOCEJKPGGVF WPGKPUVCNNCVKQPFGOKUG´NC
VGTTGCRRTQRTKÃGTÃRQPFCPV´VQWVGUNGUGZKIGPEGUFGUPQTOGU
KPFWUVTKGNNGURQWTNCRTÃXGPVKQPFGUCEEKFGPVU
5ŏKNHCWVKPVGTXGPKTUWTN KPVGTTWRVGWTIÃPÃTCNQW´RTQZKOKVÃEQWRGT
NGEQWTCPV´NCNKIPG´NCSWGNNGGUVTCEEQTFÃN KPVGTTWRVGWTIÃPÃTCN
-
6QWUNGUEQPVTÏNGUGVNGUQRÃTCVKQPUF GPVTGVKGPSWKTGSWKÂTGPVNG
TGVTCKVFGURTQVGEVKQPUFGUÃEWTKVÃUQPVGHHGEVWÃUUQWUNŏGPVKÂTG
TGURQPUCDKNKVÃFGN WVKNKUCVGWT
+NGUVFQPETGEQOOCPFÃFGHCKTGGZÃEWVGTEGUQRÃTCVKQPUGZ
ENWUKXGOGPV´FWRGTUQPPGNVGEJPKSWGURÃEKCNKUÃGVCWVQTKUÃ
%QPVTÏNGTSWGVQWUNGUFKURQUKVKHUFGUÃEWTKVÃDCTTKÂTGURTQ
VGEVKQPU ECTVGTU OKETQEQPVCEVU GVE P CKGPV RCU ÃVÃ CNVÃTÃU
GVSW KNUHQPEVKQPPGPVRCTHCKVGOGPVCXCPVF QRÃTGTFCPUNGECU
EQPVTCKTGRQWTXQKT´NGWTKPUVCNNCVKQP
- Ne pas retirer les dispositifs de sécurité.
2QWT ÃXKVGT FGU TKUSWGU RGTUQPPGNU WVKNKUGT WPKSWGOGPV FGU
QWVKNUÃNGEVTKSWGUSWKUQKGPVEQTTGEVGOGPVEQPPGEVÃU´NCRTKUG
FGVGTTGGVEQPHQTOGUCWZTÂINGOGPVUPCVKQPCWZFGUÃEWTKVÃ
0ŏCNVÃTGT UQWU CWEWP RTÃVGZVG NŏKPUVCNNCVKQP ÃNGEVTKSWG QW VQWV
CWVTGOÃECPKUOG
Ne jamais se servir des mains QWFŏKPUVTWOGPVUKPCFÃSWCVU
RQWT NQECNKUGT FŏÃXGPVWGNNGU HWKVGU FGU FKHHÃTGPVU VW[CWZ &G
NŏCKTFGUƀWKFGUUQWURTGUUKQPQWKTTKVCPVURQWTTCKGPVECWUGTFG
ITCXGUFQOOCIGUEQTRQTGNUGVQWOCVÃTKGNU
0GRCUUGUGTXKTFGUOCKPUOCKUF QWVKNUCFÃSWCVURQWTQRÃTGT
UWTNCOCEJKPG
0GRCUUGUGTXKTFGUOCKPUPKFŏCWVTGUQDLGVURQWTCTTÄVGTFGU
RCTVKGUGPOQWXGOGPV
FAIRE TRÈS ATTENTION AUX PLAQUES PRÉSENTES
SUR LA MACHINE CHAQUE FOIS QUE L’ON S’APPRÊTE
À OPÉRER SUR CELLE-CI OU À PROXIMITÉ.
. WVKNKUCVGWTGUVQDNKIÃFGOCKPVGPKTVQWVGUNGURNCSWGUNKUKDNGU
0GRCUOQPVGTUWTNCRQTVGPKUWTNCRCTVKGUWRÃTKGWTGFGNC
OCEJKPG
&GRNWUN WVKNKUCVGWTGUVÃICNGOGPVQDNKIÃFGTGORNCEGTVQWVGU
NGURNCSWGUSWKUGUQPVRQWTWPGTCKUQPSWGNEQPSWGFÃVÃ
TKQTÃGUQWSWKPGUQPVRCUENCKTGOGPVXKUKDNGUGPFGOCPFCPV
NGUPQWXGNNGURNCSWGUCW5GTXKEG2KÂEGUFGTGEJCPIG
.
'PECUFGF[UHQPEVKQPPGOGPVUFGNCOCEJKPGQWFGFQOOCIGU
CWZEQORQUCPVUEQPVCEVGTNGTGURQPUCDNGFGN GPVTGVKGPUCPU
RTQEÃFGT´FŏCWVTGUKPVGTXGPVKQPUFGTÃRCTCVKQP
+NGUVCDUQNWOGPVKPVGTFKV´SWKEQPSWGF WVKNKUGTNCOCEJKPGRQWT
FGUWVKNKUCVKQPUFKHHÃTGPVGUFGEGNNGUGZRTGUUÃOGPVRTÃXWGU
GVFQEWOGPVÃGU
. WVKNKUCVKQPFGNCOCEJKPGFGXTCVQWLQWTUUGHCKTGUGNQPNGU
OQFGUNGUVGORUGVNGUNKGWZRTÃXWURCTNGUPQTOGUFGDQPPG
VGEJPKSWGFGUNQKUGPXKIWGWTFCPUEJCSWGPCVKQPOÄOGUŏKN
P GZKUVGRCUFCPUNGRC[UURÃEKſSWGFGPQTOGUCRRTQRTKÃGU
RQWTTÃIKTNGUGEVGWT
Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels
accidents ou dommages corporels ou matériels dérivant
aussi bien du non-respect des prescriptions relatives à
la sécurité que des normes reportées ici.
- Ces prescriptions, ainsi que les normes relatives à l'ins-
tallation de la machine et aux branchements électriques,
constituent d’ailleurs une partie intégrante des Régle-
mentations Industrielles sur la Prévention des accidents
de chaque pays.
- CES NORMES DE SÉCURITÉ INTÈGRENT MAIS NE REM-
PLACENT PAS LES NORMES DE SÉCURITÉ LOCALEMENT
EN VIGUEUR
+A'*&0A¦A?PQAN@ANËL=N=PEKJOÃH=DÅPAKQ@ABKNPQJA
qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de
la machine.
EN CAS DE DOUTE, DEMANDER TOUJOURS L'INTER-
VENTION DE PERSONNEL SPÉCIALISÉ.
TOUTE ALTÉRATION DE LA PART DE L’UTILISATEUR
DÉCHARGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ
ET FAIT DE L’UTILISATEUR LE SEUL RESPONSABLE
ENVERS LES AUTORITÉS COMPÉTENTES POUR LA
PRÉVENTION DES ACCIDENTS.
L’appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque
d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles aient
LQ>ËJËŦ?EANL=NHŒEJPANIË@E=ENA@ QJNAOLKJO=>HA@AHAQN
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil.
&HAOPJË?AOO=ENA@AOQNRAEHHANHAOAJB=JPO=ŦJMQŒEHOJA
jouent pas avec l'appareil.
Interdiction d'utiliser des jets d'eau pour le nettoyage de
l’appareil.
FRANÇAIS
Traduction des Instructions Originales